Alors moi aujourd'hui j'ai pris du mulet.
今天我用的是鲻鱼。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Par exemple, ils avaient des parapluies fermés, une espèce de mulet, les cheveux plaqués avec de la gomina et ils se revendiquaient swing, etc.
例如,他们打着封闭的雨伞,梳着一种鲻鱼头,头发上抹着发膏,他们声称是在摇摆,等等。
[Iconic]
Il traversa la montagne à mulet, ne rencontra personne, et arriva sain et sauf chez ses « bons amis » les bergers.
他骑上骡子,穿过山路,一个人也没有碰见,平平安安到了他的“好朋友”——牧人的家里。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
La matinée entière fut employée à terminer les achats. Trois fois, Gervaise sortit et rentra chargée comme un mulet.
整个上午的时间是用来买东西的。热尔维丝出去了三次,每次回家浑身上下都是大包小包,活像一匹驮着重物的骡子。
[小酒店 L'Assommoir]
Mais dans l’eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.
但在水里,这种鱼像鲻鱼一样是梭形的,很适合在水中穿行。”
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Ils se rendaient chez Porthos, lorsque, au coin de la rue du Bac, ils rencontrèrent Mousqueton, qui, d’un air piteux, chassait devant lui un mulet et un cheval.
这两个人去找波托斯。走到巴克街角时,他们遇见了穆斯克东,他正以一副可怜相在驱赶着一头骡子和一匹马。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.
我就牵了那头骡子和那匹马来抵欠我们的钱,他应允那是两头美极了的坐骑呀。”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Va pour un joli mulet, dit Porthos ; vous avez raison, j’ai vu de très grands seigneurs espagnols dont toute la suite était à mulets.
“行,就找一头好骡子,”波托斯说,“您的话有道理;我曾见到过一些西班牙大阔佬,他们的所有随从都是骑骡子。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Mais alors, vous comprenez, madame Coquenard, un mulet avec des panaches et des grelots ?
不过那样的话,您知道,科克纳尔夫人,骡子的头上要带羽毛饰,脖下要挂颈铃铛。”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Des armées entières de soldats, de voyageurs et de pèlerins peuvent y circuler, formant d'impressionnantes caravanes comme celle de Hyères-Toulouse, au 14e siècle, avec 900 tonnes de sel qui sont chargées par 416 muletiers et 6.000 mulets !
整支由士兵、旅行者和朝圣者组成的队伍可以在那里那条路上来往,这些商队就像14世纪从耶尔到图卢兹路上的商队一样,他们用416名骡子和6000头骡子运900吨盐!
[硬核历史冷知识]
Hafsia Herzi, actrice césarisée dans La graine et le mulet, a obtenu le ''Muhr Arabic Feature'' de la meilleurs actrice au Festival International du Film de Dubai en 2008.
该片女主角阿弗西娅•埃尔奇凭借《种子与鲻鱼》一片夺得2008年迪拜国际电影节最佳女主角奖。
"11e plan quinquennal" période, le développement sera de 20 millions de crabe, mulet 13000 hectares, 3000 hectares de soft-bombardé tortue.
“十一五”期间,将发展河蟹20万亩,乌鱼13000亩,甲鱼3000亩。
Le mulet tient de l'âne et du cheval.
骡兼有驴和马的特性。
Cangzhou peut vous fournir de haute qualité des produits, tels que Ziziphus jujuba, pommes Fuji, de crevettes, de crabes, le mulet, la non-carpe du Nil, pâte de crevettes Huang Hua, Huang Hua Dong.
可以为您提供沧州名优土特产品,如金丝小枣,富士苹果,对虾,螃蟹,梭鱼,尼罗非鲫鱼,黄骅虾酱,黄骅冬枣。
Les mulets ne sont pas féconds.
骡子没有繁殖力。
Il paraît que c'est lui qui a demandé au peintre de le faire sur ce beau cheval, mais qu'en vérité, il était sur un mulet.
据说是拿破仑要求画家在创作时让他骑在这匹骏马上的,而事实上,他当年骑的是一头驴子。