词序
更多
查询
词典释义:
tramontane
时间: 2023-06-16 13:16:08
[tramɔ̃tan]

(地中海沿岸的)西北风

词典释义
n.f.
1. 〈旧语,旧义〉北极
perdre la tramontane 方向;〈转义〉晕头转向, 不知所措

2. (中海沿岸的)西北风
当代法汉科技词典

tramontane f. (中海)北风

短语搭配

perdre la tramontane迷失方向;〈转义〉晕头转向, 不知所措

Un rempart de cyprès qui m'abritent du mistral et de la tramontane (Colette).使我免遭密史脱拉风和北风袭击的柏树林带。(科莱特)

原声例句

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气不稳定,有零星小阵雨,重新刮起米斯特拉尔干冷风和特拉蒙塔纳北风。

[北外法语 Le français 第三册]

Le vent du nord, la tramontane, chasse les eaux de surface au large, ce qui fait remonter les eaux froides du fond de la mer.

- 北风,即 tramontana,将地表水吹向近海,从而将海底的冷水带上来。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Et " Tramontane" , voilà ça l'a fait tout de suite. - Bien sûr.

而" Tramontane" ,就是它马上就做到了。- 当然。

[Palmashow]

Tramontane ? Qu'est-ce que c'est que tous ces cumulus ?

特拉蒙塔纳?这些积云是什么?

[Palmashow]

例句库

Le vent méditerranéen qui vient de nord-ouest est la tramontane.

特拉蒙塔纳北风是指地中海沿岸的西北风。

法语百科

Nuages lenticulaires engendrés par des ondes orographiques associéés à un épisode de tramontane au-dessus de Port Leucate.

Mer agitée par la tramontane (Pyrénées-Orientales).
Mer agitée par la tramontane (Pyrénées-Orientales).

La tramontane est le nom donné à plusieurs vents soufflant en Méditerranée occidentale. En Catalogne et en Languedoc, la tramontane ou Tramontane (dans ce cas, on utilise parfois une majuscule) est le vent du Nord-Nord Ouest provenant des massifs montagneux et soufflant en direction du golfe du Lion. Il est en ce lieu l'opposé du vent d'autan. En Provence et en Italie, il s'agit plutôt d'un vent du Nord.

Étymologie

Le mot est attesté depuis la fin du XIII siècle, dans l'œuvre de l'écrivain florentin de langue française Brunetto Latini (Li livres dou trésor, publié aux alentours de 1265) sous le forme tramontaine de septentrion qui désigne l'Étoile polaire (ou Étoile du Nord). Il en est également attesté dans l'œuvre du catalan Raymond Lulle sous les formes tremuntana et tremontana, puis sous la forme tramontana dans le livre tiré des récits de Marco Polo, le Devisement du monde (1298), rédigé dans un français approximatif par Rustichello de Pise, écrivain et compagnon de détention de l'explorateur vénitien. Enfin, dans le manuscrit L’entrée d’Espagne (Anonyme, vers l'an 1320), il est question du vent du golfe du Lion, la tramontaine (li vant de tramontaine, vers 11786, tome 2). Le terme en ancien français provient du latin transmontanus et il désigne ici un vent du Nord-Ouest soufflant en Catalogne (ou en bas Languedoc) où les monts sont les Pyrénées (ou les Corbières, plus au Nord),

Caractéristiques : la Tramontane et les tramontanes

La Tramontane est un vent froid, sec et violent, qui souffle depuis les reliefs pyrénéens ou languedociens vers le golfe du Lion. Cependant, dans le langage populaire, le mot tramontane peut désigner un vent de la Méditerranée occidentale soufflant du continent vers la mer.

En tant que vent du nord-ouest, il souffle sur le Languedoc où il prend le nom de cers (qui a donné le nom au dieu romain Cersius), la plaine du Roussillon, la plaine de l'Empordà et l'île de Minorque aux Baléares. La Tramontane s'accélère en passant entre les Pyrénées et le sud du Massif central, car le flux rencontre un goulot, ce qui provoque son accélération, et a également pour conséquence un effet Venturi à la verticale de ce goulot. La Tramontane est proche du Mistral par son origine et ses effets, mais il s'agit de deux vents différents.

Les habitants de la région Languedoc-Roussillon parlent d'une « règle des 3, 6, 9 » qui veut que quand la Tramontane se lève, elle peut souffler 3, 6 ou 9 jours.

Le Mistral et la Tramontane ont les mêmes causes météorologiques et sensiblement les mêmes effets. Cependant, les couloirs montagneux utilisés sont différents entre les deux vents. Les couloirs d'accélération utilisés sont :

pour la Tramontane : entre le Nord des Pyrénées et le Sud du Massif central,

pour le Mistral : entre l'Est du Massif central et l'Ouest des Alpes (vallée du Rhône).

Les tramontanes sont une forme de foehn. Ce vent violent peut avoir des effets perturbateurs sur l'équilibre psychique. Georges Brassens a mis en musique le poème de Victor Hugo Gastibelza, dans lequel ce dernier dit :

« Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou (... m'a rendu fou). »

Locution

À l'époque classique le terme prend le sens de « guide » (1557). En 1636 apparaît la locution figurée perdre la tramontane pour être désorienté. Cette expression se retrouve dans des vers de Molière du Bourgeois gentilhomme : « Le Ballet des Nations, Première Entrée, autre gascon : Je perds la tramontane »

Georges Brassens utilise cette expression dans sa chanson Je suis un voyou :

« J'ai perdu la tramontane en trouvant/perdant Margot... »

.

法法词典

tramontane nom commun - féminin ( tramontanes )

  • 1. météorologie vent froid et sec, de secteur nord-ouest, soufflant des montagnes vers la mer dans le Languedoc

    une tempête occasionnée par la tramontane

perdre la tramontane locution verbale

  • 1. ne plus savoir où on en est (vieilli)

    le vieux perd la tramontane

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法