Tu m'en vois ravi, répondit Anthony, triomphal.

“我真是高兴。”

[那些我们没谈过的事]

Mais non, ce n’est pas serpent à sonates qu’on dit, c’est serpent à sonnettes, dit-il d’un ton zélé, impatient et triomphal.

“不，没有什么叫‘奏鸣蛇’的，只有响尾蛇，”他热情急切，得意洋洋地说。

[追忆似水年华第一卷]

Van Meulen triomphale Elle a changé l'image du Tour de France.

范梅伦凯旋 她改变了环法自行车赛的形象。

[La revue de presse 2022年8月合集]

Et puis l'accueil triomphal à N'Djamena des premiers soldats tchadiens de retour du Mali.

然后是恩贾梅纳凯旋而归，欢迎从马里返回的第一批乍得士兵。

[RFI简易法语听力 2013年5月合集]

CP : Oui, pendant dix jours, ils ont reçu un accueil triomphal.

CP：是的，十天来，他们受到了热烈的欢迎。

[RFI简易法语听力 2022年7月合集]

Le retour triomphal des « Fennecs » en Algérie aujourd'hui après leur sacre en coupe d’Afrique des nations.

在非洲国家杯加冕后，“Fennecs”今天在阿尔及利亚凯旋而归。

[RFI简易法语听力 2019年7月合集]

SB : À Londres, capitale du Royaume-Uni, les Lionnes ont reçu un accueil triomphal.

SB：在英国首都伦敦，Lionesses 受到了热烈的欢迎。

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

Il y a cinq ans, une foule de 200.000 personnes avait réservé un accueil triomphal au candidat démocrate.

五年前，20万人向民主党候选人致以胜利的欢迎。

[RFI简易法语听力 2013年6月合集]

Ils continuent de célébrer et se préparent pour la grande fête demain, l'accueil des joueurs triomphal ici même, sur cette place.

他们继续庆祝并为明天的盛大派对做准备，球员们就在这个广场上欢呼雀跃。

[JT de France 2 2022年12月合集]

Victor, un retour triomphal, donc, et après tout cela, ce défilé, l'équipe du Maroc sera reçue par le Roi Mohammed VI.

维克多，凯旋归来，然后，毕竟，这次游行，摩洛哥队将受到穆罕默德六世国王的接见。

[RFI简易法语听力 2022年12月合集]

Il reçoit un accueil triomphal.

他受到热烈欢迎。

Cette révolution est une histoire héroïque et triomphale, dont l'héritage a soutenu le peuple haïtien durant la longue lutte, souvent solitaire, qu'il a menée au fil des ans pour sa survie, au milieu des dures réalités d'un monde hostile marqué par le racisme et la discrimination.

这场革命是一个英雄主义和胜利的故事，留下了一份遗产，支持海地人民在充满种族主义和歧视的敌对世界的严酷事实中，多年来进行长期而通常又是孤独的争取生存的斗争。

Quatre-vingt-treize soldats sénégalais ont perdu la vie, victimes d'un tragique accident d'avion, sur le chemin du pèlerinage, quelques jours avant leur retour triomphal au pays. Leur deuil continue d'être porté par leurs familles, par le peuple sénégalais, solidairement avec tous les membres de la coalition « Bouclier du désert ».

塞内加尔士兵在凯旋回家前参加朝圣途中的一次飞机坠毁悲剧中丧生，他们的家人和塞内加尔人民依然在哀悼他们，“沙漠之盾”联盟所有成员国都予以声援。