词序
更多
查询
词典释义:
cabane
时间: 2023-08-05 18:01:19
常用词TEF/TCF
[kaban]

简陋的小屋,窝棚

词典释义


n.f.
1. 简陋的小屋, 窝棚
cabane de bûcheron 樵夫住的棚子
cabane en planches 木板小屋
cabane couverte de chaume 茅屋

2. 〈法语〉(登山者的)高山小屋
3. cabane (à sucre) 〈加拿大法语〉炼枫糖屋
4. (家畜的)窝, 棚
cabane à lapins 兔棚
cabane à cochons 猪圈

5. 蚕蔟
6. mettre en cabane 〈口语〉关入监狱


常见用法
dans la cabane du jardin 花园的小屋里

近义、反义、派生词
联想:
  • domicile   n.m. 住所,寓所,住宅

动词变化:
cabaner
近义词:
baraque,  bicoque,  cahute,  cambuse (populaire),  case,  chaumière,  chaumine,  hutte,  loge,  maisonnette,  masure,  tôle (populaire),  gourbi,  paillote,  trou,  bloc
反义词:
château,  palais
联想词
maisonnette 小房子,小屋子; grange 谷仓; roulotte 旅行篷车; chalet 山区木屋; maison 住宅; grotte 岩穴,山洞,洞穴; forêt 林,森林; baraque 木板屋,木棚; caverne 岩穴,洞穴; clairière 林中地; scierie 锯木厂,锯厂;
当代法汉科技词典

cabane f. 棚子, 棚

cabane spirituelle (气功)神庐

短语搭配

cabane spirituelle(气功)神庐

monter une cabane avec des moyens de fortune用现有的材料盖一所简易小房

cabane de squatter棚户;违章建筑

cabane en planches木板小屋

cabane de bûcheron樵夫住的棚子

cabane aux cochons猪圈

cabane à lapins兔棚

cabane en rondins由圆木构成的木屋

cabane couverte de chaume茅屋

dans la cabane du jardin在花园的小屋里

原声例句

Bientôt, l'odeur des saucisses grillées qu'on entendait grésiller dans la cheminée se répandit dans la cabane.

小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Ils allaient passer la nuit dans une cabane en rondins.

他们打算在小木屋里过夜。

[Caillou]

La cabane en rondins est comme une petite maison en bois.

小木屋像是一个用木头建成的小房子。

[Caillou]

Et ce canot va nous transporter jusqu'àà notre cabane de l'autre côté.

这个独木舟会把我们一直运送到另一边的小木屋

[Caillou]

Naître d'une mère blanchisseuse et d'un père inconnu. Habiter une cabane au toit percé.

她生于母亲是个洗衣女工,父亲工作不详的家庭里。就住在屋顶上有一个洞的棚屋里。

[法国总统马克龙演讲]

Pour moi, ça fait un peu comme une cabane dans les arbres.

对我来说,这有点像一个树屋。

[Une Fille, Un Style]

Le premier, Patrick, fabrique ses pizzas du chef dans une cabane de bois blanc, et à toute heure les estivants secs ou mouillés viennent s'accouder au bar pour les déguster.

第一位,叫帕特里克,在一间白色木棚子里做高手厨师做的意大利馅 饼,随时都有下水游过泳的和还没下水游泳的避暑者们来这里,把胳膊肘支在吧台上品尝这些馅饼。

[北外法语 Le français 第三册]

Il y en a qui pensent que c'est un peu une cabane.

一些人认为这有点像窝棚

[Une Fille, Un Style]

On est bien dans notre cabane, hein, Nounours, vraiment bien.

在我们的小屋里住得真舒服啊,是吧,Nounours,真的太舒服了。

[Trotro 小驴托托]

Voilà, Lily. Ta cabane est encore plus jolie comme ça.

好了,Lily。像这样,你的小屋就更好看了。

[Trotro 小驴托托]

例句库

Le feu a brûlé entièrement la cabane.

大火烧毁了这间小木屋

J'ai une cabane au fond du jardin.

在花园深处,我有一间小木屋

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远的一个森林里,有一间陈旧的的黑色木屋

Au printemps, petits et grands se retrouvent à la cabane.

一到春天,孩子们和大人们都在这个小木屋里重聚。

Nous restons dans une cabane en bois.

我们呆在一个木板搭的棚子里。

Cette cabane est un bon abri contre la pluie.

这个棚子是一个避雨的好地方。

La gare, perdue dans la nature, est entouré de baraques, cabanes, gargotes… Le taxi pénètre à l’intérieur de l’enceinte en se frayant un chemin dans la foule.

车站在一片空地,被木板房,茅屋以及大排档包围.. 的士所向披靡,于人群中杀出一条路来。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hâte, des cabanes de bric et de broc.

受到一个有声望的土库的影响,新的教徒们又如潮水般地用来,他们在这里迅速地搭起了简易小屋

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.Unejeaune sorcière très méchante habite ici.

在很远的一个森林里,有一个很老的黑色木屋

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.

在很远的一个森林里,有一个很老的黑色木屋

C’est ce qui me semble, et ce sera de notre faute si nous ne sommes pas là pour le recevoir. Voyons l’intérieur de la cabane.

我也是这么认为,如果咱们不在这等着他过来简直太不应该了,咱们到里面去等他好了。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟,火车离洛莎尔还有十五英里,就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋

Dans les régions frontalières, le Groupe de travail a constaté qu'une proportion estimée à 75 % des personnes déplacées vivaient dans des cabanes de pâturage et dans d'autres abris temporaires, 18 % avec des parents, 3 % dans des foyers ou des maisons de repos; 4 % seulement avaient pu acheter leur propre logement.

在边界地区,调查发现约75%的流离失所者住在牧场棚屋和其他临时住处里,18%投靠亲属,3%安置在收容所和收留中心,仅4%能够购买自己的住房。

Nous avons rejeté la demande scandaleuse exprimée dans le rapport de l'Envoyée spéciale Anna Tibaijuka, que nous abaissions nos normes de logement urbain afin de considérer que des cabanes en terre, des latrines de brousse et des fosses d'aisance conviennent à notre population urbaine, et aux Africains de façon générale.

安娜·蒂拜朱卡特使报告要求我们降低城市住房标准,允许建设泥土棚屋、茅草厕所和茅坑,认为这适合我国城市居民和一般非洲人,这种要求是荒唐的,我们已经拒绝。

法语百科

Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d'abri temporaire, saisonnier ou provisoire à des personnes, des biens ou des activités, par opposition à la maison, laquelle sert d'abri permanent.

Étymologie

Selon le Trésor de la langue française, le terme est attesté en 1387 dans le sens de « petite habitation sommaire » et en 1462 dans celui d'« abri pour les animaux ». C'est un emprunt au provençal cabana, « cabane », « chaumière », attesté en 1253, issu du bas-latin capanna.

Définition

La cabane se distingue, par un certain nombre de caractéristiques, de la maison, qui est un habitat familial fournissant une adresse.

Elle est destinée à abriter le plus souvent séparément, soit des hommes, soit des animaux, soit du matériel.

Elle est bâtie de manière rudimentaire, d'où sa fragilité et sa précarité éventuelle. Elle n'est en général pas divisée en pièces ou locaux. Elle ne fait pas l'objet des mêmes procédures administratives pour être construite que la « maison d'habitation ».

Elle ne représente qu'un faible investissement financier, voire aucun, d'où souvent sa valeur marchande faible ou inexistante.

Elle fait appel habituellement à un matériau local : le bois dans les zones forestières, la pierre dans les zones rocheuses, mais les matériaux de récupération ne sont pas à exclure, surtout dans les zones péri-urbaines (tissu, métal, plastique, carton, etc.).

Participant de l'autoconstruction, elle est en règle générale construite manuellement et avec les moyens du bord. Elle peut alors s'inscrire dans un choix de vie écologiste ou primitiviste.

Cabane et baraque

Un autre nom courant de ce type de construction est baraque, terme apparu au XIII siècle et qui a donné baraquement pour l'habitat regroupé aussi bien rural qu'urbain, aussi bien permanent que saisonnier, aussi bien fixe que transportable. Les noms de cabane et baraque ont été utilisés l'un comme l'autre lors des colonisations, et ont servi à former des noms de lieux.

Dans le passé, baraque a eu le sens d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur. Dans son Dictionnaire du monde rural, Marcel Lachiver définit ainsi la baraque : « Auberge où les rouliers pouvaient renforcer leurs attelages sur les routes à très forte déclivité, ces auberges encadrent généralement les portions déclives. On pouvait y faire aussi des réparations sommaires, les aubergistes étant souvent charrons ou maréchaux. Le mot a donné de nombreux lieux-dits les baraques ».

Baraque, ses variantes et ses dérivés ont désigné également des cabanes en pierre sèche agricoles ou pastorales : ainsi baracou dans les causses de Blandas et de Campestre (Gard) et à Saint-Félix-de-l'Héras dans le Larzac héraultais ; baraquette au Mont-Saint-Clair près de Sète (Hérault) ; baraque dans le haut Vidourle (Gard) et dans le Châtillonnais (Côte-d’Or); barraca dans les Aspres (Pyrénées-Orientales), barraque (avec deux r) dans l'Aude.

En Europe

Cabanes anciennes

Cabane de résinier au Moulleau près d'Arcachon.

Cabanes à usage d'habitation temporaire ou saisonnière

Cabanes d'ostréiculteurs sur pilotis au Château d'Oléron.

Autrefois, la cabane servait généralement d'habitation temporaire ou saisonnière (cabanes d'estive, de défricheurs, de cultivateurs, de bergers, de bûcherons, de charbonniers, de chaufourniers, de boisseliers, de sabotiers, de résiniers dans les Landes, de vanniers et de gardians en Camargue, de cantonniers, de gardes, etc.).

Cabane béarnaise

Dans les anciens pâturages d'estive des hautes vallées béarnaises (Barétous, Aspe et Ossau), les bergers vivaient dans une cabane en pierres sèches, dite capane. Elle était édifiée non loin d'une source et à côté d'un enclos, lui aussi en pierres sèches, du nom de cuyala, coueila, cayolar selon le lieu, où le troupeau se regroupait la nuit ou par très mauvais temps. Ces capanes pouvaient être un abri contre un rocher en surplomb ou vertical, une cabane indépendante de petite taille, une cabane plus grande pour deux personnes. Elle avait son entrée orientée au sud ou au sud-est. Les cabanes à charpente à double pente sous couverture de lauses n'apparaissent qu'à la fin du XIX siècle. Les années 1920 voient l'apparition de la tôle ondulée ou plate. Après la guerre de 1939-1945, les bâches tissées, provenant des surplus des armées, ont leur succès.

Cabane-roulotte de berger

Cabane ambulante de berger beauceron au début du XX siècle.

Au début du XX siècle, dans divers départements ou régions de France (Oise, Beauce, Brie, Marne, Moselle, Ardennes, Pas-de-Calais, Somme, Vendée, Allier, Cantal, Puy-de-Dôme, Alpes-de-Haute-Provence, etc.), le berger logeait une partie de l'année dans une cabane-roulotte en bois plus ou moins grande, posée à côté du parc servant à rassembler pendant la nuit les moutons dont il avait la garde. Montées sur un essieu fixe à deux roues en bois ou en fer, avec parfois une troisième roue à l'arrière, ces roulottes étaient tirées par un cheval, un âne, ou par le berger lui-même pour les plus légères, à chaque déplacement du parc. Les chiens dormaient sous la roulotte. Une nouvelle de Guy de Maupassant, Le Saut du berger (1882), met en scène une de ces roulottes : abritant les ébats d'un couple, elle est poussée par un malfaisant en bas d'une pente où elle se fracasse, tuant les deux amants. Émile Zola, dans La terre (1887), évoque également ce dispositif : « Le berger, pour avoir un peu d'ombre, s'était assis contre la cabane à deux roues, qu'il poussait à chaque déplacement du parc, une étroite niche qui lui servait de lit, d'armoire et de garde-manger ».

Cabanes de la plèbe rurale ou urbaine au début du XX siècle

La cabane a également été l'habitation permanente de familles indigentes installées sur le domaine public ou tolérées en domaine privé au XX siècle.

Cabane de gardian

Cabane tout en roseaux d'un gardian en Camargue au début du XX siècle.

La cabane de gardian était le logement de l'ouvrier agricole dans la Camargue du XIX siècle et du début du XX. C'est un bâtiment à façade en pignon et à toiture à deux versants couverte en sagne. La partie exposée au mistral est en abside et à croupe de façon à donner le moins de prise possible à celui-ci.

Cabane de saunier

Le village de Salin-de-Giraud dans les Bouches-du-Rhône, fondé en 1856, comportait, en 1914, une vingtaine de cabanes de sagne, habitées par des ouvriers sauniers (ou saliniers) travaillant pour la société Solvay. Aujourd'hui, elles ont toutes disparu.

Cabanes à bord d'embarcation

Le développement de la navigation a connu des phases de création de cabanes améliorant le confort des occupants. Ainsi, sur les gabarres de la Loire, les simples protections contre les intempéries ont été remplacées par des cabanes dans les années 1820.

Cabanes modernes

Détail d'une ancienne cabane ostréicole rénovée au Château d'Oléron (Charente-Maritime)

Aujourd'hui, la construction de cabanes ne concerne plus qu'une infime partie de la population (scouts, auto-constructeurs amateurs, pêcheurs, chasseurs, et enfants).

Cabanes de pêcheurs et de chasseurs

Les pêcheurs et les chasseurs ont une grande culture de la cabane. Celle-ci peut être leur lieu de travail ou simplement un entrepôt pour leur matériel. Ces cabanes sont dans la majorité des cas plus une obligation qu'un choix délibéré car il est difficile de construire avec peu de moyens dans des endroits peu accessibles. Celles des chasseurs ont la qualité d'être discrètes dans leur environnement pour ne pas effrayer les animaux.

La cabane tchanquée est une cabane en bois perchée sur pilotis, typique du Bassin d'Arcachon.

Dans la région de Marseille, le terme « cabane » désigne non seulement un édifice bâti en dur mais aussi un labyrinthe végétal aménagé au sommet d'un bois pour y déposer des gluaux ou baguettes engluées servant à capturer vivants des oiseaux destinés au rôle d'appelants. On parle, dans ce cas, de « chasse à la cabane » et la personne qui taille la cabane est le « cabanier ». En revanche, l'édifice bâti d'où les chasseurs à l'affût tirent sur des oiseaux, est qualifié de « poste ». On parle alors de « chasse au poste » et de « postier ».

Cabanes de scouts

Les scouts sont amenés à fabriquer des cabanes soit pour s'abriter, soit pour ranger des outils, des vêtements, etc. Elles sont en général rudimentaires mais assez solides pour durer plusieurs semaines voire quelques mois. Cette tradition est liée à celle du froissartage.

À Grosrouvre, Yvelines, cabane perchée entre deux arbres, sur trois étages, avec chambre et séjour, escalier, table, banc, toit, électricité, vue panoramique.
À Grosrouvre, Yvelines, cabane perchée entre deux arbres, sur trois étages, avec chambre et séjour, escalier, table, banc, toit, électricité, vue panoramique.

Cabanes dans les arbres

La mode des cabanes dans les arbres est apparue avec le nouveau siècle. La France est le pays qui, de loin, en recense le plus. Ce type de construction, qui est destiné le plus souvent à l'hébergement touristique, a été développé généralement par des propriétaires de domaines, des « châtelains », afin de dynamiser ces terrains et infrastructures coûteux par un nouveau concept proche de la nature. Ces constructions nécessitent de permis de construire car le cadastre prend en considération la projection au sol de la surface de la cabane perchée. Aujourd'hui, l'offre est relativement très importante puisque l'investissement n'est pas très élevé avec un temps de construction très court.

Cabanes en pierre sèche

Par ailleurs, le regain qu'a connu l'autoconstruction à pierre sèche à partir de la fin des années 1970 en France, s'est traduit par l'édification de bâtisses en pierre sèche, plus ou moins conformes aux règles de l'art, sur des propriétés privées, des espaces publics (jardins publics, ronds-points, bords d'autoroute), des sites muséologiques, etc.. Ces nouveaux édifices sont généralement baptisés par leur constructeur du nom donné actuellement aux cabanes en pierre sèche dans la commune ou dans la région afférente (capitelle, cadole, caselle, chibotte, borie, etc.).

Deaux, Gard : édifice moderne (lucarne carrée surdimensionnée, chappe de ciment au sommet)

Idem : le rôle dévolu est celui de simple ornement de rond-point de la route de Méjannes-lès-Alès

Saint-Bonnet-du-Gard, Gard : construction récente, en cylindre à fruit

Caux, Hérault : reconstruction récente (dôme surbaissé en retrait, épi)

En Amérique du Nord

Cabane en rondins bruts et terre, réplique d'une des cabanes de Valley Forge où l'armée américaine hiverna en 1777-1778

Cabane en rondins taillés et assemblés en queue d'aronde.
Cabane en rondins taillés et assemblés en queue d'aronde.

La technique du « pièce sur pièce » ou empilement de tronc équarris suivant un plan rectangulaire rudimentaire et simple a été utilisée couramment par les colons qui avaient apporté cette technique d'Europe. (Le système du « colombage » pour constituer des murs (pans de bois) à la façon médiévale a été quelquefois utilisé mais à un niveau architectural un peu plus élevé que celui de cabane.)

Cabane de colons

Les cabanes des colons étaient faites de rondins de différentes tailles et épaisseurs pour les murs et le toit

Édification d'une cabane de rondins empilés pièce sur pièce :

Habituellement, on commençait par établir une fondation en pierre sèche (sans mortier).

On retirait ensuite les branches d'un grand nombre de troncs pour obtenir des rondins.

À quelques dizaines de cm du bout de chaque rondin, on faisait une entaille carrée ou en V sur les faces inférieure et supérieure.

Deux rondins à encoches, posés l'un au-dessus de l'autre, venaient enserrer le bout d'un troisième posé à angle droit.

L'opération était ensuite répétée, avec raccourcissement progressif des rondins dans les pignons de façon à obtenir un triangle.

La cheminée, faite de baguettes enduites de terre ou sinon d'un galandage de pierres, montait en même temps que les murs.

Le toit était construit en rondins de moindre section et couvert de bardeaux.

Porte et fenêtres étaient découpées à la hache ou à la scie et munis d'un encadrement de planches.

Les fentes entre les rondins étaient obturées avec des bouts de bois ou bouchées avec un mélange de terre et de paille ou d'argile et de chiffons.

Si les pièces étaient sciées sur quatre faces, l'intérieur et l'extérieur étaient recouverts d'un enduit ou de planches à clin.

Autre solution : les rondins pouvaient être empilés sans entailles aux bouts, ce qui laissait des intervalles entre deux rondins consécutifs dans le même plan, intervalles qui étaient comblés avec de la terre ou du torchis. C'est le cas des cabanes de rondins où l'armée américaine passa l'hiver à Valley Forge pendant la Guerre d'indépendance. L'intérêt de ce type d'ossature mixte est de consommer moins de grumes.

Cabane à sucre

Au Québec et dans d'autres régions du Canada, on trouve des « cabanes à sucre ». Elles servent d'abri et de centre de production artisanale aux acériculteurs qui récoltent l'eau de leurs érables pour en faire du sirop.

En Amérique du Sud, Asie, Afrique, Océanie, dans l'Océan Indien

Cabane en bambou et feuilles de palmier à Mindo.

Certaines communautés primitives, encore préservées de la civilisation industrielle et des technologies qu'elle met à la disposition des gens, vivent dans des cabanes en pleine nature.

On en trouve de l'Amérique à l'Asie en passant par l'Afrique. Elles se trouvent majoritairement dans des zones tropicales ou subtropicales et sont faites, pour beaucoup, de bambou, de feuilles de palmiers ou de divers bois exotiques.

Certaines tribus (à Bornéo par exemple) vivant dans une habitation commune, disposent par ailleurs de cabanes en forêt où les couples peuvent s'isoler.

De même à Mayotte, à proximité des maisons familiales, réside la tradition du banga, véritable cabane initiatique édifiée par l'adolescent qui doit ainsi montrer son aptitude à monter lui-même son logis. Une fois le banga réalisé, servira de garçonnière au jeune constructeur.

Cabanes de nomades

Beaucoup de nomades fabriquent et utilisent des cabanes par nécessité. Comme ils n'occupent jamais longtemps un même lieu, dès qu'ils s'installent ailleurs, leur intérêt est de construire rapidement des habitations peu coûteuses et rudimentaires car ils savent qu'elles ne leur serviront pas longtemps. Ce sont donc des cabanes par définition.


Bibliographie

Marie-France Boyer, Le Génie des cabanes, Thames & Hudson,‎ 2004

Peter et Judy Nelson, David Larkin, Cabanes perchées, Hoëbeke,‎ 2002

Luis Espinassous, Le livre des cabanes, Milan,‎ 2006

Christian Lassure (texte et dessins), Dominique Repérant (photos), Cabanes en pierre sèche de France, Edisud,‎ 2004

J. Blanc, A. Rouzaud, in J.-C. Duclos et A. Pitte (dir.), Cabanes de bergers en terre des montagnes de l'Ariège, Grenoble, Glénat,‎ 1993, 91-99 p.

Georges Buisan, Des cabanes et des hommes. Vie pastorale dans les Pyrénées, Toulouse, Cairn,‎ 2000, 199 p.

Filmographie

Éloge de la cabane, film documentaire de création, réalisé par Robin Hunzinger, septembre 2004.

La Cabane, film de Phil Comeau.

Divers

Ma cabane au Canada, chanson.

Articles connexes

Cabane tchanquée

Cabane de résinier

Cabane de vigne

Cabane à sucre

Cabane en pierre sèche

Cabane de couvertures

Pierre sèche

Cabanisation

Rorbu

法法词典

cabane nom commun - féminin ( cabanes )

  • 1. petit abri sommaire réalisé le plus souvent en bois

    les enfants ont construit une cabane

  • 2. casier en planches où l'on élève les animaux de basse-cour

    des cabanes à lapins

  • 3. prison (familier)

    il est en cabane • il a fait six mois de cabane

cabane à lapins locution nominale - féminin ( (cabanes à lapins) )

  • 1. logement ou immeuble aux appartements tous semblables et dont la surface habitable est insuffisante (péjoratif)

    cette tour est une véritable cabane à lapins

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法