Ah mais mon père ne rigole pas.

啊，但我父亲不笑。

[圣诞那些事儿]

Le monsieur qui rigole dans la publicité, c'est lui.

广告里笑的那位先生，就是他。

[法国人眼中的瑞士]

J'ai une chaîne Youtube, ça ne rigole pas !

没错，我有一个YouTube频道，这不是在开玩笑！

[米其林主厨厨房]

Il monte dans le rapport de stage et en plus, il rigole même pas à vos blagues.

他们只是在实习报告里瞎编，而且甚至对你的笑话无感。

[Depuis quand]

Peut-être que la plupart des stagiaires ne rigole pas à vos blagues, mais ça n'empêche pas certains de faire de bien meilleur carrière que vous.

也许大多数实习生对你的笑话无感，但这并不妨碍其中一些人取得比你更好的职业生涯。

[Depuis quand]

Mais n'importe quoi ! Moi je suis heureuse pour toi, tu rigoles ! Vas-y j'te prends en photo !

不管怎么样！我为你感到高兴，你笑一下！

[2019年度最热精选]

Tu rigoles, c'est pas tous les jours qu'on lance un jeu !

开玩笑，新游戏出炉这种大事！

[法国青年Cyprien吐槽集]

Le cuisinier：Attends ! Tu rigoles. Il l’a à moitié mangée, son entrecôte !

Le cuisinier : 等一下！你在开玩笑呀！他已经吃了一半了，他的排骨。

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

(Alex rigole) , tu es... je ne sais pas euh une nouvelle Sarah Bernhardt, ah bon ? (Alex rigole) tu es lumineuse ah oui ? (Alex rigole) quant a toi Jean, ouais, tu... tu as un vrai boulot dans la vie quand même ?

你是… … 我不知道。你是新Sarah Bernhardt。是吗？你散发光芒。至于你，Jean，你生活中还是有工作的吧？

[Un gars une fille视频版精选]

Non, on rigole, on rigole, mais il ne faut pas généraliser.

不，我们在开玩笑，但不能一概而论。

[French mornings with Elisa]

Alexandra : Non Daniel, tu rigoles. T’es invité tu bouges pas. C’est normal.

不，Daniel，你开什么玩笑。你是客人，你别动，这很正常。

Alex : Attends, tu rigoles. Attends, je vais te les éclater.

等下，你开玩笑吧，等等，我帮你把他们弄掉。

Aujourd'hui, en découvrant ce site, je viens de comprendre pourquoi mes clients rigolent lorsque je leur donne ma carte de visite.

今天，当我看到这个网站时，我终于明白为什么当顾客们看到我的名片时会发笑。

Dimitri, 28 ans, ne rigole pas avec son café du matin.

今年28岁的Dimitri对自己早上的咖啡从不马虎。

Ils semblaient avoir été remplacés par des rigoles ouvertes reliées aux canaux d'alimentation.

取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟。

Dans différents lieux de la ville, des canalisations plus grandes, destinées à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, étaient entreposées le long de rigoles dont elles avaient étaient extraites, parfois récemment.

在镇子的不同地方，更大的供水管和下水管放在沟壕边上，管子是从沟壕里挖出来的，一些还是刚挖出来的。