词序
更多
查询
词典释义:
mulet
时间: 2023-10-01 00:56:06
TEF/TCF
[mylε]

n.m.1. 骡, 骡子 2. 〈口语〉(赛中的)备n.m.鲻鱼

词典释义
n.m.
1. 骡, 骡子
grand mulet 骡, 马骡 [驴与母马所生]
petit mulet 驴骡,  [马与母驴所生]
chargé comme un mulet 〈口语〉像骡子一样扛着很重的东西

2. 〈口语〉(赛中的)备

n.m.
鲻鱼
近义、反义、派生词
联想:
  • cheval   n.m. 马,马肉;骑马术;马力

联想词
chameau 骆驼; mule 母骡,牝骡; âne 驴子; cheval 马,马肉; veau ; taureau ; bœuf ; sanglier 野猪; cochon 猪; poisson 鱼; bétail <集>家畜,牲畜;
当代法汉科技词典

mulet m. 骡, 骡; 试验; 鲻

grand mulet 马骡

petit mulet 驴骡

短语搭配

bâter un mulet给骡子装驮鞍

sangler un mulet给骡子上肚带

chargé comme un mulet〈口语〉像骡子一样扛着很重的东西

têtu comme un mulet〈俗〉像骡一样固执,脾气很倔:

être chargé comme un mulet〈俗〉背很重的东西

lier un mulet à un arbre把骡子拴在树上

petit mulet驴骡,  ;驴骡

grand mulet骡, 马骡 ;马骡

原声例句

Alors moi aujourd'hui j'ai pris du mulet.

今天我用的是鲻鱼

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Par exemple, ils avaient des parapluies fermés, une espèce de mulet, les cheveux plaqués avec de la gomina et ils se revendiquaient swing, etc.

例如,他们打着封闭的雨伞,梳着一种鲻鱼头,头发上抹着发膏,他们声称是在摇摆,等等。

[Iconic]

Il traversa la montagne à mulet, ne rencontra personne, et arriva sain et sauf chez ses « bons amis » les bergers.

他骑上骡子,穿过山路,一个人也没有碰见,平平安安到了他的“好朋友”——牧人的家里。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

La matinée entière fut employée à terminer les achats. Trois fois, Gervaise sortit et rentra chargée comme un mulet.

整个上午的时间是用来买东西的。热尔维丝出去了三次,每次回家浑身上下都是大包小包,活像一匹驮着重物的骡子

[小酒店 L'Assommoir]

Mais dans l’eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

但在水里,这种鱼像鲻鱼一样是梭形的,很适合在水中穿行。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Ils se rendaient chez Porthos, lorsque, au coin de la rue du Bac, ils rencontrèrent Mousqueton, qui, d’un air piteux, chassait devant lui un mulet et un cheval.

这两个人去找波托斯。走到巴克街角时,他们遇见了穆斯克东,他正以一副可怜相在驱赶着一头骡子和一匹马。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.

我就牵了那头骡子和那匹马来抵欠我们的钱,他应允那是两头美极了的坐骑呀。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Va pour un joli mulet, dit Porthos ; vous avez raison, j’ai vu de très grands seigneurs espagnols dont toute la suite était à mulets.

“行,就找一头好骡子,”波托斯说,“您的话有道理;我曾见到过一些西班牙大阔佬,他们的所有随从都是骑骡子。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Mais alors, vous comprenez, madame Coquenard, un mulet avec des panaches et des grelots ?

不过那样的话,您知道,科克纳尔夫人,骡子的头上要带羽毛饰,脖下要挂颈铃铛。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Des armées entières de soldats, de voyageurs et de pèlerins peuvent y circuler, formant d'impressionnantes caravanes comme celle de Hyères-Toulouse, au 14e siècle, avec 900 tonnes de sel qui sont chargées par 416 muletiers et 6.000 mulets !

整支由士兵、旅行者和朝圣者组成的队伍可以在那里那条路上来往,这些商队就像14世纪从耶尔到图卢兹路上的商队一样,他们用416名骡子和6000头骡子运900吨盐!

[硬核历史冷知识]

例句库

Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.

该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜国际电影节最佳女主角奖。

"11e plan quinquennal" période, le développement sera de 20 millions de crabe, mulet 13000 hectares, 3000 hectares de soft-bombardé tortue.

“十一五”期间,将发展河蟹20万亩,乌鱼13000亩,甲鱼3000亩。

Le mulet tient de l'âne et du cheval.

骡兼有驴和马的特性。

Cangzhou peut vous fournir de haute qualité des produits, tels que Ziziphus jujuba, pommes Fuji, de crevettes, de crabes, le mulet, la non-carpe du Nil, pâte de crevettes Huang Hua, Huang Hua Dong.

可以为您提供沧州名优土特产品,如金丝小枣,富士苹果,对虾,螃蟹,梭鱼,尼罗非鲫鱼,黄骅虾酱,黄骅冬枣。

Les mulets ne sont pas féconds.

骡子没有繁殖力。

Il paraît que c'est lui qui a demandé au peintre de le faire sur ce beau cheval, mais qu'en vérité, il était sur un mulet.

据说是拿破仑要求画家在创作时让他骑在这匹骏马上的,而事实上,他当年骑的是一头驴子

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Le mulet et la mule sont des hybrides statistiquement stériles de la famille des équidés, engendrés par un âne (Equus asinus) et une jument (Equus caballus).

Étymologie et terminologie

Le nom de mulet vient du mot latin mulus, de même sens. Aucune étymologie satisfaisante n'a abouti pour ce nom. On appelle « mulet » l'hybride mâle et « mule » l'hybride femelle.

Description

Le mulet présente les caractéristiques de ses deux parents. D'une taille intermédiaire entre l'âne et la jument, il possède d'un côté la force du cheval et de l'autre la robustesse et la rusticité de l'âne. Il est réputé résistant, le pied sûr, endurant, courageux et intelligent. Il présente un nombre de chromosomes exactement intermédiaire entre celui de ses deux espèces parentales, soit 63 chromosomes.

Anatomie

Les caractéristiques physiques du mulet les plus notables sont :

infécond (chromosomes issus de deux espèces proches mais différentes qui ne permettent pas d'appariement lors de la méiose et donc l'impossibilité de fabriquer des gamètes)

souvent plus grand qu'un âne, il peut être plus grand que ses deux parents

robe (pelage) souvent baie ou noire pangaré, plus rarement alezane, grise ou baie dun (les robes tachetées ou pies existent aux États-Unis)

tête volumineuse et allongée

naseaux peu dilatés

oreilles longues, d'une taille idéalement intermédiaire entre celles du cheval et de l'âne

arcades sourcilières proéminentes

membres fins et secs, tour de canon et sabots plus larges pour les mules de trait.

Le mulet et la mule tirent comme avantages :

du cheval, une plus grande force et une plus grande taille que l’âne ;

de l’âne, une plus grande sobriété et une plus grande robustesse face aux maladies.

Stérilité

Les mulets sont le plus souvent stériles. En cinq siècles, la société muletière britannique n'a enregistré que 60 naissances naturelles dues à des croisements spontanés entre mulets , ce qui montre la marginalité du phénomène et la quasi impossibilité en pratique de créer une nouvelle espèce commercialement viable pour les éleveurs.

On sait cependant depuis 1999 que c'est moins le nombre impair de chromosomes du mulet qui bloque la méïose (bien qu'il ne la facilité évidemment pas) que la différence des structures chromosomiques chez les deux espèces parentales .

Maladies

Le mulet et la mule présentent dans 10 % des cas une anémie hémolytique grave liée aux anticorps de la mère contenus dans le colostrum lors des premiers jours de l'allaitement. La cause a été identifiée depuis le milieu des années 1940 et résolue depuis par le biais d'un titrage des anticorps, d'un retard de l'allaitement, et de la transfusion de globules de la mère.

Le mulet et l'homme

Histoire

Les croisements ânes et chevaux remontent à l'antiquité et se sont largement répandus depuis le V siècle jusqu'à nos jours.

En France, au XIX siècle, l'industrie mulassière est des plus florissantes. Très réputé à l'étranger, le mulet s'exporte en Suisse, en Allemagne, en Italie, en Espagne, au Portugal, dans les pays nordiques et également en Amérique. Le développement de l'élevage français se fait sur plusieurs zones géographiques : le Poitou, où les mules poitevines sont puissantes et de grandes tailles, le Dauphiné, le Massif central et les Pyrénées, où la mule des Pyrénées est plutôt utilisée pour les travaux légers et pour un usage de luxe. Son déclin s'amorce au début de XX siècle avec l'arrivée de la motorisation.

Utilisations du mulet

On distingue le mulet de bât, utilisé en montagne, le mulet de trait, qui rend les mêmes services que rendrait un cheval dans d'autres régions, et le mulet de selle, surtout aux États-Unis, qui est utilisé avec succès dans toutes les disciplines équestres.

Dans l'armée française, le train muletier faisait partie des moyens de transports militaires en terrains montagneux. En argot militaire français les mulets étaient appelés « brêles ». La mauvaise réputation du mulet – animal de bât très utile mais réputé pour son caractère agressif et la dangerosité de ses ruades, – a fait que le mot brêle est resté en argot pour désigner un bon à rien.

Les Alpini, troupes de montagne italiennes, ont également employé des mulets, depuis la fondation de leur corps en 1872, jusqu'en 1993.

Confusion

Le bardot, parfois confondu avec les mules et les mulets, est issu du croisement entre une ânesse et un cheval. On a pu croire autrefois à l'existence du joumart, produit du croisement entre un cheval ou un âne et une vache, ou entre un taureau et une ânesse ou une jument. Ce nom désigne, par extension, tout animal de sang mêlé, issu du croisement de deux espèces voisines. Il existe aussi le cerf mulet, qui n'a de rapport que par le nom, et qui est désigné ainsi à cause de ses oreilles similaires à celles d'un mulet. Selon l'historien Thierry Murcia, qui cite diverses sources antiques, on appelait autrefois mule de Libye (ou parfois "âne de Libye"), le fruit du croisement entre un onagre et une jument.

Culture associée au mulet

Illustration de la fable
Illustration de la fable "les deux mulets" par Grandville, 1838-1840.

Compagnon utilitaire de l'homme, le mulet a longtemps été utilisé dans la langue française où de nombreuses expressions et proverbes y font référence. Les expressions « être chargé comme une mule » ou « être têtu comme une mule » sont rentrées dans le langage courant et renvoient directement aux qualités et défauts de l'animal. Le mulet est également présent en littérature, et ce dès l'antiquité, comme dans les Fables d'Ésope ainsi que chez Phèdre. Jean de La Fontaine l'utilise également dans ses Fables et Alphonse Daudet lui dédie l'une des nouvelles du recueil des Lettres de mon moulin, La Mule du pape.

中文百科

骡子(学名:Equus ferus × asinus)是马和驴的杂交种。严格地说,在中文里母马和公驴的后代称为马骡;母驴和公马的后代称为驴骡。母马和公驴的基因更容易结合,所以大部分骡都是这样杂交的。不过基因结合的机率还是很小:有的马用了6年时间才成功的交配。骡子是没有生殖能力的。没有生殖能力是因为染色体不成对(63个),生殖细胞无法进行正常的分裂(即减数分裂)。

主要特征

体型比马小,比驴大,耳比马长,比驴短。大多数黑色,臀高约1.55米。在其短厚的头,长耳朵,四肢瘦小,蹄窄,短鬃毛,没有板栗(角质生长)内钩。在身高和身体的形状、颈部及哮吼、均匀大衣、牙齿,看来像马。 普遍认为骡子皮肤使它们更有能力抵御阳光和雨水及激烈的撞击。

历史与产业

骡子在世界的分布。(以中国为100,其余国家为相对值) 古希腊人及古罗马人使用骡子作为交通工具。骡子在20世纪初被用当作军事运输工具,牠们被用做载送士兵和沉重的物资。早期的北美伊利运河还有骡子用的接驳船。现代骡子变的罕见,是因为汽车和卡车等内燃机车辆的普及。但在中国以及某些未开发国家,骡子仍是常见的动物。骡子可以穿过陡峭难走的、又黑又深的洞;在美国科罗拉多大峡谷,当地观光业者使用骡子运送游客下山。

分类

马骡

驴骡

习性

性比马倔强,比驴温顺。骡驹合群性很强,尤其在夜间,总是栖居于马群中间。虽初生骡驹爱独自休息,但很少丢失。骡驹之间喜群居,但不愿与马驹相处。

骡驹胆大、机警、勇敢,勇于与野兽搏斗。好奇心很强,遇有新奇事物,总喜围拢观。

食性

以草、树叶为食。骡的食量大于驴小于马,约比马少20%。骡对饲料的消化能力比马高10%,在使役时,骡对饲料干物质的消化率比马高8%。

寿命

骡的寿命较长,一般可活到35岁左右,如饲养管理良好,可达50岁,使役可达20年。

法法词典

mulet nom commun - masculin ( mulets )

  • 1. zoologie hybride mâle issu du croisement d'un âne et d'une jument

    un âne et un mulet

  • 2. sports : dans les courses automobiles voiture de course servant aux essais ou utilisée comme voiture de remplacement

    un pilote au volant d'un mulet

être chargé comme un mulet locution verbale

  • 1. être très lourdement chargé (familier)

    un portefaix qui est chargé comme un mulet

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法