词序
更多
查询
词典释义:
férule
时间: 2023-09-29 23:23:43
[feryl]

n. f. (旧时打学生手心用的)戒尺

词典释义

n. f.
(旧时打学生手心用的)戒尺
sous la férule de qqn <转>在某人严格控制下,受某人的挟持

近义、反义、派生词
近义词:
domination,  houlette,  autorité,  commandement,  direction,  griffe,  auspices
联想词
houlette 弯曲; joug 牛轭; tutelle 保护; égide 神盾; tyrannie 专制,暴政; sous 在……下面; tyrannique 专制的,暴政的; sévère 严厉的; mainmise 控制,操纵; instigation 煽动,挑动,唆使,怂恿; domination 控制,;
当代法汉科技词典
n. f. 【植物学】阿魏

férule(persique) 阿魏

短语搭配

sous la férule de qqn<转>在某人严格控制下,受某人的挟持

être sous la férule de qn〈转义〉〈口语〉在某人严格控制之下, 受某人的挟持, 在某人的统治之下

例句库

Les administrations de province et de district, faibles et corrompues, le maintien de la férule des chefs locaux et l'absence d'ordre public véritable à l'échelon national sont de plus grandes causes d'insécurité que la violence terroriste.

省级行政部门和地区行政部门十分薄弱或十分腐败,地方指挥官仍进行统治,缺少有效的国家执法,这些情况比恐怖暴力更经常危及民众的安全。

Le caractère interactif et complexe des causes du chômage et de la précarité a conduit à la mobilisation d'un grand nombre d'administrations, qui se traduit par une étroite coopération entre ministères, sous la férule de comités interministériels régulièrement réunis.

失业和工作不稳定等各种原因所具有的相互作用和复杂的特点,导致大量的行政机关动员起来,在定期开会的各个部际间委员会的领导下,各个部委之间实行密切合作。

Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.

从13世纪起,爱沙尼亚历经几个外国列强的统治。

法语百科

Férule peut désigner :

La plante du genre Ferula, en particulier la férule commune

On sait que les Romains battaient les écoliers ou les esclaves avec des férules, mais celles-ci n'avaient certainement rien à voir avec la plante, dont la tige creuse n'aurait guère pu leur faire de mal ... pensent certains. Or cette plante séchée offre des tiges d'un diamètre de plus de 5 cm parfois, et est aussi solide que légère. Elle constitue un bâton de marche d'une grande légèreté, et était bien sûr capable d'administrer de belles raclées. Parler de férule sans en avoir utilisé jamais mériterait donc la férule..

Certains pensent qu'il y a eu deux mots ferula différents, l'un formé sur le verbe ferio (frapper), l'autre sur fero (porter). On dit en effet que dans l'Antiquité les tiges de férule étaient utilisées pour transporter le feu (Prométhée aurait dérobé le feu sacré en le transportant dans une tige de férule). Dans le culte de Dionysos, la tige de férule était un attribut analogue au thyrse.

Le bâton pastoral liturgique du pape (voir férule pétrinienne). Par extension contemporaine, l'embout pointu généralement démontable d'une canne ou d'un bâton de randonnée. Un objet en plastique pour fermer une entrée du gel block sur l'Abi prism 310, un séquenceur de gène. Au sens figuré : (XVIII siècle) être sous la férule de quelqu'un, dans l'obligation de lui obéir.

En fait, il faut oublier, dans l'expression « être sous la férule de quelqu'un », l'objet destiné à donner la punition. Il faut savoir que la férule commune, qui ressemble à une tige de fenouil trois ou quatre fois plus grande, est très creuse et très légère. Il faut aussi savoir d'autre part, que les philosophes grecs de l'Antiquité, mathématiciens, astronomes, physiciens, n'utilisaient ni papier (pour cause) ni tableaux noirs, mais, donnant leurs leçons à l'extérieur devant la palestre, traçaient leurs figures en se tenant debout sur une étendue de terre poussiéreuse ou de sable et à l'aide d'une tige de férule, plante éminemment méditerranéenne des régions semi-désertiques.

Donc, « être sous la férule de quelqu'un » ne signifie originellement pas « être traité avec brutalité par son maître d'école », mais simplement « recevoir l'enseignement de tel ou tel ».

Dans le récit de la mort d'Archimède, il n'est pas directement question de la férule, mais on le présente bien dans l'attitude évoquée ci-dessus : « Archimedes circulos in arena describebat ». Il fallait un bâton droit, long et léger pour cet usage : la férule. Voir aussi que l'on ne peut pas frapper avec la férule : elle est cassante.

Le fils de Louis XIV, le grand dauphin, fut battu, toute sa jeunesse, par ce moyen, par son gouverneur, le duc de Montausier (voir à ce sujet les Mémoires de Marie Du Bois, valet de chambre de Louis XIV, éditions Apogée 1994, présentés par François Lebrun, p 153 à 172).

法法词典

férule nom commun - féminin ; singulier

  • 1. direction autoritaire (soutenu)

    être soumis à la férule d'un dictateur

  • 2. botanique grande plante méditerranéenne, de la famille des ombellifères, aux tiges épaisses et à l'odeur forte

    des fleurs de férule

férule nom commun - féminin ( férules )

  • 1. instrument plat destiné à frapper sur la main les enfants désobéissants (vieilli)

    distribuer des coups de férule • donner la férule

sous la férule de locution prépositionnelle

  • 1. sous la direction autoritaire de (soutenu)

    étudier sous la férule de son précepteur

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法