À huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Les peuples septentrionaux n’ont pas le sang assez ardent ; ils n’ont pas la rage des femmes au point où elle est commune en Afrique.

这是水土关系。北方人没有那种热血，对女人的疯劲也不象在非洲那么普遍。

[憨第德 Candide]

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经是秋天了，这些树木还保持着苍翠的颜色。这种松柏科的树木布满了地球上的各个区域，从北方较冷的地区一直延伸到热带。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

C’est ce que l’ingénieur put constater plus complétement, quand il observa tout le revers septentrional du mont Franklin.

工程师把富兰克林山的整个北山坡全看过以后，没有岩浆这一点是更加肯定了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Du moins, l’égueulement du nord-est, qui était en partie visible, ne versait aucun torrent sur le talus septentrional du mont.

面向东北的缺口有一部分是可以望得见的，至少它还没有向北部山坡流岩浆。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Avant huit heures, Cyrus Smith et ses compagnons étaient réunis au sommet du cratère, sur une intumescence conique qui en boursouflait le bord septentrional.

不到八点钟，史密斯和他的伙伴们一起来到了火山口的顶峰，他们站在北边隆起的锥形小丘上。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il n’abandonnait pas sa résolution de devenir un jour le poète de la terre aimée, de refléter avec son âme plus sensitive de septentrional la tristesse, l’âpreté et la splendeur de l’Afrique.

他没有放弃有朝一日成为这片心爱的土地的诗人的决心，用他更敏感的北方灵魂来反映非洲的悲伤，严酷和辉煌。

[André哥哥的有声读物]

Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

[民数记 La Bible LSG 1910]

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与此同时,众多环游世界的英国人和在北方国家游览的法国人在荷兰驻足,以参观那里的人民同海洋做斗争的场面。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

Français : Le Canada est le pays le plus grand et le plus septentrional d'Amérique du Nord.

加拿大 按面积是世界上第二大国，也是美洲面积最大最北面的国家。

En 1995, il a effectué une randonnée de 3200 km, jusqu'au Cap Nord, le point le plus septentrional d'Europe, avant de s'attaquer au point le plus au sud : Gibraltar.

1995年，他先完成了3200公里的长跑，直至欧洲最北端的北角（在挪威境内），之后又到达最南端的直布罗陀。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

Le Comité estime que, bien que les données résultant d'activités de surveillance et d'évaluation communiquées par la Jordanie démontrent l'augmentation de la salinité des eaux des aquifères d'Amman-Zarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, elles ne suffisent pas à montrer qu'il y ait un lien de causalité entre l'augmentation de la salinité et la présence des réfugiés qui sont entrés en Jordanie en provenance d'Iraq ou du Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，虽然约旦提交的监测和评估数据表明安曼- 扎尔卡、艾兹赖格和北穆吉布流域蓄水层的水中盐度在上升，但这些数据并不足以表明，盐度上升与因伊拉克入侵和占领科威特而从伊拉克或科威特进入约旦的难民的存在之间存在着因果关系。

Cela a entraîné la salinisation et la dégradation des principaux aquifères souterrains de la Jordanie, en particulier des aquifères d'Amman-Zarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, ainsi que l'épuisement des ressources en eaux souterraines dans les principaux bassins aquifères.

这造成约旦主要地下水集水区尤其是安曼- 扎尔卡、艾兹赖格及北穆吉布流域蓄水层出现盐碱化和遭到消耗，并致使主要集水区的地下水资源遭到消耗。

La Jordanie affirme que l'augmentation de sa population a entraîné une perte permanente de ressources en eau des bassins d'Amman-Zarqa, d'Azraq, du Moujib septentrional et méridional et du Yarmouk, et que cela a rendu nécessaires des dépenses d'infrastructure dans le domaine de l'eau pour éviter de nouveaux dommages.

约旦说，人口的增加造成了安曼- 扎尔卡、艾兹赖格、北穆吉布和南穆吉布以及耶尔穆克流域水资源的永久性丧失，为此有必要拨款兴建水资源基础设施，以防止进一步损害。

Le plan diviserait les secteurs septentrional et méridional de la Cisjordanie, couperait Jérusalem et les villes environnantes de la région de Ramallah, modifierait plus avant la composition démographique de Jérusalem et de ses environs et détruirait le mode de vie de dizaines de milliers de Palestiniens vivants des deux côtés du mur et du poste de contrôle.

此计划将会分裂西岸南部和北部，将耶路撒冷及周围城镇村庄与拉马拉地区隔开，进一步改变耶路撒冷及周边地区的人口构成，破坏居住在隔离墙和检查站两侧的成千上万巴勒斯坦人的生活结构。

L'antenne de Wau renforce les moyens du quartier général de Juba pour l'exécution du mandat de la MINUS dans les états de Bahr El Ghazal occidental, de Bahr El Ghazal septentrional et de Warab.

瓦乌的办事分处扩展了朱巴战地指挥部在西加扎勒河、北加扎勒河、瓦拉布等州执行联苏特派团任务的能力。

Un motif majeur de préoccupation tient au fait que, dans un climat d'insécurité et d'illégalité générales, des groupes armés continuent d'exister dont les allégeances et les intentions sont incertaines, et ce, en particulier, dans l'Ituri, le Nord et le Sud Kivu, le Katanga central et septentrional et, dans une moindre mesure, le Maniema.

令人产生忧虑的一个主要原因是，在普遍动荡和目无法纪的气氛中，仍然存在派性不定、企图不明的武装集团，特别是在伊图里、北基伍和南基伍、加丹加中部和北部等地，马涅马的情况也较严重。

Étant donné l'insécurité qui règne dans plusieurs parties du Darfour septentrional et méridional, de grands axes routiers et des zones d'opérations importantes ont été temporairement fermés, si bien qu'il est impossible d'accéder de façon continue à plus de 330 000 personnes qui auraient besoin d'assistance.

北达尔富尔和南达尔富尔一些地区的不安全局面导致临时关闭一些主要公路和关键的行动区，妨碍向330 000需要帮助的民众持续提供援助。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选的公路和多式联运方案。

Malgré la faiblesse de son infrastructure de transport par rapport au Couloir septentrional, le Couloir central est tout à fait compétitif et a des chances de le devenir encore plus lorsqu'il sera entièrement revêtu en dur.

尽管与北部走廊相比，中央走廊的运输基础设施较弱，但是，中央走廊有相当大的竞争力，而且，一旦道路竣工之后，其竞争力很可能更强。

Le port de Mombasa est la porte d'entrée du Couloir septentrional.

蒙巴萨港是北部走廊的门户。

Les entreprises de transport immatriculées dans n'importe quel pays du Couloir septentrional peuvent circuler librement dans le Couloir.

在北部走廊任何国家注册的运输经营人，都可自由地沿着走廊经营。

Ils appartiennent à des organisations mondiales, régionales et sous-régionales comme l'ONU, la Banque mondiale, l'Union africaine, la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), le COMESA et l'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional.

这些国家分别隶属诸如联合国、世界银行、非洲联盟、东非共同体、东、南非共市和北部走廊过境运输协调局。

Tous les pays situés le long du Couloir septentrional sont vivement désireux d'améliorer les axes de transit mais ils ont besoin pour ce faire d'une aide extérieure.

北部走廊沿途所有国家都承诺改善过境公路，但是它们的有关能力基本上取决于是否可获得外部援助。

Les pays d'Afrique de l'Est considèrent les couloirs de transport septentrional, central et méridional, ainsi que les autres couloirs inscrits dans le réseau routier de la Communauté d'Afrique de l'Est, comme des projets régionaux.

东非各国把北部、中央和南部运输走廊，以及东非共同体公路网络确认的其他一些走廊视为区域性项目。