Et prenant le tisonnier sous son bras, il se dirigea vers la cour.

他拿起拨火棍，夹在自己腋下，向院里走去。

[化身博士]

Elle tenait à la main un long tisonnier qu'elle brandissait comme une épée.

手里举着一根拨火棍，像举着一把剑。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

On aurait dit qu'elle avait avalé un tisonnier brûlant.

听起来她好像吞下了一根热火棍。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Oui, oui, des petits pois au lard ! approuvèrent toutes les autres, pendant qu’Augustine, enthousiasmée, enfonçait de grands coups de tisonnier dans la mécanique.

“好！好！小豌豆炖肉！”大家赞同地叫起来；奥古斯婷也不由地兴奋异常，拼命地用火钳在炉膛里捅着火。

[小酒店 L'Assommoir]

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Small l’a jetée dans la Tamise, répondis-je. Il va falloir emprunter l’un des tisonniers de Mme Forrester.

Small把它扔在河里了.我回答说.应该向Forrester女士借个火钩子来.