Si les piqûres, les rougeurs, les démangeaisons vous rendent fous, sachez que ça n'est rien face au constat suivant, le paludisme, que transporte le moustique aurait tué la moitié des personnes qui ont déjà vécu sur Terre.

即使咬伤、发红、发痒让你发疯，要知道与以下情况相比，那也不算什么，蚊子携带的疟疾会杀死地球上一半的人。

[« Le Monde » 生态环境科普]

La gale enfin, un parasite provoquant des démangeaisons, Revient aussi à la faveur de l'appauvrissement d'une partie de la population.

先是疥疮，最后，寄生虫引起瘙痒。还是主要在贫困人群中感染。

[法语动画小知识]

Et il indiquait chaque partie du corps qu'il nommait ainsi d'un geste précipité qui faisait cesser l'impérieuse démangeaison.

而且他用一个匆忙的手势指着他所说的身体的每一个部分，这使得引人注目的瘙痒停止。

[神话传说]

Ce sont ensuite nos anticorps qui créent des démangeaisons et des rougeurs sur la peau.

那么我们的抗体就会在皮肤上产生瘙痒和红肿的症状。

[Vraiment Top]

Car penser réellement à quelqu'un, c'est y penser minute après minute, sans être distrait par rien, ni les soins du ménage, ni la mouche qui vole, ni les repas, ni une démangeaison.

如果真正在想谁，就得一分一秒随时想到他，而且不会被任何事情分心，无论是家务还是飞来飞去的苍蝇，无论是用餐还是身上痒痒。

[鼠疫 La Peste]

En effet, ils sont capables de provoquer des malades comme la gale et induire de violentes démangeaisons.

实际上，它们会引起一些疾病，例如疥疮，及造成剧烈瘙痒。

[Chose à Savoir santé]

Très souvent, la personne ressent aussi des démangeaisons.

很多时候，接受纹身的人还会发痒。

[Chose à Savoir santé]

Dans certains cas, la polythélie peut aussi se traduire par des démangeaisons.

在某些情况下，多乳头也可能导致瘙痒。

[Chose à Savoir santé]

C'est aussi se frotter la peau avec les ongles pour faire cesser une démangeaison.

它也可以用指甲摩擦皮肤来止痒。

[Un mot adopté]

Mais ce dernier a une  maladie de peau qui lui donne démangeaisons, ulcères et migraines.

但后者患有皮肤病，会导致瘙痒、溃疡和偏头痛。

[硬核历史冷知识]

Tu es un drôle avec qui j'ai démangeaison de ripailler, dût-il m'en coûter un douzain neuf de douze tournois. Que t'en semble ?

“你是一个怪家伙，我心里痒痒的，真想跟你去大吃大喝一顿，哪怕要我破费一打崭新的十二个图尔银币也无所谓。你认为怎么样？”

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所不能忍，于是有了满意的感觉：被接纳的痒感激发了灵魂，接种了一股英雄主义的幸福。

Accueillir les démangeaisons, ne surtout pas se gratter.

迎接痒感，杜绝抓挠。

Si la cicatrice n'est pas sur votre corps, vous ne savez pas comment soulager cette démangeaison.

如果伤疤不在你身上，你不会知道如何搔痒。