Il est un peu cassé, mais je vais le rafistoler.

它有点坏了，但我会把它修补好。

[Une Fille, Un Style]

Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous ! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.

“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人的声音，嚷道，“我马上就来！不瞒你们说，楼梯的踏级坏了，我自己在修呢。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

C'est vrai, les petites filles ce n'est pas comme les peluches, on ne peut pas rafistoler les déchirures qu'on leur a faites !

“说得没错，小孩子不是毛绒玩具，我们不能像缝补玩具一样缝补他们的伤口！”

[那些我们没谈过的事]

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

她匆匆缝补整理出一件朴素的裙子，她戴一顶女帽，把帽带系在发髻上。

[小酒店 L'Assommoir]

Il portait des lunettes rondes qu'il avait fallu rafistoler avec du papier collant à cause des nombreux coups de poing que Dudley lui avait donnés sur le nez.

他戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il avait un plan. Le lendemain matin, le vieux réveil rafistolé sonna à six heures. Harry arrêta aussitot la sonnerie et s'habilla en silence pour ne pas réveiller les Dursley.

他设计了一个方案。第二天一早，修好的闹钟铃声在六点钟时响了。哈利连忙把闹钟铃关掉，悄没声息地穿好衣服。他不能吵醒德思礼一家。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

– Pourquoi ils envoient des Beuglantes ? demanda Ginny qui était assise devant la cheminée du salon, en train de rafistoler avec du Sorcier Collant son exemplaire de Mille herbes et champignons magiques.

“他们为什么都要寄吼叫信呢？”金妮问。她正坐在客厅炉火前的地毯上，用透明魔法胶带修补她那本《千种神奇药草和蕈类》。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

A travers ce conseil de défense, il essaie de rafistoler les choses, au lieu de le faire devant l'Assemblée nationale, qui méritait un vrai débat.

- 通过这个国防委员会，他正在试图修补问题，而不是在国民议会之前这样做，这值得真正辩论。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

La toiture de 1000 m2 a été rafistolée pour qu'il ne pleuve pas sur les machines, mais elle est à remplacer entièrement.

1000 m2 的屋顶已经修补好，这样机器就不会下雨，但需要完全更换。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Tu me vois passer des examens avec ça ? dit-il à Harry en montrant sa baguette magique rafistolée qui laissait échapper un sifflement inquiétant.

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修理，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

Ces progrès ne pourront pas être réalisés en « rafistolant » des procédures mais en mobilisant les volontés politiques nécessaires pour tirer parti des engagements et résolutions pris précédemment.

这种进展不是靠修补程序能够取得的，而需要调动必要的政治意愿，在以往的保证和承诺基础上再接再厉。