Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于是电话接线员就能与和对方对话，以了解发动信号的理由。

[Conso Mag]

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

[Inside CHANEL]

Et donc, à terme, l'idée, c'est de pouvoir jouer sur n'importe quel appareil, partout et tout le temps, sans console ou boîtier intermédiaire quelconque.

因此，最终，我们的想法是能够在任何设备上，随时随地进行游戏，不需要游戏机或任何种类的终端。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il ouvrit sa sacoche, choisit un boîtier auquel il ajusta un objectif, s'agenouilla et photographia Marina qui contemplait les bas-reliefs sculptés à la gloire de Marc Aurèle.

他打开帆布包，挑了一个相机并配上镜头，然后蹲下身，为玛丽娜照相，而后者正在欣赏镌刻了马可·奥勒留丰功伟绩的浮雕。

[那些我们没谈过的事]

Un boîtier avec des boutons dessus, un seul en l'occurrence, une télécommande, tu sais encore ce que c'est ? répondit-elle en balayant la pièce du regard.

她一边扫射房间四周，一边答道：“上面有按钮，只有一个按钮的小盒子，也就是遥控器，你还知道什么是遥控器吧？”

[那些我们没谈过的事]

Il observa le fameux boîtier blanc et sourit en le replaçant juste à côté de lui.

他看着白色的遥控器，不禁笑了起来，然后把它搁在自己旁边。

[那些我们没谈过的事]

Elle implora le ciel d’un regard vers la fenêtre, ferma les yeux et appuya sur le bouton du boîtier blanc.

她抬头看窗外，向上天祈求，然后闭上双眼，摁下白色遥控器的按钮。

[那些我们没谈过的事]

Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿着白色的遥控器，不断地哀求：“拜托，一定要打得开。”

[那些我们没谈过的事]

Le boîtier de ces cassettes est composé de plastique qui peut être recyclé, mais pas la bande magnétique qui contient des métaux lourds pouvant poser un risque pour la santé.

这些磁带的外壳是由可回收的塑料制成，但磁带却不是，因为磁带中含有重金属，会对健康造成威胁。

[Vraiment Top]

Il ne pouvait pas s’être trompé car c’était le même équipement que celui de son centre de recherches : un boîtier gris foncé et un serveur RX8620 sorti quatre ans plus tôt.

他不会看错的，因为这台设备与他工作的超导研究中心那台一样：黑灰色机箱，是四年前出品的RX8620。

[《三体》法语版]

Elle permet d’établir une communication téléphonique avec la personne de son choix où que l’on se trouve en Suisse grâce à un téléphone portable inséré dans le boîtier.

这款手表的外壳里安装了一个移动电话，这样你就可以和任何一个在瑞士的你想联系的人通话。

Le produit principal pour le tuyau de polyéthylène HD, LD tuyau de polyéthylène, PE double-couche composite nouvelles de pipe, tuyau de gaz PE, PE enterrées boîtier, et d'autres communications.

主要产品为HD 聚乙烯管材、LD 聚乙烯管材、PE双层复合新型管材、PE燃气管材、PE埋地通讯套管等。

Les 2 transducteurs seront installés dans des boîtiers étanches et placés à l'avant du NAUTILE.

2传感器将被安装在盒中密封，并放置在前面的nautile 。

Convient particulièrement pour boîtier métallique, Langban, locaux commerciaux, de l'huile, plantes alimentaires, de volaille et d'autres plantes à haute température environnement de travail.

特别适用于铁皮屋、浪板、企业厂房、油罐、食品厂、养禽厂等各种高温工作环境。

La Société a été fondée en 2000, principalement la production de pièces d'automobile en plastique, appareils de fitness boîtier, radiateur en aluminum, les fenêtres de voiture et ainsi de suite.

本公司成立于2000年，主要生产汽车吸塑件，健身器材罩壳，铝散热器，汽车窗等。

Dans le même temps, produisant une variété de boîtiers pour CD, DVD cases, cartouches de bande et certains de ses articles promotionnels.

同时也生产各种CD盒、DVD盒，磁带盒及一些公司的宣传用品。

Engins moteurs, ver réducteur, l'onduleur.Orient puissance des engins moteurs, des moteurs à courant continu et boîtier de contrôle.

齿轮减速马达、蜗轮减速机、变频器.东力齿轮马达，直流马达及控制箱。

Les principales entreprises de production et d'exportation des disques CD-R vierge vidéo V-0 boîtes, boîtes de DVD, boîtiers pour CD, gaz de protection flux âme du fil, et d'autres produits.

公司主要生产和出口CD-R光盘、空白录象带V-0盒、DVD盒、CD盒、气保护药芯焊丝等产品。

Factory a été créé en 2002 pour produire l'enveloppe thermique, boîtier en PVC, le teflon manche.

本厂成立于2002年，主要生产热缩套管、PVC套管、铁氟龙套管。

Plaque de mica, mica papier doux, fiber boîtier, et d'autres à haute température des matériaux isolants.

云母板、云母软纸、纤维套管等高温绝缘材料。

Appareils électriques et électroniques: ordinateurs, équipements électroniques ménagers, matériel de bureau, appareils ménagers et autres contenant des cartes à circuit imprimé en stratifié, boîtiers externes et pièces internes en plastique, notamment des boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour des composants produits en petites quantités.

电器和电子设备（简称EE设备）：计算机、家用电子产品、办公设备、家用电器和其他载有印刷电路板的器件、塑料外壳和内装塑料部件，比如装有硬质聚氨酯高弹体仪器外壳的小型运行组件。

Les 24 boîtiers restants serviraient à remplacer les boîtiers défectueux, le cas échéant.

其余的24个行车监督记录仪系统作为存货备用。

La MINUK a expliqué que l'erreur provenait d'un mauvais fonctionnement du boîtier embarqué.

科索沃特派团解释说，产生出入是因为车载行车监督记录仪系统出现故障。

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此类添加了阻燃剂的聚合产品一般用作办公设备和商用机械的外壳。

Chacun d'eux est composé d'une partie principale (la douille) et d'un boîtier métallique cylindrique contenant 116 morceaux de feutre, imprégnés ou saturés de phosphore blanc.

每个炮弹包括主体(弹壳)和一个圆柱形弹筒，其中含有116片用白磷浸渍/泡过的楔形弹片。

Ils sont conçus de telle sorte que le boîtier est éjecté par le culot, normalement à une altitude de 100 à 400 mètres.

该炮弹用基座弹出弹筒，高度通常在距离地面100米至400米之间。