Mais maintenant, il y a le portable, il y a l'internet, je suis en échange permanent avec chacun d'entre vous.

但是现在，我们有手机，还有网络，我永久地与你们每个人连系了起来。

[TEDx法语演讲精选]

Durant toute cette période de socialisation, leur mère ne cesse jamais de grogner pour garder un contact permanent avec ses petits.

在整个融入群体的过程中，猪妈妈会不停地吼叫，这是为了与孩子保持联系。

[动物世界]

C'est le casse-tête permanent de Jean-Loup qui a chapoté les récents travaux de restauration.

推动近期修复工作的是让-卢 的永久性难题。

[精彩视频短片合集]

Alors que le niveau modéré n'est pas nécessairement une constante quotidienne et dérangeante, l'anxiété sévère est un sentiment permanent, à tout moment.

虽然中等水平的焦虑不一定是每天令人不安的，但严重的焦虑，在任何时候都是一种永久的感觉。

[心理健康知识科普]

Quelques-uns ont un travail permanent en France.

有些人是在法国有永久的工作。

[Expression orale 3]

Il y avait une espèce de contrôle permanent de mon identité.

这是一种对我身份的永久控制。

[美丽那点事儿]

Mais la meilleure façon pour apprendre à utiliser ce genre de mots c'est vraiment d'être en contact permanent avec la langue.

但是，学会使用此类单词的最好方法在于，永远接触语言。

[innerFrench]

Frédéric : Ça ne fait rien, le spectacle est permanent. Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir.

Frédéric : 没关系，反正这电影来回放。赶紧进去，开始下雨了。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Les modèles doivent être conçus " exclusivement par le créateur permanent de la maison" .

这些式样必须“由品牌的终身设计师独家设计”。

[时尚密码]

Ça ne fait rien; le spectacle est permanent.Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir.

没关系，反正这部电影来回演。快进去吧，雨下起来了。

[北外法语 Le français 第二册]

Il ya 60 ans, permanent Shanghai Co., Ltd et son prédécesseur, l'usine de Shanghai vélo pour produire du pays bien connu "carte permanente" et le vélo Awards.

60年前，上海永久股份有限公司及其前身上海自行车厂以生产全国闻名的"永久牌"自行车而誉满全球。

Donc, je prends soin de mon souvenir, je cherche ce que je veux vraiment, c’est pas un amour temeporaire, c’est un amour permanent solid

所以我会珍惜自己拥有的,去寻找自己需要的.不在是那虚幻的爱情,而是那一份浓浓的亲情.

Services Limited est les droits de propriété intellectuelle dans la région Asie-Pacifique de mettre en place le seul permanent adjoint des services.

是伦敦沃尔森知识产权服务有限公司在亚太地区设立的唯一常驻代理服务机构。

Evitez de considérer vos relations avec autrui comme une série de duels permanents, et ne vous imaginez surtout pas un seul instant que la partie est gagnée d'avance lorsqu'il y a affrontement.

不要总觉得和他人的关系是一系列永无止尽的争斗，也不要幻想获胜的那一刹那喜悦。

Certaines résidences possèdent des services spécifiques: ménage dans les parties communes, fourniture des draps, gardiennage permanent, etc.

某些公寓还提供一些特殊服务：公共部分的打扫、提供床单、常驻保安看守等。

Il peut être dense et d'eau dans les pores à la surface des pores, mais aussi d'dense compact ne peut pas être poreux, donc la qualité de l'eau pourrait atteindre un niveau permanent.

它可以密实防水面上的细孔和毛细孔，而且能充分的密实至今无法密实的微孔，因此防水质量可达到永久的高度。

Nous espérons qu'un accord permanent à devenir amis, nous avons un pont.Engagement de la côte, la côte dans la vente de pièces tous les produits de pièces de l'assurance de la qualité.

我们希望一次的交易成为我们永久朋友的桥梁．本海岸承诺，在本海岸销售的所有产品件件质量保证。

Aujourd’hui,le but des développeurs PSP est de trouver celle qui permettra de lancer du code non signé(comme le)pour patcher la RAM et installer par la suite un Custom Firmware non permanent.

今天，黑客们的目标是找到PSP的一个漏洞将能运行未签名的代码(如ChickHen)中的并安装补丁，当然，这不是永久性的。

Notre recherche, le développement et la production de ferrite permanent matériaux magnétiques, haut-parleur de positionnement puce de soutien, les différents orateurs Dust Cap.

我司主要研究、开发生产铁氧体永磁材料，扬声器定位支片，各类扬声器防尘帽。

La particularité de ce type de contrat est la nécessité d’un dialogue et d’un échange permanent entre la société de services informatiques, d’une part, et l’utilisateur client, d’autre part.

这类合同的特性就是需要各方的对话以及公司和信息服务部门交流（一方，用户，另一方）。

Ce virement automatique et permanent est à réaliser au profit de Monsieur Marc Legrand ,compte numéro ……… , ouvert au Crédit Lyonnais.

这一经常性的自动转帐之受益人，是马克乐克朗先生，其帐户号码为。。。。。。，开户银行为里昂信贷银行。

La principale société de production de la série SZ DC servo-moteur, ZYT série à aimant permanent moteur à courant continu, moteur en marche, véhicule à moteur, SZ (ZYT) Série GK.

本公司主要生产SZ系列直流伺服电动机，ZYT系列永磁直流电动机，跑步电动机，汽车电动机，SZ（ZYT）系列GK.

La première année du nouveau siècle, diversifié, ouvert à des entreprises privées - le "groupe moyen" Blanc "permanent" A partir de là, a ouvert un "permanent" une nouvelle page.

新世纪元年，多元化、开拓型的民营企业——"中路集团"入主"永久"，从此，翻开了"永久"新的一页。

Les sondés en faveur de la création d'un secrétariat permanent de l'Eurozone se stabilisent à un niveau très élevé (au-dessus de 90%).

答卷者中赞成设立一个欧元区常务秘书处的比例稳定在很高的水平（ 90 ％以上）。

Fédération mondiale du commerce a pour objectif de créer un complet, permanent et dynamique du système commercial multilatéral.

世界贸易联合会的目标建立一个完整的、更具有活力的和永久性的多边贸易体制。

La Société a professionnel permanent à l'étranger-pull unique, dans l'espoir de trouver la force intérieure dans la transformation de la société en tant que partenaire.

本公司有专业常驻国外业务人员拉单，希望能在国内找到有实力的加工公司做为合作伙伴。

Le groupe motopropulseur comprend un moteur à essence V6 3,5 litres à injection directe accouplé à un moteur électrique hautes performances à aimants permanents.

引擎组采用3.5升6缸电控直喷发动机，拥有良好的性能。

Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.

他的阴影如同纽约的危险信号。

Un stress permanent use sa santé .

长期的压力损害他的健康。

30 mn d’attente et un jeepney me prend.Ma chambre est réservée, pas de problème.Je retrouve Dumaguette et son bruit de pétarade permanent.

等了30分钟，来了一辆吉普尼，把我载回到永远是热热闹闹的杜格马特。