Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这个小乡下人，我可不像您那么高兴，您的殷勤将使他变成一个傲慢无礼的人，不出一个月您就得打发他走。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Julien ne répondit pas un seul mot aux prévenances, dont pendant tout le reste de la promenade il fut l’objet.

此后于连受到无微不至的体贴，可是他就是不说话。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

C’est comme les rois, jamais plus de prévenances qu’au ministre qui, en rentrant chez lui, va trouver sa lettre de disgrâce.

简直像国王一样，一个大臣刚刚还是恩宠尤加，回到家里却收到一封信，宣布他已失宠。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Ceux-ci le plaignaient beaucoup, l’attiraient par toutes sortes de prévenances aimables. Dans les premières années de son mariage, il leur avait échappé, grâce à l’influence de Gervaise.

他们对他很是怜惜，热情地招待他。初结婚的几年中，古波受热尔维丝的影响，同他们疏远了许多。

[小酒店 L'Assommoir]

J'appelle tous les acteurs des services publics à redoubler de prévenance pour tous ceux qui ont besoin de notre solidarité.

我呼吁所有公共服务行动者加倍体贴，为所有需要我们声援的人着想。

[法国总统新年祝词集锦]

A côté de Drago Malefoy, Dudley Dursley était un modèle de gentillesse, de sensibilité et de prévenance !

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Dire que jadis il appréciait ces prévenances...

[Audio-Textes]

Gustave Joubert avait laissé passer le délai de prévenance, mais nous étions maintenant en mai, il voyait mal comment attendre plus longtemps.

[火光之色]

Il nous accable de ses prévenances.

〈讽刺语〉他的殷勤我们消受不起。

Je ne sais comment répondre à tant de prévenance？

我不知讲如何回报您对我的关爱。

Le traumatisme profond subi par de nombreux enfants de ces catégories appelle une prévenance et une attention spéciales dans leur prise en charge et leur réadaptation.

许多受到伤害的儿童心灵深受重创，在对他们的照料和康复中需要特别细心敏感。

Les professions généralement exercées par les femmes dans le monde entier présentent des caractéristiques conformes aux qualités considérées comme typiquement féminines, telles que la prévenance, l'honnêteté, l'habileté manuelle, l'expérience et la maîtrise des tâches ménagères, le dévouement et l'obéissance.

在全世界，女工所从事的主要职业的特点与女性的固有品质一致，如喜欢照顾人、诚实、手巧、只有一般家务劳动的经验和技能、愿意服从和接受命令。