Un terme que les Allemands ont repris le bunker était à l'origine un coffre ou la soute à charbon d'un navire avant de prendre sens d'un abri contre les bombes et les obus.

" 掩体" 是德国人使用的一个术语，最初是船上的箱子或煤仓，后来才有了躲避炸弹和炮弹的含义。

[德法文化大不同]

Le britannique Christopher Nevinson, un temps lié au Vorticisme, va par exemple réaliser de nombreuses peintures, témoignant de la puissance destructrice des obus.

英国艺术家克里斯托弗-内文森，在一个与伏尔泰主义有关的时代，例如，他创作了许多画作，证明了贝壳的破坏力。

[历史小问题]

" Cette guerre est l'orchestration parfaite de tous les moyens de tuer, anciens et modernes, c'est linéaire et sec comme un problème de géométrie tant d'obus, sur tant d'hommes sur telle surface."

" 这场战争是所有杀戮手段的完美编排，古今中外，它像一道几何题一样是线性而干脆的这么多的炮弹，这么多的人呈现在这样的表面上。"

[历史小问题]

Moi aussi j'étais comme vous je pensais que c'était vrai mais j'ai vérifié, Lolo a bien fait de multiples opérations pour avoir des obus comme ça.

我也像你一样，我认为这是真的，但我确认过，她做过多次手术来获得这样的外形。

[Topito]

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfonçaient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

开花炮弹在这怪物中消失了，炮弹钻进去，被吞没了，沉入深坑；炮弹只能打个窟窿；炮轰这杂乱的一堆有什么意义呢？

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Déjà privé d'électricité, le personnel doit désormais prendre en charge les habitants blessés par les éclats d'obus.

已经没有电了，工作人员现在必须照顾被弹片伤害的居民。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Lorsque nous arrivons dans ce quartier résidentiel, un obus qui siffle.

当我们到达这个住宅区时，一声炮弹呼啸而过。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

V.Poutine isolé, désormais obligé de se tourner vers la Corée du Nord pour se faire livrer des obus et des roquettes, ou encore vers l'Iran pour importer des drones.

- 孤立的 V.Putin，现在被迫转向朝鲜运送炮弹和火箭，甚至到伊朗进口无人机。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ce soldat vient d'être rapatrié du front, contusion cérébrale après une frappe d'obus.

这名士兵刚刚从前线被遣返，被炮弹击中脑挫伤。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

On a découvert sur le terrain que certains obus russes, certains armements utilisaient des composants issus de lave-vaisselles pour compenser ce déficit de microprocesseurs.

- 在战场上发现某些俄罗斯炮弹，某些武器使用洗碗机的组件来弥补微处理器的不足。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Société d'exploitation différents types d'obus, ainsi que des accessoires de téléphonie mobile, des prix, l'entreprise s'appuie sur le développement de la confiance!

本公司经营各类手机的外壳以及配件，价格优惠，公司发展依靠客户的信赖！

Estampage de pièces et de moules de métal, le métal dessin meurent, des éclats d'obus, la boîte de réseau, batterie films, tels que le cuivre et les radiateurs en aluminum.

五金冲压件、五金模具、五金拉深模具、弹片、网络盒、电池片、铜铝散热器等。

Société d'expertise dans le difficile processus de production de la pierre naturelle, la sculpture, les obus et incrustation de diamants technique, et ainsi de suite.

本公司精于高难度的天然石头的加工制作，雕刻，贝壳与钻石镶嵌等工艺。

Qi obus chargés amende, principalement dans le secteur informel de collecte de fabricant de produits militaires, pour former une coquille caractéristiques de qualité des services de franchise.

奇装弹壳精品，主要收集军内各正规生产厂商的产品，形成一种弹壳精品专营特色服务。

J'ai été fondé en 1998, est spécialement engagés dans la estampage, des éclats d'obus ordinateur, printemps, lorsque la puce électrique, fil de fer, des clous et de l'Amérique latine, BOUCLE.

我公司成立于1998年，是一家专从事五金冲压，电脑弹片，弹簧、电当片、铁线、拉钉，扣具。

Les produits couverts par le type de châssis, châssis, le type de circulation, les pièces automobiles, des éclats d'obus, de terminaux et d'autres produits.

产品类型涵盖机壳、机箱、机芯类、汽车配件、弹片、端子等产品。

Société produits comprennent: 925 d'argent, de cuivre, en alliage d'étain, alliage de placage d'étain antique série, les obus Shui Jingjiao série.

本公司生产的产品项目有: 925银产品、铜产品、锡合金产品、锡合金镀仿古系列、贝壳水晶胶系列。

Tiré lors de la Première Guerre Mondiale, cet obus a touché le sol sans exploser.

在一战中发射的时候，这枚炮弹在落地时没有爆炸。

Un obus lui a arraché le bras.

炮弹打掉了他的胳膊。

Conformément à l'atelier ainsi que d'autres bombes obus ont été produits sélectionnés Barmag le Japon et les TMT MACHINE, de l'équipement de performance.

加弹车间根据加弹产品种类分别选用巴马格和日本TMT的加弹机，设备性能优良。

Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite.

弹片击中他的右腿。

"Au revoir, Crâne d'obus."

“再见，光头佬。”

Un éclat d'obus l'étale sur le sol.

一块弹片把他击倒在地上。

Un obus lui emporta la jambe.

一颗炮弹炸掉了他的腿。

Matériau: polyester à haute obus de soie, avec le nylon, le PVC ceinture, et il ya lumineux, fluorescent, réfléchissant, jacquard, et d'autres technologies informatiques.

涤纶带、高弹丝、尼龙带、PVC带等,并有夜光、莹光、反光、电脑提花等工艺。

Notre but principal, ainsi que la fourniture d'une variété de la stérilisation des fournitures de produits de nettoyage, des obus de crabe et d'autres produits.

我公司主要集中供应各种洗涤用品以及消毒用品、蟹壳等产品。

Et le développement de nouveaux projets sont actuellement les obus et les cours corde réseau série, fenêtre PVC de dépistage de haut niveau anti-corrosion, reçu par l'utilisateur.

现已又开发新项目龟甲网和绳网系列，pvc高级防腐窗纱，受到用户好评。

Pendant l'évacuation des blessés, les terroristes palestiniens ont apparemment tiré un obus de mortier qui est tombé à proximité du point de passage de Karni, en essayant d'infliger des dégâts plus importants.

在撤退伤员时，巴勒斯坦恐怖分子发射一枚看来是迫击炮的炮弹，落在Karni过境点附近，妄想制造更大的破坏。

Les militants palestiniens ont monté un certain nombre d'attaques aux obus de mortier et aux tirs de roquette Qassam contre les colonies de peuplement israéliennes, ainsi que contre des centres urbains en Israël.

巴勒斯坦好战分子向以色列定居点和以色列境内城市中心发动了数次迫击炮和卡萨姆火箭攻击。

Le jour de la fête de l'indépendance israélienne, célébrée il y a quelques semaines, des membres d'une milice terroriste du Liban-Sud ont tiré au mortier des obus de 107 millimètres contre des cibles civiles au beau milieu des festivités.

仅仅在数星期前，在以色列独立日，在人们的欢庆声中，黎巴嫩南部一支恐怖民兵的成员专门对平民目标发射了一发107毫米口径迫击炮炮弹。