Le cas pathologique de Paris ne se retrouve malheureusement pas, si je puis dire, dans la plupart des villes du monde où on détruit énormément.

巴黎病理学的情况，不幸地，无法再发现，如果我可以说的话，在世界上大多数城市，我们已经毁掉了大部分。

[Alter Ego 4 (B2)]

Les psychopathes sont souvent des menteurs pathologiques et ressentent rarement de la culpabilité, car ils sont prêts à faire n'importe quoi pour leur propre bien.

精神变态者往往是病态的骗子，很少感到内疚，因为他们愿意为了自己的利益做任何事情。

[心理健康知识科普]

Mais cette surdité pathologique n'est pas un problème insurmontable.

但是这种病理性耳聋不是一个无法克服的问题。

[TEDx法语演讲精选]

J'ai fini par me dire que cette obsession des Suisses pour la propreté était peut-être légèrement pathologique.

你会开始认为瑞士人对清洁的痴迷可能有点病态。

[法国人眼中的瑞士]

Simplement dans le sens évoqué par votre petite amie. Vous avez un don pour la création littéraire, vous pouvez choisir de le qualifier de pathologique.

“只是像你的女朋友所指出的那样，你有很高的文学天赋，如果把这种天赋称为病态也可以。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Après l’Iran et la Corée du Nord, son pays a fait l’objet de sanctions pour avoir développé l’arme nucléaire et les bombes sont devenues pour lui une obsession pathologique.

继伊朗和北朝鲜后，他的国家也因发展核武器受到联合国制裁，这使他对核弹有一种变态的情感。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Ce n’est pas du tout pathologique mais moi je parle à mon père, je parle à ma mère, je parle à mes frères.

这根本不是病态的，但我和我父亲说话，我和我的母亲说话，我和我的兄弟们说话。

[法语纪录片]

La seule thérapie à l'heure actuelle, c'est de demander aux patients de se remettre dans la situation et en les mettant dans un cadre un peu plus confortable, agréable, d'essayer de casser cette association pathologique.

目前唯一的治疗方法是要求患者回到这种状态，并把他们放在一个稍微舒适，愉快的环境，试图打破这种病理联系。

[TEDx法语演讲精选]

Donc, si on arrive à identifier, pendant le sommeil, les moments où les sujets réactivent ces expériences traumatisantes, ce serait le moment idéal pour essayer de casser l'association pathologique.

因此，如果我们能在睡眠期间识别受试者重新激活这些创伤性经历的时刻，这将是尝试打破病理关联的理想时机。

[TEDx法语演讲精选]

C'est des patients, des sujets, qui ont fait une association pathologique entre une expérience et une réaction de peur exacerbée.

是病人，受试者，在经历和恐惧反应加剧之间建立了病理联系。

[TEDx法语演讲精选]

Par ailleurs, elle effectue des visites à domicile et établit des rapports sociaux, intervient auprès des familles en crise, dysfonctionnelles et pathologiques, effectue des travaux thérapeutiques visant à favoriser une vie fondée sur le respect de la dignité humaine et non-violente et détermine si la victime vit en sécurité dans son milieu familial.

在所进行的活动中包括家访和编写社会问题报告，介入危机家庭，开展治疗性工作，推崇无暴力、尊重人格的生活，确定受害者在家庭环境内是否安全。

Ce projet, mené par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, vise à étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.

这一项目由斯洛伐克科学院普通和病理生理学研究所开展，其目的是研究经过改变的感官相互作用在空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。

Les services offerts par le Ministère comprennent: la consultation familiale; les conseils et la réadaptation concernant les drogues et l'alcool; les conseils aux joueurs pathologiques.

该部提供的服务包括：家庭咨询、吸毒和酗酒问题咨询和康复以及赌博问题咨询。

La loi accorde un congé payé de 12 semaines avant et après la naissance de l'enfant, ainsi qu'une allocation en numéraires versée en cas d'alitement, de fausse couche, de grossesse pathologique, d'interruption médicale de grossesse et de naissance prématurée.

该法规定分娩前后有12周的带薪休假，如果出现分娩、流产、孕期生病、医疗终止怀孕和早产等情况，还会收到一笔现金津贴。

Ensuite, le handicap n'est pas considéré comme un état pathologique en tant que tel, mais comme le résultat d'une interaction entre des attitudes négatives ou un environnement défavorable et l'état de santé de personnes données.

第二，《公约》不认为残疾是一种医疗条件本身，而认为是负面态度或冷漠的环境与特定的人的健康状态之间相互作用的结果。

L'indemnité journalière de repos peut également être attribuée, sur prescription médicale, pendant une période supplémentaire n'excédant pas deux semaines, en cas d'état pathologique résultant de la grossesse.

在因为怀孕而接受医疗的情况下，还可以根据医学理由将日休补贴期再延长最多两周。

Le congé de maternité peut être prolongé ou reporté en fonction du nombre d'enfants (au moins deux) dont la mère ou le ménage assume l'éducation et l'entretien, en cas de naissances multiples, en cas d'accouchement avant la date présumée, en cas d'état pathologique, attesté par un certificat médical comme résultant de la grossesse ou des couches ou encore en cas d'hospitalisation de l'enfant au-delà de la sixième semaine suivant l'accouchement (art. 5-1).

在堕胎或早产的情况下，或者在医生证明因怀孕或分娩发生病状、或者产后婴儿留院超过六周的情况下，依母亲或家庭有责任抚养和支助的子女人数而定（至少两个子女），产假可以延长或延期（第5-1条）。

L'objet de ce projet, qui a été mené à l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'ASS, à Bratislava, était d'étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales après vol spatial.

这一项目由布拉迪斯拉发的斯洛伐克科学院普通和病理生理学研究所开展，其目的是研究经过改变的感官相互作用在空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。

Les maladies et les affections sont définies par un ensemble de caractéristiques pathologiques elles-mêmes liées à la structure et à la fonction biologique.

疾病或病患是由一系列自身与生物结构和功能有关的病理特征决定的。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞生物学和医学而言，显像在细胞发育、生长及病理条件下发生的分子事件的能力无异于一场革命。

10 À cause du rapport du docteur K., qui évoquait un état pathologique, et malgré les réponses d'autres spécialistes qui avaient constaté qu'elle était en bonne santé et n'avait pas besoin de traitement médicamenteux, la CCAS a refusé de rétablir le droit de visite.

10 由于K. 医生的报告勾画出一种病情，尽管其他专科医生认为她健康状况良好而且不需要药物治疗，安大略天主教儿童辅助会拒绝恢复提交人接触其女儿的权利。

Aux fins du dépistage précoce des modifications pathologiques et organiques apparues dans l'organisme des personnes travaillant dans des conditions nuisibles et défavorables à la santé, le Ministère de la santé a pris un décret sur le perfectionnement du système d'examens médicaux préalables à l'embauche et d'examens périodiques des travailleurs ouzbeks», qui stipule que les personnes en contact avec des substances nocives ou exerçant des professions dangereuses doivent avoir obtenu les conclusions de la commission de surveillance de l'état de santé leur donnant le droit de travailler dans les conditions en question.

为了早期尽早发现有害和不良劳动条件下工作者人体内发生的病理和器质性变化，乌兹别克斯坦共和国发布了《关于完善对乌兹别克斯坦共和国劳动者进行预先和定期体检系统》的命令，规定同有害物质接触者或从事危险职业者必须具备健康鉴定委员会的允许在此种劳动条件下工作的健康状况的结论。

Les États Membres sont vivement engagés à se conformer aux directives de l'ONU relatives à l'évaluation de l'aptitude des fonctionnaires sur le plan médical et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.

敦促会员国适用联合国关于体检合格的准则和关于不能部署的体格情况的准则。

Le Comité spécial prend note de la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant aux taux élevés de décès liés au sida dans les missions de maintien de la paix et engage les pays qui fournissent des contingents à continuer de s'employer avec le Secrétariat à l'harmonisation et au renforcement des programmes de sensibilisation préalable au déploiement, et à appliquer les directives de l'ONU relatives à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.

特别委员会注意到秘书长对在维和特派团中因艾滋病造成的死亡率很高感到关切，并敦促部队派遣国继续同秘书处协作，协调和加强部署前宣传方案，并实施联合国关于体检合格的准则和关于不能部署的体格状况的准则。

Les camps de réfugiés en Éthiopie, au Kenya et en Ouganda ont été pris en considération dans les études en cours menées dans le cadre de la surveillance nationale des manifestations pathologiques.

在目前国家定点监测研究中已经列入在埃塞俄比亚、肯尼亚和乌干达的难民营。

Des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) peuvent entraîner des réactions pathologiques, par exemple par l'affaiblissement des défenses immunitaires.

持久性有机污染物的高度集中可以造成病变，例如，会影响免疫反应。

Le Centre s'emploie à former une nouvelle génération de chercheurs spécialisés dans l'étude des aspects biologiques et pathologiques du processus de vieillissement.

老龄化研究中心期望培训新一代的科学家专心研究老龄化过程的生理和病理。

Quant aux conclusions du fonctionnaire civil chargé d'instruire l'affaire, elle a estimé qu'il avait voulu trouver la cause du décès et qu'il avait basé ses conclusions sur les témoignages des deux cousins et qu'il n'avait pas tenu compte du fait qu'aucune cause pathologique ne pouvait étayer les témoignages.

至于法医的解剖结果，她裁定，法医急于找到死亡原因，所作结论是基于两名表兄弟的证词，忽略了没有任何病理学结论证实上述证词的事实。

La cause de décès déclarée ne présente pour ainsi dire aucun intérêt, puisqu'une congestion pulmonaire est toujours un phénomène secondaire venant se greffer sur un autre état pathologique.

“所述死因几乎毫无意义，因为肺部充血总是附属于某种其他的病理状况。

Parmi les ménages à faible revenu, les retards de croissance et autres cas pathologiques préscolaires atteignent des taux nettement plus élevés que dans les familles mieux loties, et leurs pratiques de soins laissent aussi davantage à désirer.

低收入家庭的学龄前儿童发育障碍和疾病率大大超过较富有家庭，保育做法比富有家庭差。