Et elle sortit de la pièce en claquant la porte.

她走出房间，把门狠狠地关上。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Ce miracle n'est pas arrivé en claquant les doigts.

这个奇迹来之不易。

[Reflets 走遍法国 第三册]

Il clama qu’au moins une personne allait partir à sa recherche et sortit en claquant la porte.

菲利普大声地说，至少得有一个人真正出门去找她，然后就从外面撞上了门。

[你在哪里？]

Harry eut le temps d'apercevoir des yeux brillants qui le regardaient puis la porte se referma en claquant.

哈利刚瞥见一双明亮的棕色眼睛在盯着他，门就咔哒一声关上了。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Il enfonça son chapeau melon sur sa tête et sortit de la salle en claquant la porte derrière lui.

他把圆顶高帽套在脑袋上，走出了房间，把门在身后重重关上了。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Et qu'est-ce que tu dirais d'aller boire une Bièraubeurre aux Trois Balais ? proposa Ron en claquant des dents.

“告诉你们怎么办，”罗恩说，冷得牙齿直打战。“我们去三把扫帚喝黄油啤酒好吗？”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Percy se rua hors du bureau en claquant la porte derrière lui et Fudge se tourna à nouveau vers Dumbledore.

珀西飞快地跑出屋子，用力关上了身后的门，福吉朝邓布利多转过身。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

On ne va pas pouvoir changer comme ça, en claquant des doigts.

我们将无法通过打响指来做出那样的改变。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Il se promène des heures entières entre les tables en claquant des talons.

他在桌子之间连续走了几个小时，脚后跟发出咔嗒声。

[La nausée]

Le parc est toujours présent, on ne peut pas le remplacer en claquant des doigts.

公园始终存在，我们无法弹指间取代它。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Si vous êtes parti à chaque fois en claquant la porte, il va falloir travailler votre argumentation et éviter d’annoncer que vous avez intenté une action aux prud’hommes.

如果你每次都使摔门而出，必须说出你们的不合而不是说你被劳工法院起诉过。