Il se voyait tout un avenir éclairé par Cosette comme par une charmante lumière. Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste. Par moments il songeait avec une sorte de joie qu’elle serait laide.

他感到珂赛特象盏明灯似的，已把他未来的日子照亮了。最善良的人也免不了会有替自己打算的想法。他有时带着愉快的心情想到她将来的相貌一定丑。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

La voiture s’arrêta, l’exempt descendit, s’approcha du corps de garde ; une douzaine de soldats en sortirent et se mirent en haie ; Dantès voyait, à la lueur des réverbères du quai, reluire leurs fusils.

马车停了下来，那个警官下了车向卫兵室走去，不久，里面出来了十几个卫兵，排起队来，借着码头的灯光，唐太斯看到了他们的毛瑟枪在闪光。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Une voiture attendait à la porte de la rue, le cocher était sur son siège, un exempt était assis près du cocher.

门口有一辆马车车夫坐在车座上，他的身后有一位下级检察官。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La Bretagne était exempte de cette taxe et le beurre est donc resté salé.

布列塔尼被免除了这项税收，因此黄油仍然是咸的。

[Topito]

Plutôt que de s’exposer aux procédures de la justice, Candide, éclairé par son conseil, et d’ailleurs toujours impatient de revoir la véritable Cunégonde, propose à l’exempt trois petits diamants d’environ trois mille pistoles chacun.

为了避免上公堂等等的麻烦，老实人听了玛丁劝告，又急于和货真价实的居内贡相会，便向差官提议送他三颗小钻，每颗值三千比斯多。

[憨第德 Candide]

L’exempt alors expliqua de quoi il s’agissait. Ah ! les monstres ! s’écria Candide ; quoi ! de telles horreurs chez un peuple qui danse et qui chante !

差官把案情解释给老实人听，老实人叫道：“啊！这些野兽！ 一个整天唱歌跳舞的国家，竟有这样惨无人道的事！

[憨第德 Candide]

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大动感情，忽然来了一个差官，后面跟着班里戈登神甫和几名差役。

[憨第德 Candide]

Dans un cul de basse-fosse, dit l’exempt.

“进地牢去，”差官回答。

[憨第德 Candide]

Au nom de Dieu, monsieur l’exempt, menez-moi à Venise, où je dois attendre mademoiselle Cunégonde.

差官先生，看上帝份上，带我上威尼斯罢，我要在那儿等居内贡小姐。”

[憨第德 Candide]

D’Artagnan poussa un cri de surprise, qui n’était pas exempt d’un mélange de joie.

达达尼昂发出一声不乏快乐的惊呼。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Dans la wollastonite capacité d'extraction de 100.000 tonnes, de guérir le terrain dressing une zone d'environ 80 hectares, répartis en logistique, exempt de pollution.

年开采硅灰石原矿能力达10万吨,固化选矿场物占地约80亩，物流走向分明，无污染。

Une solide base agricole de notre succès est la grande cause de la source, afin de créer exempt de pollution alimentaire est l'objectif de notre entreprise, la confiance est notre force motrice.

坚实的农业基地是成就我公司大业的源泉，打造无公害食品是我们公司的目标，客户的信赖是我们的动力。

La condition première d’un tel paiement est bien sûr une livraison de marchandise exempte de vice, respectivement l'exécution du service.

无论如何，任何付款都是以货物的合格交付和/或服务的良好提供为先决条件的。

Il ya 46 Woxian Cangshan ail 6 millions, appartenant à l'ail blanc de la déshydratation, la tête d'ail, d'épices d'épaisseur, exempt de parasites, sans pesticides agricoles ainsi!

我县有苍山四六瓣大蒜6万亩，属于脱水白蒜，蒜个头大，辣味浓，无病虫害，所以无农药耕作！

Par conséquent, le bois fiber produits sont exempts d'absorption de l'humidité et de l'évaporation, avec un très absorbant l'huile de vidange et de nettoyage capacité.

所以木纤维产品可以自由的吸收并蒸发水分，具有极强的吸水性和排油去污能力。

Ne contient pas d'oxydants, le taux de cholestérol, la couleur transparente de l'huile, Wei Chun saveur, pur naturel exempt de pollution alimentaire vert.

不含任何氧化剂、胆固醇，油色泽透明、味醇浓香、纯正天然无公害绿色食品。

Un nombre élevé de calcium fourniture de riz, de soie enroulé autour des ufs, la date de exempte d'armes nucléaires de trois produits de Jane, amidon de maïs, la grande famille de produits de poulet.

大量供应高钙小米、缠丝蛋、无核枣三珍特产，玉米淀粉，大用系列鸡肉产品。

C'est pourquoi, lorsqu'on est constamment exempt de passions, on voit son essence spirituelle ; lorsqu'on a constamment des passions, on le voit sous une forme bornée.

所以，如果一个经常保持清静无欲，就可以观察天地万物的微妙之处；如果欲望过多，就只能看到天地万物的表面现象。

J'ai été fondé en avril 2006, Main: culture, le traitement Agaricus bisporus, de la paille de champignons. Nos produits sont totalement exempt de pollution, les légumes verts. En qualité.

我公司成立于2006年4月，主营：种植，加工双孢菇，草菇。我们的产品完全属无公害，绿色蔬菜。质量上成。

Processus de toutes les normes environnementales pour les semi-conducteurs pour salle blanche exempt de poussières, de la qualité ISO 9001 système d'assurance.

全部制程环境为标准半导体无尘超净空间， ISO 9001质量体系保证。

Nous sommes les produits sont exempts de toute pollution dans les zones rurales, la protection de l'environnement et de qualité.

我们经营的产品，都来自无任何污染的农村，绿色环保，品质优良。

Matières premières pour les produits de la Laminaria exempt de pollution.

产品原料为无污染的海带。

Alpine vivaces approvisionnement exempt de pollution de légumes.

常年供应高山无公害蔬菜。

Exempt de pollution, efficace, beau effets, et de ne jamais porter, de manière à améliorer la qualité des produits.

无污染，高效率，效果美观，永不磨损，从而提升产品档次。

Tout ce que je suis contenu dans la médecine chinoise à base de plantes, utilisée pour la plantation Yaonong, exempt de pollution des pesticides, la pollution industrielle en franchise.

我处所有中药材药性含量高，药农种植习惯好，无农药污染，无工业污染。

Exempt de pollution, les rayonnements-gratuit, facile à nettoyer.

无污染、无辐射、易清洁。

Zhu Kun-chi barrage d'octroi de licenses miel naturel, le bambou barrage de la zone touristique, exempt de pollution.

坤智牌竹坝天然蜂蜜，来自竹坝旅游区，无污染。

Sweet fruits juteux pays de neige à chair blanche, goût sucré, des pieds d'eau, sans résidus propre exempt de pollution alimentaire vert.

果甜多汁国肉雪白，清甜爽口，水份足，无渣无公害无污染的绿色食品。

Réservoir naturel du poisson exempt de pollution, de la non-alimentation, de délicieuses viandes, pour haut de gamme hôtel.

水库鱼天然无污染，非饲料喂养，肉质鲜美，适合高档酒店。

L'entreprise est située dans les zones pastorales, suffisamment de lait, de qualité fiable, naturel exempt de pollution.

公司地处牧区，奶源充足，质量可靠，天然无污染。