Personne n’ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.
英国著名的船主苟纳尔的名字是没有一个人不知道的。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.
沿着长廊漫步,观察廊上的画作,欣赏大理石的石舫,穿过著名的玉带桥和十七孔桥,登上长寿山。
[旅行的意义]
C’est le monument le plus célèbre en France!
这是法国最著名的建筑了!
[Compréhension orale 2]
Par exemple, le macaron, le foie gras et la banquette de veau à l'ancienne sont trois mets français célèbres dans le monde entier.
例如,马卡龙、鹅肝和传统白烩小牛肉是世界闻名的三道法国美食。
[中法节日介绍]
Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique
波提切利(Botticelli)与当时表现身体的艺术品不同,并根据著名的古代雕塑《羞涩的维纳斯》绘画了这位女神。
[精彩视频短片合集]
« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »
“阿恩-萨克奴姗!”他用胜利的口气喊着,“这是一个人的名字,而且还是个冰岛人名,这是十六世纪的一位学者,一位著名的炼金术士呢!”
[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]
On citait surtout le verger et le potager, célèbres par leurs fruits et leurs légumes, les plus beaux du pays.
尤其是它的果园和菜园,生产的水果和蔬菜远近闻名,是当地最好的产品。
[萌芽 Germinal]
Oser écrire à une vertu si célèbre !
竟敢给一个如此著名的有德女人写信!
[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]
Les chefs célèbres se reconnaissent au fini, à la précision et à la nature du dessin qui reproduit souvent sur leurs corps des images d’animaux. Quelques-uns subissent jusqu’à cinq fois l’opération fort douloureuse du moko.
著名的酋长,身上常常刺着动物的图象,只要一看花纹的性质和精细程度,便知道他们的身份。有些酋长忍受这种疼痛的“墨刻”达5次之多。
[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]
Le célèbre Harry Potter, lui, va où il veut, quand il veut, sans se soucier le moins du monde des conséquences.
大名鼎鼎的哈利·波特想到哪里就到哪里,根本不考虑后果。”
[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]
La belle et la bête est une histoire très célèbre.
《美女与野兽》是个很有名的故事。
Toutes les villes du pays célèbrent la fête nationale.
整座城市都在庆祝国庆节。
Que célèbre cette année l’Organisation Internationale de la Francophonie ?
今年法语国际组织庆祝什么?
Société de franchise dans le monde entier célèbre composants électroniques pour une variété de composants principaux d'un paquet d'affaires.
本公司专营世界各种名牌电子元器件为主导的综合性元器件配套业务。
En arrière de cette photo est un autre village, célèbre également pour son paysage extraordinaire.
俯视整个格雷姆露天博物馆,远处高突的是另外一处村庄,也是以这种地形地貌闻名。
Pour le service public national des enseignants les connaissances des femmes célèbres, tels que ceux qui réussissent.
主要面向国家公务人员社会名流教师知识女性成功人士等。
Celle-ci était devenue, notamment avec la célèbre marque Tiger, leader du biscuit en Inde.
这次交易特别涉及的是在印度饼干行业的知名领先品牌"虎牌"。
Nous ligne de production textile, l'industrie des fils à coudre dans le célèbre, et nous nous réjouissons de votre visite.
我们生产的纺织线,缝纫线在业界小有名气,我们期待您的光临。
Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.
(……)人们重新采纳了这个主意:每年,他们在“感恩节”上欢庆秋天的丰收。
Le Code Civil est très célèbre de la France.
民法典在法国非常著名。
Hengtong de ventilation, de l'origine en 2003 dans la célèbre ville chinoise de Jiangmen dans le Guangdong.
恒通通风设备,2003年起源于著名的华侨之乡广东江门。
Personne n''ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.
英国著名的船主苟纳尔的名字是没有一个人不知道伪。
La Société du commerce de détail et de gros articles de la célèbre marque de montres, de simulation de haut!
本公司零售及批发各款高仿真世界名牌手表!
"Père des Dieux et des Hommes" Zeus est le dieu le plus célèbre de la mythologie grecque.
宙斯,“诸神和人类之父”, 他是希腊神话中最有名的神。
Notre entreprise est située dans la célèbre sculpture de jade de la ville - le comté de la ville de Nanyang dans la province du Henan.
我公司地处驰名中外的玉雕之乡—河南省南阳市镇平县。
Kai Ruide commerce (Wuhan) est dans le monde de célèbres marques de vente industriels agent fournisseur de services.
凯瑞德贸易(武汉)公司是世界众多工业著名品牌代理销售服务商。
Par exemple: "Valentino" et "pic" et "Apple", ainsi que de célèbres marques d'autorisation de la production de noblesse.
“华伦天奴”、“啄木鸟”、“苹果”以及国内许多知名品牌订牌生产获得一致好评。
On n’avait pas revu le célèbre reporter sur grand écran depuis 1972 dans « Tintin et le lac aux requins ».
我们自1972年的《丁丁在鲨鱼湖》后,就没有在大荧幕上看到过这部成功的动画了。
Les hommes célèbrent en moyenne te union à 32 ans et 6 mois et les femmes à 30 ans et 5 mois.
男人结婚年龄平均为32岁零6个月,女性为30岁零5个月。
Célèbre au théâtre avec un complice Jean Poiret, c'est dans les cabarets parisiens qu'il a débuté sa carrière.
他是与拍档琼·波伊来特(Jean Poiret)在巴黎的小酒馆里开始自己的演艺生涯的,并一举成名。