Machiavel, ce n’est point un mauvais génie, ni un démon, ni un écrivain lâche et misérable ; ce n’est rien que le fait.

马基雅弗利绝不是个凶神，也不是个魔鬼，也不是个无耻的烂污作家，他只是事实罢了。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Ces gracieux ornements ont pour effet d'exorciser les démons et de repousser la maladie.

这些优美的饰物具有驱邪祛病的效果。

[中法节日介绍]

L’expression du regard de cette enfant de huit ans était habituellement si morne et parfois si tragique qu’il semblait, à de certains moments, qu’elle fût en train de devenir une idiote ou un démon.

这个八岁孩子的眼神常是那么愁闷，有时还那么凄楚，以致某些时刻，她看起来好象正在变成一个白痴或是一个妖怪。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Ce chant venait du sombre édifice qui dominait le jardin. Au moment où le vacarme des démons s’éloignait, on eût dit un chœur d’anges qui s’approchait dans l’ombre.

歌声是从园中最高的那所大楼里传来的。正当魔鬼们的咆哮渐渐远去时，好象黑夜中飞来了天使们的合唱。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Devel passa ainsi sans rien voir et le démon poussa un soupir de soulagement.

因此上帝从这里走过，然而什么都没发现，而魔鬼呢，则宽了一口气。

[法语综合教程4]

Il en fait une description très précise dans un ouvrage intitulé le " Traité sur les apparitions des anges, des démons et des esprits et sur les revenants et vampires de Hongrie, de Bohême, de Moravie et de Silésie" .

他在一篇名为《论匈牙利、波西米亚、摩拉维亚和西里西亚的天使、魔鬼和精灵的幻影以及鬼魂和吸血鬼》的著作中对此作了非常精确的描述。

[Pour La Petite Histoire]

Cinq ans se sont écoulés depuis l’extermination du démon ; pourtant les morts suspectes continuent.

驱魔事件已经过去五年了，然而可疑的死亡事件仍在继续。

[Pour La Petite Histoire]

Et un regard possédé par le démon.

一副被魔鬼附身的样子。

[Iconic]

Chère Annette ! Un démon lui criait ces deux mots aux oreilles.

“亲爱的安奈特！”仿佛有一个鬼在她耳畔叫着这几个字。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Ce fut le visage d’un démon qui vient de retrouver son damné.

这是一副找到了冤家的魔鬼面孔。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

14,Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout puissant.

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在神全能者的大日聚集争战。

Je parlerai aux démons, aux mauvais, aux bons.

来驱走你身上的所有恶咒。

Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

但是在短暂的平静之后，魔物们建起了一座塔。

Voici les démons de l’enfer , tremblez mortelles!

我们是地狱的魔鬼，人类害怕吧！

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑的恶魔和童年方面，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令人震惊的动画片。

Une femme de ménage qui se trouvait à l’intérieur m’a expliqué qu’il fallait pousser la porte à gauche… J’avais trop le démon, comment j’ai pu être autant tête en l’air ?

我抱怨说刚才推门明明推不开啊，里面一位打扫卫生的大妈说：要推左边那扇门。。。捶胸顿足了半天：今天真够马虎的！

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞在燃烧，风在我的发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

珀尔修斯一行一路上与藐视神灵的魔鬼、可怕的怪兽战斗，而他只有接受自己作为神的力量，自己重新改写自己的命运才能够生存下来。

Le Sénégal salue, à cet égard, les efforts remarquables des pays africains pour vaincre les démons de la division, de l'incompréhension et de l'intolérance.

塞内加尔欢迎非洲各国为克服分裂、不了解和不容忍等恶魔而作出的努力。

Bien que l'actualité soutienne nos doutes et nos appréhensions passées, notre unique préoccupation aujourd'hui est de voir le peuple d'Iraq, héritier d'une civilisation ancienne qui a fait l'admiration du monde, renouer avec la paix et la stabilité en recouvrant sa souveraineté pleine et entière sur un territoire dont il saura d'autant mieux préserver l'intégrité qu'il aura réussi à conjurer les démons de la division circonstancielle.

虽然今天的局势证实了我们以前的一些疑虑和关切，但现在，我们唯一关心的是，希望伊拉克人民——一个举世仰慕的古老文明的传人——通过恢复对其领土的完整和充分主权，恢复和平与稳定，而维持其领土完整的最好办法是清除目前局势产生的分裂势力。

Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

为什么这些国家在事实面前象无声的魔鬼一样保持沉默？

Les manuels scolaires produits par l'Autorité palestinienne contiennent de nombreux exemples de rhétorique antisémite, comparant les Juifs à des animaux et à des démons, et qualifiant Israël de pays peuplé de bandes organisées nées dans le crime.

巴勒斯坦当局编制的课本继续充满反犹太的言论，视犹太人为动物、魔鬼，把以色列称为“有犯罪天性的帮派国家”。

C'est pourquoi le Nigéria considère que la Conférence du désarmement devrait donner la priorité au désarmement nucléaire en tant qu'initiative la plus cruciale pour enfermer éternellement dans son cercueil le démon de la prolifération nucléaire et assurer ainsi la consolidation de la paix après la guerre froide et, dans le même temps, le développement mondial accéléré attendu.

所以尼日利亚认为，裁军谈判会议应当将核裁军放在首要地位，这是能够将和扩散的恶魔永远钉死在棺材里的最关键行动，这样才能保证巩固后冷战时期的和平，及其伴随之而来的全球加速发展。

Nous prions instamment le Secrétaire général d'exorciser ces démons dans la transparence et avec détermination.

我们强烈敦促秘书长公开而坚决地驱除这些祸患。

Bannir les démons de l'intolérance, c'est éliminer les plages d'incompréhension entre les peuples et éduquer nos jeunes à l'acceptation de la différence et au respect de l'autre.

要驱除不容忍的心魔，就要根除各国人民之间误解的根源，教育年轻人接受差异和尊重他人。