词序
更多
查询
词典释义:
poulain
时间: 2023-09-24 22:05:59
[pulɛ̃]

n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

词典释义
n.m.
1. (不满30个月的) 马,马驹子; 马的毛皮
poulain de trait挽用驹
poulain entier[mâle]
J'ai acheté à Cologne une veste en poulain blanc pour Luce (Bastide).我在科隆给吕斯买了一件白色马毛皮上衣。(巴斯蒂德)
2. 培养的新手
3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道
4. poulain de charge 〔船〕护舷木
5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

近义、反义、派生词
近义词:
protégé,  chouchou,  favori,  créature
联想词
jument 母马,牝马; poney 种马; cheval 马,马肉; étalon 标准,标准器; éleveur m 饲养畜的人, 饲养员 n. f 育雏笼,育雏器; jockey 骑师; chiot 狗,幼犬; cavalier 骑兵; taureau 公牛; troupeau 兽群; chaton ;
当代法汉科技词典
n. m. 【船】护舷木

poulain m. (<30个月)马, 马驹, 驹子

poulain de charge 护舷木

短语搭配

poulain de trait挽用驹

poulain (de chargement)(搬桶用的)梯形滑道

poulain de charge〔船〕护舷木

poulain de charge护舷木

poulain à poil ras短毛驹

poulain à poil ras, e短毛马驹

le cheval, la jument et le poulain公马、母马和马驹

Ce poulain a pour père un étalon fameux.这匹小马驹的父亲是一匹名种公马。

Le père de ce poulain était un pur-sang.这匹马驹的种畜是一匹纯种马。

J'ai acheté à Cologne une veste en poulain blanc pour Luce (Bastide).我在科隆给吕斯买了一件白色小马毛皮上衣。(巴斯蒂德)

原声例句

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶牛,两头肉牛,两头公牛,一匹母马,一匹小马,六只山羊,十好几头猪,还没有算全部的家禽。

[法语综合教程3]

Elle attend un poulain de lui qui naîtra le même jour que notre premier enfant.

但她怀了他的小马驹 将和我们的第一个孩子同一天出生。

[夜幕下的故事]

Nous ne nous en prenons jamais aux poulains.

“我们不攻击马驹。”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Ce jour-là, il avait réussi à capturer deux poulains de licorne.

今天,他居然抓到了两只独角兽小崽

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le président américain confiant sur les chances de son poulain.

美国总统对他的马驹的机会充满信心。

[RFI简易法语听力 2018年9月合集]

Jovenel Moïse, le poulain du chef de l'état.

Jovenel Moïse,国家元首的马驹

[RFI简易法语听力 2016年1月合集]

« Soit on colle par-dessus, soit on déchire ! » , lancent-t-ils en pariant sur le fait que leurs poulains vont créer la surprise avec, ils en sont convaincus, un score final à deux chiffres.

" 要么我们坚持下去,要么我们撕裂!" 他们说,押注他们的小马驹会创造一个惊喜,他们确信,一个两位数的最终得分。

[La revue de presse de Frédéric Pommier]

Un ourson congelé a été découvert non loin de Iakoutsk cet été, succédant à un poulain parfaitement conservé et à des lemmings et passereaux.

今年夏天,在离雅库茨克不远的地方发现了一只冻熊幼崽,继一头保存完好的小马驹、旅鼠和麻雀之后。

[科技生活]

Les conservateurs se  réjouissent pour leur poulain, ou plutôt leur pantin.

策展人为他们的小马驹,或者更确切地说是他们的木偶而高兴。

[硬核历史冷知识]

Mon poulain préféré Pierre Niney a été pris sur Les Larmes du monstre

[Dix pour cent 音频]

例句库

Le poulain reste avec sa mère jusqu'au sevrage, généralement à l'âge de six mois.

小马在妈妈身边一直待到断奶时,一般是六个月大的时候。

Le poulain se repose sur la pelouse.

这个小马躺在草坪上休息。

Ce poulain a pour père un étalon fameux.

这匹小马驹的父亲是一匹名种公马。

Le Comité note que 10 juments étaient gravides au moment de leur disparition et que le PAAF a attribué à chaque poulain à naître la même valeur qu'à un cheval adulte.

小组注意到,损失的马匹中,有10匹马当时已经怀孕,管理局按照与一匹成年马相同的价值对每一匹未出生的幼马作了估价。

Il estime que le montant réclamé est surestimé dans la mesure où il ne tient pas compte du taux d'avortement spontané et du fait que la valeur marchande d'un poulain est généralement inférieure à celle d'un cheval adulte.

小组认为,管理局多报了索赔额,因为该局未能考虑到统计资料中母马的流产率,而且,一匹幼马的市场价值通常低于一匹成年马的价值。

法语百科

Un jeune poulain (foal) de race Quarter Horse.

Le poulain (féminin pouliche) est le petit du cheval. Il naît habituellement après 11 mois de gestation, au printemps. À l'état domestique, il reste avec sa mère jusqu'au sevrage, généralement à l'âge de six mois, où l'éleveur les sépare. Après une période de liberté au pré, le poulain est, vers l'âge de deux à cinq ans (suivant sa race), dressé pour l'équitation ou l'attelage, à moins qu'il ne soit destiné à la reproduction . Cette étape s'appelle le débourrage.

Étymologie et terminologie

Poulain désigne l'animal mâle et pouliche, l'animal femelle. Ce nom est attesté dès le XI siècle en langue française, sous la forme pulain dans un premier temps. Traditionnellement, est désigné comme « poulain » tout jeune cheval de moins de trois ans. La mise bas d'un poulain par la jument est appelée le « poulinage ».

Un poulain né dans l'année est couramment désigné par l'anglicisme « foal » et le poulain de plus d'un an par « yearling ». Pour certaines races et certains sports équestres, le terme de « poulain » peut désigner un cheval jusqu'à l'âge de 7 ans.

Naissance et premières heures

Le poulain se présente habituellement à la naissance par les membres antérieurs.
Le poulain se présente habituellement à la naissance par les membres antérieurs.
Exceptionnellement, une jument peut donner naissance à deux poulains à la fois.
Exceptionnellement, une jument peut donner naissance à deux poulains à la fois.

Les poulains naissent habituellement après une gestation de 11 mois chez la jument, généralement seuls, beaucoup plus rarement par deux. Les juments étant des mammifères, les poulains naissent du ventre de leur mère reliés à un placenta et dans une sorte de poche qui se déchire à la naissance. Ils tètent leur mère avant les 3 à 4 premières heures qui suivent la naissance pour absorber le colostrum, qui renforce leurs défenses immunitaires et les aide à supporter le choc thermique. Le poulain tète sa mère deux à quatre fois par heure durant sa première semaine de vie. Les poulains sont également réputés pour leur capacité à se dresser très vite sur leurs jambes après la naissance, et à pouvoir galoper dans les heures qui suivent. Cette particularité est héritée de leurs ancêtres les chevaux sauvages, qui étaient la proie de nombreux prédateurs et qui devaient donc fuir rapidement.

Soins à l'état domestique

À l'état domestique, les poulains doivent souvent recevoir des soins de la part des humains. Ces soins comportent notamment la vaccination (tétanos, grippe) et la vermifugation.

Alimentation

Poulain Haflinger têtant sa mère.
Poulain Haflinger têtant sa mère.

En principe, le poulain réduit la fréquence à laquelle il tête sa mère au fil du temps, adoptant peu à peu une alimentation végétale en broutant auprès d'elle.

Dans le cas d'un poulain orphelin ou rejeté par sa mère, il est impératif de lui faire consommer du colostrum (sous forme congelée ou provenant d'une autre jument ayant pouliné au même moment) dans les 48 heures qui suivent sa naissance, à moins de lui injecter un sérum par voie sanguine. Les poulains peuvent être adoptés par une autre jument (typiquement une jument ayant perdu le sien et possédant un fort instinct maternel) voire un autre animal domestique, des cas de poulains allaités par des chèvres ou des brebis étant connus. Une jument qui produit beaucoup de lait peut accepter un second poulain.

Il est possible de l'alimenter au biberon mais cela doit toujours se faire avec de grandes précautions, en maintenant une distance entre l'animal et l'homme. Lorsque le poulain commence à se nourrir de grain, pour éviter que sa mère ne vole toute sa ration, il est conseillé de fabriquer ou d'acquérir une mangeoire sélective (laissant passer le museau étroit du poulain, mais pas celui de sa mère).

L'éducation du poulain

Après quelques mois au pré, il est possible de remettre une jument au travail avant le sevrage de son poulain, celui-ci l'accompagnant dans ses activités. Ce poulain Clydesdale porte un petit licol, permettant de l'attraper plus facilement.

Le poulain est naturellement curieux et, en principe, va approcher l'homme de lui-même. Étant grégaire, si un animal orphelin est adopté par un humain, il risque de le prendre pour sa mère et plus tard pour un compagnon de jeu. Ne connaissant pas sa force et grandissant très vite, il représente vite un danger. Il est fortement déconseillé d'autoriser un poulain à vivre dans une habitation humaine, et un animal trop timide sera plus facile à gérer qu'un trop familier. En grandissant, ces derniers manquent souvent de respect envers l'homme et peuvent causer de graves accidents. Il est conseillé d'établir une distance, en interdisant au poulain de suivre l'homme de près dans son pré, de le mordiller, de se gratter sur lui et de jouer comme il le ferait avec un autre poulain, en particulier aux combats simulés.

Cela n'interdit pas la manipulation du poulain, cette dernière est même recommandée, en particulier pour les caresses ou pour lui apprendre à donner ses pieds. Pour familiariser les poulains peureux qui refusent de s'approcher de l'homme, il est conseillé d'éviter les gestes brusques, de déposer des friandises à leur portée plutôt que de les tendre dans la main, de leur rendre visite fréquemment et de caresser leur mère, tant pour lui apprendre que la caresse est agréable que pour déposer l'odeur de l'homme sur celle-ci. Il est possible aussi de lui mettre un petit licol léger.

Il est possible d'acquérir un poulain de six mois pour beaucoup moins cher qu'un cheval déjà dressé. Une telle responsabilité ne doit pas être confiée à des novices, le poulain (même un poney) dispose déjà d'une puissance importante à cet âge, et peut gravement blesser l'homme.

Sevrage

Poulain sevré dans un champ en Bourgogne
Poulain sevré dans un champ en Bourgogne

Le poulain est séparé de sa mère vers l'âge de six mois, une étape nommée le sevrage. Celui-ci est douloureux pour le poulain comme pour la mère. Le sevrage est le plus souvent suivi d'une période de liberté au pré, le poulain achevant sa croissance. Il est conseillé de le manipuler régulièrement si l'on compte ensuite le dresser pour l'équitation ou l'attelage.

Débourrage

Le dressage du poulain est appelé débourrage. Il consiste à l'amener à accepter une selle, un filet et un cavalier, ou à accepter de tracter un véhicule (pour l'attelage), et à comprendre et exécuter des ordres de base.

Dans l'art et la culture

Le poulain de Pézenas, un cheval-jupon manié par huit hommes et part de la culture locale de Pézenas, dans l'Hérault, est entré au patrimoine de l'humanité.

Les poulains sont également un sujet artistique.

Juments et poulains (Mares and foals), George Stubbs, 1762.

Poulains de printemps (Springende Fohlen), Franz Marc, 1909.

Potranco, Santiago Martinez, 1940.

法法词典

poulain nom commun - masculin ( poulains )

  • 1. zoologie petit, mâle ou femelle, du cheval et de la jument

    les poulains sont au pré

  • 2. débutant prometteur repéré et poussé dans sa carrière par un professionnel

    le poulain d'un éditeur

  • 3. zoologie cheval mâle non castré âgé de moins de trois ans

    un poulain et une pouliche

  • 4. technique appareil de manutention utilisé pour soulever des tonneaux

    charger un fût avec un poulain

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法