Edmond détourna la tête en soupirant.

爱德蒙扭过头去叹息了一声。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Que ne ferais-je pas d’un roi homme de cœur, comme Louis XIII soupirant à mes pieds !

如果有一位英勇的国王，例如路易十三那样的，拜倒在我脚下，我什么壮举不能让他做出来呢！

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

C’est que je ne suis pas son amie, dit-elle en soupirant, mais sa victime.

“这是因为我不是他的朋友，”米拉迪说着叹息一声，“而是他的牺牲品。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Oui, dit Valentine en soupirant, il m’aime bien, lui.

“是的，”瓦朗蒂娜说，“他非常喜欢我。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ah ! vous êtes l’enfant chéri des belles, monsieur Porthos ! reprit en soupirant la procureuse.

“呵！您成了所有美人儿的宠儿啦，波托斯先生！”诉讼代理人夫人叹口气又说道。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.

“陛下，”红衣主教叹口气说道，“我相信这种怀疑加不到臣头上。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Oh ! dit d’Avrigny en soupirant, pauvre jeune fille elle est bien morte, allez.

“唉，”阿夫里尼说，“她真的死啦，可怜的孩子！你可以走了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Quel malheur ! dit la petite pâquerette en soupirant ; voilà qui est affreux ; c’en est fait d’elles.

“唉，”小雏菊叹了一口气，“这真是可怕。它们现在一切都完了。”

[安徒生童话精选]

Danglars découpa la volaille en soupirant : elle lui paraissait bien maigre pour une si grosse somme.

腾格拉尔一面吃鸡，一面叹气，这只用十万法郎的代价换来的鸡简直瘦极了。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Teresa le suivit des yeux dans la nuit tant qu’elle put l’apercevoir. Puis, lorsqu’il eut disparu, elle rentra chez elle en soupirant.

德丽莎一直目送他在黑暗中消失，才长叹一声走进了她的房间。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Allons ! se dit Gringoire en soupirant, les autres écoutent.

“算了吧!他们不听，其他人会听的。”格兰古瓦叹气想道。

Bien, dit le commissaire en soupirant. Et le chien, il était de quelle race ?

“好的”，警长叹气说，“那狗呢，是什么品种的？”

La belle-mère : Mais, je peux marcher toute seule !... (soupirant) Oooh ! Ca fait longtemps que j'ai pas pris de vacances, tiens !... Depuis que ton père est mort.

我一个人能应付过来。（叹气）啊！自从你爸死了以后，我都好久没度假了。