Un chiffre résume la volonté des organisateurs de Paris 2024 : 95% des lieux de compétition sont des sites déjà existants ou seront des infrastructures temporaires.

只需一个数字就可以让我们直观明了的感受到2024年巴黎奥运会组织者的意愿：95% 的比赛场地是已经存在的站点或者是一些临时的基础设备。

[精彩视频短片合集]

Bref, les organisateurs ne prennent en compte dans leur bilan que 58 des 22 000 jours de la durée de vie du stade.

简而言之，组织者没有在资产表里考虑体育场持续22000天的58天。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Pour le reste, l'organisateur se charge de tout.

组织者会负责其余的所有的事。

[Compréhension orale 3]

Afghanistan de livrer ben Laden, l'organisateur de ces attentats.

继而美国和国际社会开始介入其中。

[法国总统马克龙演讲]

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了在国际舞台上大放异彩，主办国经常准备花很多钱，有事也冒着经济失衡的风险，例如2016年巴西里约奥运会一样。

[2019年度最热精选]

Bien qu'accueillir un tel évènement coûte cher, le pays organisateur espère toujours des retombées économiques importantes.

尽管举办这样的活动很贵，主办国仍然希望获得显著的经济效益。

[2019年度最热精选]

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

[2019年度最热精选]

Les ENTJ, en général, vous êtes de bons organisateurs.

ENTJ，通常，你们是很好的组织者。

[MBTI解析法语版]

Continuez à être ces stratèges et organisateurs déterminés, qui font avancer les choses et qui leur donnent une vision globale!

继续做个战略家和做决定的组织者，推进事情前进并且给了它们大体的看法！

[MBTI解析法语版]

Les organisateurs attendent près de 2 000 personnes ce soir.

组织者预计今晚将有近2000人参加。

[中法节日介绍]

Le juge Louis-Marie Raingeard de la Blétière a donné 24 heures aux organisateurs de l'événement pour y mettre fin et faire dresser par huissier de justice la liste des cadavres exposés.

路易-马利•兰雅尔•德拉布莱切尔法官限展览主办方于24小时之内关闭此展馆，并要求他们请法庭执达员作出一份遗体参展名单。

Les organisateurs du Cinéma Numérique Ambulant vont, par exemple, demander à des photographes de prendre le public qui assiste aux projections.

比如说，移动数字影院的组织者将要求摄影师拍摄来参观放映的人们，而观众自己也会自己拍摄自己。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

Voir Fondée en 1985, un guichet unique pour les organisateurs du salon professionnel et l'édition de magazines et de l'industrie annonce des services de conception.

讯通集团成立于1985年，为一站式专业展览会筹办商，并出版工业杂志及提供广告设计印刷服务。

"Cette nouvelle est excitante et encourageante pour les organisateurs", a confié un responsable du Bureau de coordination de l'Exposition universelle de Shanghai.

据上海世博局的一位负责人透露：“这一好消息对于组织者来说是振奋人心的。”

Questions qui sont d'après les organisateurs, «générales, un peu d'informations, un peu de sport, un peu de tout, et sont très rarement d'un niveau plus élevé que le niveau d'un élève de 3e».

据组织者说，问题都是常识性的，一些信息方面的，一些体育方面的，还要其他各方面的。这些问题很少有超过一个三年级学生的水平的。

La croi ance générale du secteur est "supérieure à 20 %" et les exportatio horlogères sont déjà très élevées, selon le organisateurs du salon.

沙龙负责人表示，钟表行业的总增长率高于20%，钟表出口也已经非常高了。

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组织者保证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是颁奖和闭幕式。

Lui, c’est le gentil organisateur, et ce qu’il leur explique, c’est qu’ils ont devant eux 4 heures de shopping, pas une minute de plus.

这位便是旅行团的负责人，他告诉游客，他们有4小时的时间购物，一分钟也不能多。

Il y a au moins un mort - un Français de 53 ans - et 9 blessés, tous employés de la société Live Nation, organisatrice du concert.

至少造成一人死亡，死者为一个53岁的法国人，另有9人受伤，都是麦当娜全球巡演的工作人员。

Pékin avait demandé à Christie's, organisateur de la vente aux enchères, de restituer ces oeuvres.

北京曾要求佳士得，拍卖这些作品的组织者, 停止拍卖这些作品。

La capacité à coordonner.Il nous a permis de devenir la logistique des organisateurs de la logistique complète.Coordination.Organization et de contrôle.

他使我们成为物流的组织者来完成物流的计划.协调.组织和控制。

Alors que les préparations vont bon train, les organisateurs ont révélé récemment des détails concernant l'édition de cette année.

今年，赵薇也是这项赛事的代言人，让我们翘首以盼她的开幕吧！

La Société est un organisme professionnel de ce salon international organisateur dans les Pays-Bas, en Inde et dans d'autres pays sont des organismes de coopération.

本公司是专业举办国际性展览的主办机构，在荷兰、印度等国均有合作机构。

800 films seront projetés au cours du festival, selon les organisateurs.

据组织者介绍，将有800部影片在本次电影节上放映。

Moi étant l'organisateur, je serai arbitre car je détiendrai les questions.

我作为组织者，我将是裁判因为我整理这些问题。

La cérémonie, diffusée en direct dans plus de 150 pays, a été suivie par un milliard de téléspectateurs, selon les organisateurs.

据活动组织者称，总决赛在全球150个国家直播，吸引了上十亿的电视观众。

Les membres pourront débattre de se sujet ensemble avec l’aide de l’organisateur et partager leur expériences et questions.

成员可以自由畅谈，分享喜乐。

L’organisateur se réserve le droit de refuser une tenue ne respectant pas l’étique sportive.

若击剑服的款式细节违背体育规范，组织者保有拒绝的权利。

Selon les organisateurs, le groupe français «Mademoiselle et son Orchestre », composé de six membres et une troupe de danse « Echos-Liés » vont participer à cet événement.

据组织方透露，法国现代6人乐队（小姐和她的乐队）和“超声波”舞蹈团将会参加演出。