Mais l'écrivain français qui a été le plus dur avec les Belges, c'est pas Voltaire, c'est Charles Baudelaire, le célèbre poète auteur des Fleurs du Mal.

但对比利时人最苛刻的法国作家不是伏尔泰，而是波德莱尔，《恶之花》的著名诗人。

[innerFrench]

Les troubadours, du verbe occitan " troubar" signifiant " inventer" , sont des poètes et compositeurs qui chantent l'amour courtois.

游吟诗人来自奥克语动词 " troubar" ，意为 " 发明" ，他们是吟唱宫廷爱情的诗人和作曲家。

[德法文化大不同]

C'est le poète toscan Dante, né au 13e siècle, qui a l'idée de classifier les différentes langues selon la façon dont on dit " oui" dans chacune d'elles.

生于 13 世纪的托斯卡纳诗人但丁提出了根据 " 是 " 的发音方式对语言进行分类的想法。

[德法文化大不同]

Or, presque six cents ans après sa mort, ce souverain est mis en scène par le poète Nizami dans le long récit " Khosrow et Chirine" où il est associé à un cheval merveilleux appelé Shabdiz.

现在，在这位君主去世近六百年后，在诗人尼扎米长篇叙述《霍斯陆和席琳》中被想象成与一匹叫做沙布迪兹的神奇马驹相关联。

[硬核历史冷知识]

Par exemple, un poète du 17e siècle surnomme l'Académie Française… le " cordon bleu des beaux esprits."

例如，17世纪的一位诗人将法兰西学院形容为“伟大灵魂蓝带”。

[硬核历史冷知识]

La YouTubeuse s'appelle Ina, elle est québécoise mais elle habite à Paris et c'est une poète!

YouTube博主叫Ina，她来自魁北克，但她住在巴黎，她是一位诗人！

[Madame à Paname]

Et d'autres part, les poètes, des gens chelous qui parlent souvent avec des phrases qui font la même taille et qui riment.

另一方面，诗人，俗气的人，他们经常用相同长短而且押韵的句子说话。

[Depuis quand]

Et pendant longtemps, Le vers le plus cool utilisé par les poètes, c'était l'alexandrin, c'est-à-dire un vers de 12 syllabes avec une pause au milieu.

长期以来，诗人使用的最酷的诗体是亚历山大诗体，即中间有停顿的 12 个音节的诗句。

[Depuis quand]

Vous êtes prêtre et moi poète.

你是神父，而我是诗人。

[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]

Bien qu'ils ne fuissent ni l’un ni l’autre des docteurs arrivés au premier rang des grades littéraires, ils n'en méritaient pas moins le titre de poètes.

他两个是不登科的进士，能识字的山人。

[《西游记》法语版]

Baudelaire est le prince des poètes.

波德莱尔是诗坛宗匠。

Il est né poète.

他生来就是一个诗人。

Nicolas Bouvier, né en 1929 à Genève, grand voyageur mais aussi écrivain, poète,photographe et iconographe, a laissé derrière lui une œuvre à la foiscomplexe et lumineuse.

出生于1929年的日内瓦，是一名优秀的作家、旅行家、诗人和摄影师。

Sans doute faut-il rappeler aussi que Bernard Pokojsky si sensible aux destins de ces créateurs, est lui-même poète, nous ayant déjà donné de sa plume plusieurs ouvrages.

也许还应该提一下，作者对这些诗人的命运感同身受，他本人亦是一位诗人，曾出版过几部著作。

Le poète français Saint-John Perse, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960, a accompli son chef-d'œuvre «Anabase »dans un temple taoïste de la banlieue ouest de Beijing.

1960年诺贝尔文学奖得主、法国诗人圣-琼·佩斯的长篇杰作《远征》就是他在北京西郊的一座道观中完成的。

C'est un poème d'un grand poète, Dufu.

这是大诗人杜甫的诗。

Shan Sa, écrivain, peintre, poète, d’origine chinoise et française d’adoption, vient nous présenter son parcours unique et nous faire partager sa passion pour la langue française.

山飒，作家，画家，诗人，出生于中国，现居法国，将向我们讲述她独特的经历，并且跟我们分享对法语的激情。

L'esprit Renaissance, qui place l'homme au centre y est perceptible : en effet, le poète y parle de sa propre expérience et de ses propres sentiments et regrets.

从此诗中可以感受到文艺复兴以人为本的精神：作者通过诗歌抒发个人经验，感觉和遗憾。

Je considère que le plus grand poète de tous les temps fut Rimbaud.Il a compris que la poésie était incompatible avec l'ego.Il a emporté son secret et sans doute ses plus beaux vers dans la mort.

在我看来, 兰波是所有时代最伟大的诗人.他懂得诗歌与自我是不兼容的.他带着自己的秘密和也许是他最美的诗句走向死亡。

Néanmoins, pour faire aussi la part de la critique, le poète aurait pu développer cette belle idée en moins de deux cents vers.

不过，如果也能考虑到评论界意见的话，诗人本来可以用不满两百行诗句就把这美妙的思想发挥得淋漓尽致。

On se groupe ici, se promène, ou récite les vers essentiels du poète. L’ambiance des études est impressionnante, on peut sentir le respect du gens pour le lettré.

人们聚集此地，或休闲，或诵读诗人留下的佳句。伊朗的学习气氛是很浓的，对诗人的崇拜和尊敬在这里可见一斑。

Et qu'ainsi soit, philosophes, historiens, médecins, poètes, orateurs grecs et latins, ont appris à parler français.

如愿已偿的是，希腊语和拉丁语的哲学家、史学家、医生、诗人和演说家都学会了用法兰西语言说话。

Elle a habité dans l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.

在此期间，她曾入伦敦圣玛利女校学习，并结识了诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，但这段短暂的爱情不久便无疾而终。

Les plus grands romanciers du temps, Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Sue ainsi que les plus grands poètes.

当时最伟大的小说家，巴尔扎克，大仲马，欧也尼.素艾及最伟大的诗人，维克多.雨果， 拉马丁都与他相识：他叫弗朗索瓦.威多克。

Dans le pays natal de Qu Yuan on multipliera et diversifiera à cette occasion les manifestations commémorant l'anniversaire du grand poète.

在伟大诗人屈原家乡，人们届时将举办比往年更多、更丰富多彩的纪念活动。

Et moi, poète, je suis hué, et je grelotte, et je dois douze sous, et ma semelle est si transparente qu'elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.

而我身为诗人，却受到喝倒彩，冻得直打哆嗦，负债十二个索尔，而且鞋底磨得透明，可以给你做灯罩玻璃。

Le poète romantique anglais George-Noel Gordon, plus connu sous le nom de lord Byron, meurt à 36 ans, emporté par une forte fièvre, à Missolonghi (Grèce).

英国浪漫主义诗人乔治-诺埃尔•戈顿（他更为人熟知的称呼是拜伦勋爵）在希腊的米索隆基被一场高烧夺去生命，年仅36岁。

Le bureau gouvernemental de la musique a alors assuré la protection des chansons des campagnes dans les quelles les poètes de l’époque ont puisé leur inspiration.

乐府对民间歌谣的保护是当时诗人们的灵感来源。

Notre littérature foisonne en poètes.

我们的文学拥有大量的诗人。

Pourtant quand notre poète vit le calme un peu rétabli, il imagina un stratagème qui eût tout sauvé.

话说回来，我们的诗人看到观众稍微恢复了平静，就计上心来，这本来倒可以挽回败局的。