Elle a brûlé dans un incendie en 1903, mais elle a été reconstruite et convertie en palace cinq étoiles : l'Hôtel du Palais, le bâtiment le plus emblématique de Biarritz.

它在 1903 年的一场大火中被烧毁，但它被重建了，并改建为五星级宫殿：皇宫酒店，这是比亚里茨最具标志性的建筑。

[innerFrench]

Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.

我来自阿尔萨斯，但我认为自己变成了一位巴黎人。

[Une Fille, Un Style]

Ils ne le font pas uniquement parce qu'ils sont convertis à la vertu.

他们这样做不仅仅是因为他们追求品德高尚。

[精彩视频短片合集]

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。

[Compréhension orale 4]

Cette masse monétaire va être converti en COO, en billets, que le particulier, le sociétaire va émettre lui-même.

这些货币供应将被转化为折扣，转化为纸币，由个人、会员自己发行。

[聆听自然]

Je sais qu’il est converti, et même déjà ses parents et ses grands-parents.

“我也知道他已经改了宗，连她的父母和祖父母也都已经改了宗。

[追忆似水年华第一卷]

Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?

不过据说改了宗的人比没有改宗的人还要依恋他们原来的宗教，说那不过是虚晃一枪，不知道是否当真？”

[追忆似水年华第一卷]

Il y avait là plusieurs libéraux riches, mais heureux pères d’enfants susceptibles d’obtenir des bourses, et en cette qualité subitement convertis depuis la dernière mission.

席间有好几位富有的自由党人，然而他们也是有可能获得奖学金的孩子们的幸福的父亲，因此上次布道以后突然改变了信仰。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他的马车变成了救济款而减少他的巡回视察工作。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Conversion de l’usurpateur ! murmura le duc, regardant le roi et Dandré, qui alternaient comme deux bergers de Virgile. L’usurpateur est-il converti ?

“逆贼的转变？”公爵喃喃地说，看着眼前象维吉尔诗里的牧童那样一唱一答的国王和唐德雷。“逆贼转变了？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Sa plate-forme YouTube a annoncé, mardi 19 avril, que toutes les nouvelles vidéos chargées sur son site seront converties au format ouvert WebM.

其旗下YouTube平台与4月19日宣布，即日起所有新上传到该站的视频将全部转换成WebM格式。

Vingt-tard sept années empereur Kangxi (1688), deux de rénovation à grande échelle en 1952, rénové en 1970, a largement maintenu Junji forme lorsque convertis.

后来康熙二十七年(1688年)、1952年的两次大规模修缮，1970年的重修，基本保持了顺治时改建的形制。

Pour les nouveaux, convertis ou de l'achat de matériel de laboratoire pour fournir un bon d'achat program.

可以为新建、改建实验室或添置仪器提供良好的采购方案。

Il s'est converti à votre avis.

他转过来接受了您的意见。

Par conséquent, aux fins d'établir les états financiers consolidés, ces comptes ont été convertis en euros, par application de la méthode exposée à l'alinéa g) ci-dessous.

因此，为编制本组织合并财务报表的目的，这些账目采用下文说明1(g)所述方法折算成欧元。

Le Comité est convenu que les données scientifiques converties en informations pratiques, qui étaient facilement disponibles grâce à diverses applications des techniques spatiales, devraient être utilisées à plus grande échelle par les décideurs et les responsables politiques dans la gestion des ressources en eau et dans la prévision et l'atténuation des situations d'urgence liées à l'eau.

委员会一致认为由于各种空间应用，获取可作实际参考的科学数据十分方便，对于此类数据，决策者和政策制定者应广加利用，以管理水资源、预报与水有关的紧急事件并减轻此类事件的影响。

Ce que nous proposons, c'est que le service de la dette ou le montant principal soit converti en capitaux investis dans de nouveaux projets d'une valeur au moins égale et dotés de leurs propres revenus potentiels.

我们建议的是，应该把偿债资金或本金转化为至少具有同样价值的新项目中的股份，而这些股份具有本身的收入潜力。

Les installations converties seront utilisées pour la production de vaccins et de médicaments à destination du continent africain.

转化的设施将被用来为非洲大陆生产疫苗和药物。

Toutes les capacités de production d'armes chimiques doivent être mises hors service, puis détruites ou converties pour être exploitées à des fins pacifiques, sous le contrôle rigoureux de l'OIAC.

所有化学武器生产能力必须停止运作，然后在禁止化学武器组织的严格核查下，加以销毁或转做和平用途。

Le processus de décision, exposé dans la figure indiquant les étapes à suivre pour déterminer dans quels cas les TCM doivent être remplacés par d'autres, vise à mettre en évidence les cas dans lesquels l'utilisation des TCM aboutirait à des distorsions ou à des fluctuations excessives du RNB converti en dollars des États-Unis.

下图所示的决定程序载列出了查明何种市场汇率应予取代的步骤，其目的是突出国民总收入数字在换算成美元时遭到扭曲或波动过大的情况。

Le 4 mai, après avoir signalé à plusieurs reprises aux autorités américaines que la Santrina se trouvait dans le port de Miami et qu'on cherchait peut-être à la faire disparaître ou à la dissimuler pour cacher qu'elle avait servi au transport de Posada Carriles, le Président Fidel Castro Ruiz a déclaré que, selon la presse de Miami, la Santrina avait déjà été transformée et convertie en bateau-école pour justifier les propos tenus par son équipage à Isla Mujeres.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。

La Rapporteuse spéciale estime donc qu'il faudrait éviter d'adopter des lois érigeant in abstracto en infraction chacun des actes conduisant à une conversion « abusive », notamment dans les cas où ces lois seraient applicables même en l'absence de plainte du converti.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“不道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律，特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告，也可能适用这些法律的情况。

Des réglementations administratives peuvent également compliquer le changement de religion ou de conviction : dans un certain nombre de cas, des personnes qui s'étaient converties à une autre religion se sont trouvées dans l'impossibilité d'obtenir des cartes d'identité après avoir changé leur religion.

行政要求还可能使人难以改变自己的宗教或信仰：在若干案例中，皈依者发觉自己改变信仰之后不能获得身份证。

Lorsque la conversion n'est pas expressément interdite par la loi, les convertis sont parfois victimes de harcèlement ou menacés par l'État et des responsables religieux.

即使法律实际上不禁止改变信仰，皈依者也可能会受到国家和宗教官员的骚扰或恐吓。

Outre les questions de disponibilité de nouveaux prêts et de priorité ou de sûreté réelle dont ils peuvent faire l'objet, une la loi sur l'insolvabilité devra examiner l'autorisation nécessaire pour leur obtention (voir plus bas, par. 105 et 106) et, lorsque le redressement échoue et que la procédure est convertie en liquidation, le sort des fonds qui ont pu être avancés avant la conversion (voir plus loin, par.

除了获取新贷款的可能性及其优先权或担保等事项外，无力偿债法还需考虑获取这种新资金所需的准许（见下文，第105和106段）以及在重组失败和程序转变成清算的情况下，如何处理转变前可能已经预先支付的资金（见下文，第107段）。

Pour disposer des moyens d'action minimums de base dans le domaine de la coordination et de l'administration des programmes, il est proposé que les postes de trois administrateurs de programme dans les bureaux de pays pour l'Albanie, l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie soient convertis de postes financés par les fonds du programme en postes inscrits au budget d'appui, de façon à dégager des fonds supplémentaires pour l'exécution des programmes.

为了在方案协调和管理领域建立最低限度的核心能力，提议把阿尔巴尼亚、阿塞拜疆和俄罗斯联邦三国办事处的3个方案干事员额从方案基金转到支助预算，从而腾出更多经费用于方案实施。

Une représentante a dit que le Fonds de contributions volontaires mis en place par la Conférence des Parties à sa première réunion devrait être converti en mécanisme de coordination dans le cadre de la Convention et devrait chercher à s'associer avec d'autres mécanismes pour assurer des financements conjoints.

一位代表指出，由缔约方大会在其第一届会议上设立的自愿性信托基金应逐步发展成为一个《公约》下的协调机制，并应寻求与其他机制进行共同筹资。

Les calculs reposaient sur les hypothèses suivantes : tous les plans de gestion des réfrigérants seraient convertis en plans de gestion d'élimination définitive et toutes les consommations de petites quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient financées pendant la période triennale 2006-2008.

进行计算时采用了某些假定，包括这样的事实，即所有冷冻剂管理计划将转变成最终逐步淘汰管理计划以及消耗臭氧物质的所有低消费量将在2006－2008三年期内得到资助。

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项目将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成员组织之间以电子方式传送财务数据，这要求系统地汇编各系统和文件格式中储存的相关数据，这些系统和格式需要进行翻译、修改并在不同资料库管理系统之间转移资料，以便最终包括在基金的数据仓。