Il entendait derrière lui un petit bruit étouffé, doux et triste.

他听到从他后面传来一阵轻柔凄楚的抽噎声。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Le sang qui a coulé n’a pas déshonoré ses armes ni les mains de ses soldats qui ont eux aussi vu de leurs yeux l’innommable, pansé des blessures, et étouffé leurs larmes.

流淌的鲜血并没有玷污法国的武器和法国的士兵的手，他们也亲眼看到了这一难以言状的事情，并包扎了伤口，把眼泪咽了回去。

[法国总统马克龙演讲]

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

这样就能感受到轻微、沉闷的，心脏跳动的声音了，这对于普通的病人来说，作用是十分有限的。

[法语综合教程3]

Rapides comme l'éclair, ces reptiles sont petits et peu venimeux, mais ils ingurgitent, après les avoir étouffés, toutes sortes d'insectes, de rongeurs, des poissons échoués et bien sûr des iguanes.

像闪电一样快，这些爬行动物很小而且毒性很小，但是在它们窒息后吞下各种各样的昆虫，啮齿动物，搁浅的鱼，当然还有鬣蜥。

[动物世界]

Nadine : Vous allez mourir étouffés tous les deux si tu continues comme ça !

如果你继续这样的话，你会使你们两个闷死的！

[Expression orale 3]

N’est-il pas vrai, madame ? demanda Brichot à Mme Verdurin qui, pâmant, les yeux fermés, précipita sa figure dans ses mains d’où s’échappèrent des cris étouffés.

夫人，我说得对不对？”布里肖问维尔迪兰夫人。维尔迪兰夫人喜不自禁，两眼紧闭，双手捂住脸，格格地闷声直笑。

[追忆似水年华第一卷]

Puis Bloch avait déplu à ma grand’mère parce que, après le déjeuner comme elle disait qu’elle était un peu souffrante, il avait étouffé un sanglot et essuyé des larmes.

后来布洛克又惹得我的外祖母不高兴，因为吃罢午饭，她说她有点不舒服，布洛克听罢居然抽抽搭搭地抹起眼泪来。

[追忆似水年华第一卷]

Et parfois qui reprenait tout à coup sur la ligne d’un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

但是一排板凳好像一串爆竹，说不准什么时候还会爆发出一两声压制不住的笑声，犹如死灰复燃的爆竹一样。

[包法利夫人 Madame Bovary]

À mesure que le râle devenait plus fort, l’ecclésiastique précipitait ses oraisons ; elles se mêlaient aux sanglots étouffés de Bovary, et quelquefois tout semblait disparaître dans le sourd murmure des syllabes latines, qui tintaient comme un glas de cloche.

垂死的喘息越来越厉害，神甫的祷告也就念得像连珠炮；祈祷声和夏尔遏制不住的噪泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在祷告声中，就只听见单调低沉的拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲丧钟似的。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Je n’étais pas encore bien maître de moi. J’entendais des gémissements, puis des cris étouffés comme ceux qui accompagnent une lutte.

我的神志还没有完全清醒时就又听到了呻吟声和半窒息的叫喊声混成了一片，像是有人在进行一场垂死的挣扎。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La dame avait poussé un cri étouffé.

那位妇人低声喊了一下。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

Il est impossible de faire croisade contre le terrorisme international alors que le chef de cette croisade abrite lui-même des terroristes sur son territoire; le terrorisme national ne peut pas être éliminé si certains types d'actes terroristes sont condamnés, alors que d'autres sont étouffés, tolérés ou justifiés.

如果“十字军”的头领在其自己的领土内窝藏恐怖主义者，就不能用这个“十字军”打击国际恐怖主义；如果谴责某些形式的恐怖主义，而默许、容忍或合理化其他的恐怖主义，那么国际恐怖主义就不能消除。

Le développement économique est étouffé, les efforts de stabilisation et de consolidation de la paix sont entravés et la sécurité des personnes sous tous ses aspects est compromise.

经济发展被窒息，稳定与建设和平的努力受到阻碍，人类安全的所有方面都受到损害。

L'esprit indomptable du peuple palestinien dans sa quête de liberté ne peut pas être étouffé uniquement par la force brutale.

巴勒斯坦人民争取自由的不屈不挠精神只靠粗暴武力是无法扑灭的。

Cachée dans un coin avec son bébé de sexe féminin, la mère de famille, Smadar Haran, l'a étouffé en essayant de le faire taire et de sauver leurs vies.

这个家庭的母亲斯马达尔和她襁褓中的幼女躲在一个低矮的地方下面，她在努力让婴儿安静下来保全性命时使婴儿窒息而亡。

Le secteur privé burundais déjà affaibli par la guerre, risque d'être étouffé par l'arrivée sur le marché local de produits des pays de la sous-région.

布隆迪私营部门已受到战争削弱，次区域各国产品进入当地市场会使其受到压制。

D'autres auraient péri des suites de mauvais traitements qualifiés d'assassinat et de torture à l'instar des prisonniers qui seraient morts étouffés alors qu'ils étaient enfermés dans des conteneurs métalliques.

其他人则据说遭到谋杀和酷刑而死亡，例如那些据说在金属货物集装箱里窒息而死的人。

Le PNUD, toutefois, ne devrait pas être étouffé par un nombre excessif de produits et services cognitifs.

然而，开发计划署不应被过多的知识产品和服务压垮。

Lorsqu'une enquête est ouverte, elle serait souvent des plus sommaires ou ses résultats seraient étouffés.

在进行调查的情况下，据称调查往往缺乏起码要求，或调查结果不予公布。

La vie d'innombrables enfants est assombrie par une pauvreté écrasante; leur potentiel est étouffé au départ par le manque de possibilités; leurs droits ne sont pas respectés en raison de privations énormes.

无数儿童的生命都受到赤贫的折磨；他们的潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态；他们的权利因严重穷困而仍未实现。

Les débats qu'elle a engagés au sujet de redevances et d'impôts mondiaux ont été étouffés par la menace d'un seul État Membre de ne pas s'acquitter de ses contributions.

联合国关于全球征税和收费问题的讨论由于某一个会员国扬言停止缴款而被扼杀。

Aujourd'hui, à l'heure où certains conflits longtemps étouffés refont surface, nous notons avec satisfaction que l'OSCE est disposée à se montrer à la hauteur de la tâche et à explorer de nouveaux horizons.

今天，在一些长期受到压制的冲突重新复活的时候，我们满意地注意到，欧安组织愿意挺身面对挑战和探索新的领域。

Non seulement la politique de bouclage a étouffé le commerce extérieur de Gaza, mais le manque de liquidités a aussi entravé le commerce intérieur.

不仅是封闭政策扼杀了加沙的对外贸易，现金短缺也进一步损害了其国内贸易。

Le potentiel commercial de son pays est étouffé par les inéquités du système commercial mondial, notamment les subventions agricoles, les taxes élevées et les barrières tarifaires et non tarifaires.

由于全球贸易体系的不平等，包括农业补贴、高关税和关税及非关税壁垒，他的国家的贸易潜力受到了限制。

Ces mesures ont étouffé toute vie sociale et économique dans cette ville historique palestinienne et permis à des colons extrémistes israéliens d'y faire des ravages et de s'attaquer au quotidien aux Palestiniens qui y vivent, ainsi qu'à leurs biens.

这些措施扼杀了这个巴勒斯坦历史名城的经济和社会生活，使得极端的以色列定居者得以在这个城市四处横行，每天袭击巴勒斯坦居民及其财产。