词序
更多
查询
词典释义:
clignotant
时间: 2023-10-07 00:58:16
专八
[kliɲɔtɑ̃]

n. m.转向指灯, 闪光信号灯; 经济恶化的标志, 价格暴涨的标志

词典释义

clignotant, e

n. m.
转向指灯, 闪光信号灯; 经济恶化的标志, 价格暴涨的标志

a. (m)
1眨眼的
2<转>闪烁的:

feu~闪光信号灯

常见用法
mettre son clignotant打转向灯

近义、反义、派生词
近义词:
tremblotant,  papillotant,  intermittent,  vacillant
反义词:
fixe
联想词
rétroviseur 后视镜; fluo 荧光的; allumé 点燃的,通的, 发的; signalisation 信号设备,信号装置,信号; led 斑狼疮; bandeau 头带,束发带; jaune 黄的,黄色的; vert 绿的; rouge 颜色的; allume 灯火; interrupteur 断路器,断续器;
当代法汉科技词典
adj. m 【动物学】瞬膜

clignotant adj. 闪烁的clignotantm闪光指器; 转向灯

circuit clignotant 张弛电路

corps clignotant 眼帘

feu clignotant 转向闪光灯

短语搭配

mettre son clignotant打转向灯

feux clignotants(机动车辆的)变向指示灯

membrane clignotante【动物学】瞬膜

feu clignotant闪光信号灯;转向闪光灯

circuit clignotant张弛电路

lumière clignotante断续光

corps clignotant眼帘

Avant de se rabattre, un automobiliste doit faire fonctionner son clignotant.转弯前,司机应打方向灯。

balises routières avec feux clignotants带闪光灯路锥

lampes clignotantes de balisage des champs de mines排雷安全灯

原声例句

C’était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这是一个水手,名叫潘克洛夫,年纪大约三十五岁到四十岁,体格强壮,皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Vous verrez sur le plan illuminé une ligne clignotante en rouge : c'est la ligne que la machine choisit pour vous !

这就是机器为您选择的。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Pourtant, je ne roulais pas vite et j’avais mis mon clignotant.

但是我开的不快,我还打了转向灯

[法语综合教程3]

Ils auraient bien aimé voir installé près de la télé un majestueux sapin de Noël avec des lumières clignotantes, mais aucun n'osait lever le petit doigt pour réclamer.

他们都很想在电视机旁边放上一棵大圣诞树,树上闪烁着灯光,但是没有一个敢抬起手指来这么要求。

[Compréhension orale 4]

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

我不能在换速,刹车,打转,看后视镜的时候,同时看街道和注意信号灯...!

[慢慢从头学法语]

La lumière une fois revenue, le petit homme le regarda avec des yeux clignotants

一有了光,那矮个儿便眨眨眼,望着里厄。

[鼠疫 La Peste]

L'ombre colossale du pendule apparaissait et disparaissait sans cesse, clignotant un coup à gauche, un coup à droite.

巨摆的影子在这投到地而的天光中时隐时现,左右摇摆。

[《三体》法语版]

Il était désormais devenu une église déserte dont le dôme s'éclipsait derrière la lumière rouge et clignotante du fond cosmologique, tandis que lui, fourmi insignifiante, rampait entre les fissures du plancher.

变成了一座空旷的教堂,穹顶隐没于背景辐射闪烁的红光中,他则是,这宏伟教堂地板砖缝中的一只小蚂蚁。

[《三体》法语版]

Chaque fois qu'un jugement critique était identifié dans le cerveau du candidat, l'ordinateur indiquait sa position grâce à une lumière rouge clignotante.

每当受试者大脑中的一个判断思维点被识别时,计算机就会在云图上相应的位置以闪烁的红光标示出来。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Une traînée clignotante énigmatique traverse le ciel à toute vitesse, filmée par de nombreux internautes le week-end dernier.

- 一条神秘的闪光轨迹全速划过天空,上周末被许多网友拍摄。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

例句库

La Société a un total de trois AB520 collage, la production actuelle de la télécommande principale, de la voix, des feux clignotants, à la porte COB.

本公司共有三台AB520邦定机,目前主要生产摇控器、语音、闪灯、门铃COB。

Le passage à niveau, réglementairement muni d'un feu clignotant et de deux demi-barrières, "n'est pas répertorié comme dangereux", a ajouté le préfet.

发生事故的铁路道口有人值守,配备有道口信号灯,并设有栏杆。所以不明白为何两车会相撞,省长说。

Feux de circulation, à rebours, l'assemblage de produits finis, des jouets et des cadeaux spécifiques à l'industrie LED, plein de couleurs multi-couleur et clignotants à LED.

交通信号灯,倒计时,成品组装,玩具礼品行业专用LED、全彩及多色闪烁LED。

C'était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这是一个水手,名叫潘克洛夫,年纪大约三十五岁到四十岁,体格强壮,皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。

Il met son clignotant.

他在打转向灯。

Le feu clignotant est en panne.

闪光信号灯出故障了。

A été sur la poche de manteau et en sortit une bague, un petit anneau de lumière clignotante étrange absence, à déployer.

是上衣口袋里掏出一枚戒指,光芒闪烁的小环奇怪的情况下,部署。

法语百科

Dans le monde du transport, un clignotant, ou feu clignotant, est un dispositif lumineux produisant un clignotement, émission de lumière discontinue. Le but de ce fonctionnement discontinu est d'en faire un signal lumineux distinctif et mieux perçu par le cerveau humain.

Signalisation

Routière

Panneau de signalisation temporaire de type AK5 associé à trois feux clignotants.

Les travaux sur les routes sont de plus en plus souvent signalés aux usagers par des feux clignotants de couleur orangée, associés aux panneaux de signalisation routière habituels pour travaux.

D'une manière générale, un feu clignotant sur une voie de circulation indique un danger.

Aérienne

Les aéronefs sont obligatoirement munis de feux de gabarit clignotants.

Automobile

Les clignotants arrière de la Citroën DS installés dans le prolongement de la gouttière.

Clignotant arrière moderne (LED) sur une Mercedes Classe S.

Habituellement, les clignotants, appelés « signophiles » ou « indicateurs » en Suisse, « clignoteurs » en Belgique, sont utilisés comme indicateurs de changement de direction, ou comme feu de détresse (« warning ») lorsqu'ils fonctionnent ensemble des deux côtés.

Historique

Le premier indicateur de changement de direction fut le bras, il était utilisé en automobile de la même manière dont nous l'utilisons toujours à vélo.

Flèches de direction

Au début des années 1900, les flèches de direction apparaissent en Europe, il s'agit d'un système qui, à la manière des sémaphores ferroviaires, dresse mécaniquement un signe à l'horizontal d'un côté ou de l'autre. En 1908, l'Italien Alfredo Barrachini ajoute des lumières électriques à un système activé par câble et en 1918, une entreprise de Boston ajoute un moteur électrique.

En 1923, les inventeurs français Gustave Deneef et Maurice Boisson utilisent un solénoïde et en 1927 les Allemands Max Ruhl et Ernst Neuman ajoutent un système lumineux à l'appareil. Les Ford A construites en Allemagne en sont pourvues, alors que les modèles produits aux États-Unis n'en sont pas équipés.

Les flèches de direction sont rendues obligatoires en France sur les voitures neuves vers 1950. La Peugeot 203, mais aussi les premiers modèles de Peugeot 403 (jusqu'en septembre 1956), certaines Mathis et Coccinelle en sont pourvues (jusqu'en 1960, où elles sont remplacées par des clignotants sur tous les modèles de Coccinelle). Ce système est fragile car le bras casse facilement ou reste bloqué en position ouverte. Il disparaitra au profit de systèmes plus modernes de clignotants électriques.

Feux clignotants

En 1907, Percy Douglas-Hamilton, un inventeur américain, dépose le premier brevet pour un système d'indicateur de direction (U.S. patent 912831), son système utilise un signal lumineux en forme de main de chaque côté du véhicule. De nombreux brevets seront déposés aux États-Unis dans les années qui suivront mais aucun constructeur ne considère ce type d'installation comme prioritaire.

En 1938, c'est le constructeur américain Buick qui équipe en premier ses véhicules de série de clignotants électriques, le système est appelé « Flash-Way Directional Signal » et n'opère que sur les feux arrière. En 1940, Buick ajoute un mécanisme de coupure automatique sur la colonne de direction et complète le système par des feux à l'avant. Cette même année, les indicateurs de direction sont montés en série aux États-Unis par Buick, Cadillac, et LaSalle et proposés en option par Chevrolet, Oldsmobile, Pontiac, Hudson, et Packard. En 1941, Dodge propose aussi l'option sur tous ses modèles.

Après la Seconde Guerre mondiale, le système se généralise aux États-Unis et des kits sont vendus pour équiper les véhicules qui en sont dépourvus.

La plupart des clignotants automobiles étaient à base de bilame, dorénavant l'électronique a remplacé les technologies électromécaniques. Les signaux à LED font leur apparition à la fin des années 1980.

Signalisation routière lumineuse mobile (Danemark)

Signalisation de passage à niveau (Luxembourg)

Clignotant automobile avant

Signalisation d'un véhicule scolaire aux États-Unis

Une voiture de police avec ses avertisseurs clignotants (France)

Ambulance et voiture médicale équipées de signaux lumineux clignotants (Allemagne)

Utilisation

En France

L'article R412-10 (mis à jour au 2 avril 2003) du Code de la Route dispose :

« Tout conducteur qui s'apprête à apporter un changement dans la direction de son véhicule ou à en ralentir l'allure doit avertir de son intention les autres usagers, notamment lorsqu'il va se porter à gauche, traverser la chaussée, ou lorsque, après un arrêt ou stationnement, il veut reprendre sa place dans le courant de la circulation. »

Les véhicules de secours non prioritaires (France), comme les ambulances, disposent d'un feu clignotant bleu sur le toit, nommé « feu à éclats ».

En Suisse

L'article 28 alinéa 1 de l'Ordonnance sur les règles de la circulation routière (OSR) dispose entre autres :

« Le conducteur annoncera tout changement de direction, y compris vers la droite. »

Deux-roues

Les clignotants d'une BMW R60/2
Les clignotants d'une BMW R60/2

Les premières motos équipées de clignotants sont dotées de systèmes lumineux placés à chaque extrémité du guidon.

Les clignotants commencent à se généraliser sur les deux-roues à moteur à partir des années 1970, notamment sur les motos d'origine japonaise. En France, les indicateurs de changement de direction ne seront obligatoires sur les motocyclettes qu'à partir de mars 1989 (pour les véhicules mis en circulation à partir de cette date).

Dysfonctionnement

Le symptôme de dysfonctionnement le plus fréquent est une vitesse anormale du clignotement, d'un seul côté. Généralement, ceci indique qu'une lampe est défectueuse précisément de ce côté : il suffit de la changer ou de supprimer le mauvais contact de cette lampe (oxydation des contacts).

Un autre dysfonctionnement classique est un éclairage faible d'un clignotant arrière, en même temps que le clignotant allume le « feu stop ». Il s'agit d'une masse défectueuse (tôle de carrosserie oxydée, par exemple).

Une absence totale de fonctionnement peut être due à un fusible défectueux.

中文百科
汽车的方向灯
汽车的方向灯

方向灯,亦称指挥灯、方向指示灯,是车辆用的灯号之一,用来预告汽车行驶的下一个动向的必要设备,颜色通常为橘色,在部份国家允许红色。位置在前头灯、后照镜(或前轮弧)及尾灯的左右,左半边为一组,右半边为另一组,闪烁频率每分钟在60次以上,120次以下。

方向灯灯泡的闪烁,运用双金属棒原理,如方向灯其中一边有一颗烧毁,则烧毁的那一方打灯时闪烁会极快。现今新型的车辆,逐渐以发光二极管(LED)取代传统灯泡。

除转弯外,转向灯还用在起步、超车和变更行车线的时候。于停着车上下乘客以及突然抛锚之情形下,还常使左右方向的转向灯同时闪烁,以引起其他行驶车辆注意。若要短暂的不熄火路边临时停车,则将方向灯往路边的方向闪烁。

为避免驾驶于转向后忘记关闭方向灯,以致误导其他车辆,方向灯闪烁时车内会发出同步声响,以提醒驾驶,而多数汽车装有方向灯开关随方向盘自动回位的功能。大型车的方向灯会在车外同一边发出声响以提醒车旁边的人注意,以避免转弯时人或车太过靠近而被卷进车下。

法法词典

clignotant nom commun - masculin ( clignotants )

  • 1. automobile feu latéral des véhicules automobiles qui s'allume et s'éteint de façon intermittente pour indiquer un changement de direction

    il a mis son clignotant pour tourner

  • 2. économie indicateur signalant une tendance alarmante (d'un secteur économique)

    tous les clignotants sont au vert

clignotant adjectif ( clignotante, clignotants, clignotantes )

  • 1. qui s'allume et s'éteint tour à tour

    le curseur clignotant des éditeurs de texte

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头