C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.

这是一种以科索沃为焦点的复杂的挑战。

La plupart des États indiquent la période nodale en minutes.

大多数国家按分提供交点周期。

Il arrive que la période nodale soit donnée en heures et minutes.

有时也按小时和分提供交点周期。

Tous les objets spatiaux gravitant sur cette orbite ont des périodes nodales, des apogées et des périgées très similaires.

在这一特殊轨道上，所有空间物体都具有非常相似的节点周期、远地点和近地点。

En conséquence, il prendra en considération les volumes estimés par les consultants de la KPC, ainsi que toutes les autres informations disponibles (comme les volumes calculés à l'aide de la méthode de l'analyse nodale) pour évaluer les pertes dues aux éruptions.

因此，小组在评估本案中井喷量时将连同所有其他现有资料(例如利用节点分析法估计的数量)一起审查KPC储油层模拟顾问估计的数量。

Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'analyse nodale est une technique d'analyse puits par puits faisant ressortir le potentiel de production de chacun d'eux.

正如上文所指出，节点分析是一种着眼于各油井的生产潜力的逐井分析技术。

L'analyse nodale représente en somme la modélisation d'un puits précis, alors que la simulation de réservoir modélise un gisement tout entier.

总而言之，节点分析是各油井的一种模型，而储油层模拟模型是整个储油层系统的一种模型。

L'analyse nodale étudie la capacité d'un puits de produire du pétrole : on peut donc dire qu'elle est fondée sur le rendement de "sortie".

节点分析考虑到各油井构造的采油能力，因此，可以这样说，它的依据是“流出”性能。

Étant axée sur le rendement de sortie, l'analyse nodale permet d'obtenir en substance un volume maximal de production par unité de temps pour chaque puits.

节点分析法着眼于流出性能，由此产生基本上是各油井的每一时间单位的最大生产量。

Pour reproduire les conditions du monde réel et obtenir une estimation du volume des éruptions, certaines limites doivent être appliquées à l'analyse nodale.

为了重现实际条件并估计井喷量，必须对节点分析设定某些限制。

Le Comité considère que l'un des avantages de l'analyse nodale appliquée à la mesure du volume d'une éruption tient au fait que des coefficients de correction peuvent être définis pour tenir compte de la situation réelle.

小组认为，如果能够制定调整因素以考虑到实际条件，就是测算井喷量的节点分析法的一个长处。

Les spécialistes de la simulation de réservoir consultés par la KPC ont également recouru à des degrés divers à l'analyse nodale dans le cadre de leurs travaux.

KPC储油层模拟顾问也在其工作中在一定程度上依靠节点分析。

En tant qu'outil applicable puits par puits, l'analyse nodale ne permet pas de considérer l'effet d'une éruption dans un puits voisin, alors que la production de puits voisins dans le même gisement est prise en compte dans le modèle de simulation de réservoir.

作为一种逐井审议的工具，节点分析无法考虑到邻近油井井喷的影响，而同一储油层的邻井的生产量将利用储油层模拟模型加以审议。

Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.

因此，小组指示其石油工程顾问在节点分析研究中考虑到这些收缩的影响。

Le consultant 1 de la KPC a procédé à une analyse nodale distincte des volumes de pétrole perdus dans une partie du gisement de Greater Burgan, en prenant en considération à la fois la production d'eau et les dommages subis par les têtes de puits et en appliquant une réduction supplémentaire de 35 % pour tenir compte d'autres variables.

KPC顾问(1)就Greater Burgan部分的石油流失量编写了一份单独的节点分析报告，同时考虑到出水量、井口损坏，并鉴于其他变量而进一步降低35%。

De fait, cet argument met en évidence le défaut essentiel de l'analyse nodale s'agissant de mesurer le volume des éruptions.

实际上，这一论点确实突出了用来估计井喷量的节点分析法的基本局限性。

Cette approche, c'est-à-dire l'étude "nodale" ou "analytique", a été centrée sur le potentiel des puits les plus productifs dans les principaux gisements, en tenant compte de facteurs extérieurs tels que la dégradation ou le resserrement des têtes de puits, la production d'eau et les taux de déclin des roches-réservoirs.

对该问题采取的这种方法称为“节点”或“分析”研究，着眼于探讨最大储油层的产量最高的油井的生产潜力，同时考虑到井口损坏或收缩、出水率和储油层衰退率等外部因素。

On trouvera plus bas une description détaillée de cette analyse nodale.

下文将更全面地叙述这种节点分析。

Parallèlement aux études de sensibilité et à l'analyse nodale réalisées par les experts-conseils du Comité, et afin d'étudier les questions relatives au resserrement des têtes de puits, à l'effet de succion et à l'accumulation de coke, le Comité a demandé à ce qu'il soit procédé à une série complémentaire d'inspections techniques et d'entretiens avec des témoins.

为了配合小组的石油工程顾问展开的灵敏度研究和节点分析工作，并为了研究井口收缩、锥流和焦炭堆积问题，小组指示再进行一轮技术审查和询问证人。

Le même consultant a par ailleurs procédé à une analyse nodale selon laquelle les pertes en question sont estimées à 708 millions de barils de pétrole brut, en tenant compte des dommages subis par les têtes de puits et de la production d'eau et en appliquant une réduction de 35 % au titre d'autres facteurs.

这位顾问还进行了一次节点分析，估计出相同的原油损失为7.08亿桶，这一估算顾及了井口的损坏和出水量，同时按其他因素作了35%的扣减。