Asseyons-nous donc, et causons, comme dit monseigneur le cardinal.

让我们坐下来，并且像红衣主教大人说的那样，我们谈一谈。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Je ne m'appelle pas monseigneur, mais la Bête.

不要叫我大人，叫我野兽。

[美女与野兽 La Belle et la Bête]

Monseigneur, Votre Altesse chez moi ! Quel honneur !

“殿下，您光临寒舍！真是荣幸！”

[La Tulipe Noire 黑郁金香]

Il ment ! Monseigneur, demandez-lui où sont les trois bulbes !

”他撒谎！陛下！您问他，那三多鳞茎在哪？”

[La Tulipe Noire 黑郁金香]

Une fort petite céda à ses efforts, et il se trouva dans une cellule au milieu des valets de chambre de Monseigneur, en habit noir et la chaîne au cou.

有一扇很小的门，他一使劲，开了。他进了一个小房间，里面有几位身着黑衣、脖子上挂着链子的主教大人的随身仆人。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Monseigneur, je vais chercher la mitre, si Votre Grandeur le permet.

“大人，我去找主教冠，如果阁下允许的话。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Monseigneur, dit Julien, votre séminaire peut vous offrir cent quatre-vingt-dix-sept sujets bien moins indignes de votre haute approbation.

“主教大人，”于连说，“您的神学院可以向您提供一百九十七个更配得上您的盛赞的人。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Mais en se mettant en marche pour la chapelle ardente, monseigneur d’Agde appela l’abbé Chélan ; Julien osa le suivre.

可是在向火焰败走去的时候，阿格德主教大人叫上了谢朗神甫，于连大着胆子跟了上去。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Mais, monseigneur, les brigands ? Si vous rencontrez les brigands.

“可是，主教，您对那些强盗怎么办，万一您遇见了强盗！”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Monseigneur, murmura le curé en hochant la tête avec un sourire, Dieu — ou le diable.

“我的主教，”神甫点头含笑低声说，“不是上帝便是魔鬼。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Messeigneurs les bourgeois, cria-t-il de toute la force de ses poumons à la foule qui continuait de le huer, nous allons commencer tout de suite.

群众还在嘘他，他使出浑身劲儿嚷道：“市民先生们，我们马上就要开演了。”

Il ment! Monseigneur, demande-lui où sont les trois bulbes!

他说谎！殿下，您问他那三朵花球茎在哪！

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现在这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

Croix-Dieu ! monseigneur le cardinal, dit Coppenole sans quitter la main de Clopin, c'est un de mes amis.

“他妈的！红衣主教大人！”科珀诺尔仍然握着克洛潘的手，说道：“这是我的一位朋友。”