词序
更多
查询
词典释义:
abbé
时间: 2023-08-10 20:54:52
TEF/TCF
[abe]

修道院院长

词典释义
n.m.
1. 修道院院长
2. 对天主教教士的称呼
Monsieur l'abbé神父先生
L'abbé X.. va être nommé curé de cette paroisse. X神甫…将被任命为这个堂区的堂神甫。

近义、反义、派生词
联想:
  • cellule   n.f.(修道院)单人小室;单人牢房;细胞

名词变化:
abbaye
近义词:
prêtre,  supérieur,  curé
联想词
chanoine 议事司铎; évêque 主教; curé 堂神甫; prieur 院长; archevêque 大主教,总主教; abbaye 修道院; vicaire 堂神父,代理人; épiscopat 主教职位或任期; moine 修道士,僧侣; abbesse 女修道院院长; cardinal 的,主要的;
当代法汉科技词典

abbé m. 神甫; 修道院长; (天主教)修道院修士

prisme d'Abbé 阿贝棱镜

短语搭配

père abbé院长神甫

abbé de cour世俗神甫

prisme d'Abbé阿贝棱镜

l'abbé qui catéchise les garçons对孩子们讲授教理的教士

L'abbé, ta noirceur se dévoile (Verlaine).(修道院)院长,你的卑劣行径已经暴露。(魏尔兰)

L'abbé Edgeworth confessa Louis XVI avant son exécution.埃奇沃思神父听取了路易十六行刑前的忏悔。

Cet abbé fait partie de la chapelle du souverain.这个教士属于为君主做法事的圣职人员。

L'abbé de Rancé réforma la Trappe en 1664.1664年,兰塞修道院院长恢复了苦修会。

L'abbé de Rancé introduisait la réforme dans son abbaye.兰塞修道院院长在他的修道院恢复了旧规。

L'abbé Dubois était un petit homme maigre, effilé, chafouin (Saint-Simon).修道院的杜布瓦院长是一个瘦削奸诈的矮子。(圣西门)

原声例句

Le bienheureux Mezzocane, abbé d’Aquila, voulut être inhumé sous la potence ; cela fut fait.

“那位幸福的梅佐加纳,亚基拉修院院长,要人把他埋在绞刑架下面,后来也照办了。”

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Et c’est à moi que vous faites des phrases, dit l’abbé Pirard furieux. Petit coquin !

“您居然在我面前说漂亮话,”彼拉神甫大怒,“小无赖!”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Julien fut surtout frappé du contraste en revoyant le sombre abbé Pirard qui l’attendait en s’impatientant.

于连看到彼拉神甫正沉着脸不耐烦地等着他,那对比给他的印象尤其深刻。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Le concierge lui tendait ces bandes de toile sur lesquelles l’abbé Faria avait épanché tous les trésors de sa science. Ce manuscrit, c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.

向导递给他一卷布片,那些布片是法利亚长老的知识宝藏,这是法利亚长老论建立意太利统一王国的那篇文章的原稿。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

À ces mots l’abbé, en pesant de son côté sur l’abat-jour, leva ce même abat-jour du côté opposé, de sorte que, tout en éclairant en plein le visage de l’étranger, le sien restait toujours dans l’ombre.

这个时候,神甫把靠近自己那一边的灯罩压得更低一些,另外那一边就翘了起来,使来客的脸被照亮了,而他自己则仍在暗处。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Monsieur l’abbé, dit-il, aimez-vous les coups de canne ?

“教上先生,您喜欢挨手杖吗?”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Mais vous sentez bien, reprit l’abbé d’un ton aigre, qu’il ne vous donne pas tout cet argent pour vos beaux yeux.

“但是,您要清楚,”神甫又酸溜溜地说,“他给您这些钱,不是为了您那双漂亮眼睛。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Cette photo a été prise par Little Shao, elle a été présentée dans le cadre d'une exposition organisée par la fondation Abbé Pierre.

这张照片是Little Shao拍摄的,由Abbé Pierre基金会组织的展览上呈现了这张照片。

[TEDx法语演讲精选]

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后,国王又颁发了准许状,到一六五四年,修院的许可证和国王的准许状又一并经财务部门和法院通过批准。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

J’ai à ma droite Benoît et à ma gauche Bernard. Qu’est-ce que Bernard ? c’est le premier abbé de Clairvaux. Fontaines en Bourgogne est un pays béni pour l’avoir vu naître. Son père s’appelait Técelin et sa mère Alèthe.

“我,我右边有伯努瓦,左边有伯尔纳。伯尔纳是什么?是明谷隐修院的第一任院长。勃艮第的枫丹能见他的出生,那是个有福的地方。他的父亲叫德塞兰,母亲叫亚莱特。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

例句库

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节,那是白费心。”住持应道。“珍珠摆在猪面前。”

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他的随从—— 要是在今天,可称之为主教和住持组成的参谋部—— 跟着一齐涌入了看台,正厅的观众不由更加喧闹,益发好奇了。

En Europe, Dante et Erasme ont exploré cette idée plus avant, comme l'ont fait également le duc de Sully, Emeric Crucé et l'abbé de Saint-Pierre aux XVIIe et XVIIIe siècles.

在欧洲,丹特和伊拉斯谟进一步探讨了这个想法,而苏利公爵、埃默里克·克鲁塞和阿贝·德·圣皮埃尔在17世纪和18世纪也做了同样的事情。

Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.

特别报告员会见了国家佛教僧侣理事会、勃固的Kya Khat Waing寺院和Shwedagon佛塔董事会的一些高僧。

Le Président de la Commission électorale indépendante, l'abbé Malu Malu, a régulièrement donné des informations aux deux parties sur le déroulement du processus électoral et sur des questions techniques.

独立选举委员会主席阿比比·马卢马卢定期就选举的进展情况和技术问题向双方通报情况。

法语百科

Un abbé, du latin abbas, est un moine chrétien élu par ses pairs pour diriger un monastère, une abbaye ou une communauté canoniale au service d'une basilique. Par extension, le terme s'applique également aux dirigeants de communautés monastiques d'autres religions telles que le bouddhisme.

Étymologie

Le mot « abbé », attesté en français depuis 1080 sous la forme abet, est issu de l'accusatif du latin abbas, dérivé du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbã, lui-même provenant de l'araméen abba désignant le « père ». En syriaque, le terme abba désignait un dignitaire civil ou religieux et le mot a pu être repris dans le monachisme chrétien dès ses origines en Orient, vers le III siècle .

C'est aussi depuis le XVII siècle le terme en usage en français pour désigner un clerc séculier (c'est-à-dire non religieux au sens propre) ayant au moins reçu la tonsure (ordres mineurs), une évolution qui est apparue lorsque les bénéfices des abbayes ont été perçu non plus par des réguliers résidents mais par des séculiers. On appelle ainsi depuis le XIX siècle un vicaire de paroisse, un prêtre séculier voire un ecclésiastique de manière générale : « Monsieur l'abbé ». Les abbés des communautés canoniales ont régulièrement porté le titre de praepositus, particulièrement dans les pays germaniques.

Par extension, le terme s'applique également aux dirigeants de communautés monastiques d'autres religions telles que le bouddhisme.

L’abbé monastique

Abbé régulier

Anciennement, les abbés réguliers devaient avoir au moins vingt-trois ans (vingt-cinq s'ils étaient électifs), être de naissance légitime, avoir fait profession dans l'ordre. Aujourd'hui, ils doivent généralement, pour pouvoir être élus, être prêtre et avoir fait profession religieuse perpétuelle (ou vœux solennels) depuis sept ans. Ils administrent le temporel du monastère, reçoivent les religieux lors de leur profession solennelle, leur donnent la tonsure. Autrefois, ils leur conféraient les bénéfices dont le monastère avait la collation. Ils ont sur leurs religieux un droit de juridiction, une autorité qu'il leur est recommandé de n'exercer que par la voie de la patience et de la douceur. Les moines le désignent généralement sous le nom de « père abbé ». Sa titulature est Très Révérend Père (TRP).

Un religieux a contre les éventuels abus de pouvoir de son supérieur un droit d'appel auprès du procureur général de l'ordre, et jusqu'au Saint-Siège.

Abbé mitré

Thomas Schoen 1903, OCist.
Thomas Schoen 1903, OCist.

Ce terme désigne un abbé, dont le pouvoir d'ordre et de juridiction a été solennellement reconnu par la bénédiction abbatiale conférée par un évêque mandaté par le Saint-Siège. L’abbé élu obtient alors le droit de porter certains insignes épiscopaux : mitre (d’où son nom), crosse (insigne de juridiction, pasteur) et anneau (lien avec l’Église). À noter que les abbés mitrés, qui ont eu la bénédiction abbatiale, peuvent célébrer une messe pontificale comme un évêque sacré.

Abbé nullius diœceseis

Un abbé nullius est un abbé mitré qui a en outre la juridiction épiscopale sur un territoire. Cette pratique autrefois courante dans les pays de mission dans lesquels l'abbaye était la seule présence ecclésiale est tombée en désuétude depuis le Concile Vatican II, en faveur de l'érection de nouveaux diocèses. Il reste aujourd'hui onze abbayes territoriales.

Abbé laïc

Les carolingiens créèrent des abbés laïcs : laïcs titulaires de droits sur une abbaye, et qui ne sont donc pas des religieux. Hugues Capet fut ainsi abbé laïc des abbayes de Saint-Martin de Tours et Saint-Denis. Il doit d'ailleurs son surnom à la chape d’abbé qu’il portait fréquemment. Pour des raisons similaires, l’oncle maternel de son grand-père (Robert I) était dénommé Hugues l’Abbé. Lorsqu’un abbé laïc était nommé dans une abbaye, celle-ci était en fait dirigée par le prieur.

Au XV siècle, l'abbé laïc fonctionnait encore :

« ......... Donne au Plessis du Parc, le XVII jour de janvier. (De la main du roi : ) Reserve le proces de monsr St Martin, dont je suis abbe. :::::::::::::::::LOYS. ::::::::::::::::::L. TINDO. A noz amez et feaulx conseilliers les gens tenans nostre court de Parlement. »

— Lettre du roi Louis XI, datée le 17 janvier 1478

Les abbés laïcs ont toutefois disparu depuis les réformes du concile de Trente.

Abbé commendataire

Les abbés commendataires formaient un système semblable aux abbés laïcs : François I, après le concordat de Bologne de 1516 établit ce système en France. Les abbés commendataires ont possédé la plupart des abbayes françaises jusqu’en 1790.

Abbesse

Équivalent féminin des abbés, les abbesses ont dans leurs monastères la même autorité que les abbés dans le leur, sauf les fonctions de la prêtrise. L’abbesse de Notre-Dame-de-Jouarre, du diocèse de Meaux, eut jusqu’en 1692, date à laquelle cette prérogative lui fut retirée à la demande de Bossuet, la juridiction épiscopale sur ses religieuses. Elle l’avait aussi sur les religieux qui dépendaient de son abbaye et approuvait les prêtres pour la confession sacramentelle.

Abbé-chancelier

Le terme abbé-chancelier est souvent abrégé en abbé ch.

L’abbé séculier

Jusqu'au XVIII siècle les clercs séculiers étaient appelés monsieur. Depuis, il est entré dans la coutume de les appeler abbé : c'est ainsi que les abbés de cour sont des clercs séculiers pas forcément prêtres d'ailleurs. La tonsure, signe de l'entrée dans l'état ecclésiastique, est suffisante pour cette appellation. La titulature normale de tout clerc séculier (séminariste admis, diacre ou prêtre) est monsieur l'abbé, même si certaines fonctions peuvent primer : monsieur l'abbé Vianney, curé d'Ars, est ainsi appelé par ses paroissiens monsieur le curé. Depuis les années 1970, cette appellation a tendance à laisser la place, dans l'usage actuel, à l'emploi de Mon Père, ce qui est parfaitement synonyme, mais qui est restreint aux prêtres. Ce terme est ainsi employé pour les nominations décidées par l'évêque dans son diocèse ; exemple : « M. l'Abbé..... est nommé curé /vicaire /autre(s) de.... » ou bien « M. l'Abbé..... est déchargé de ses fonctions de...... et est nommé / se retirera pour prendre sa retraite.... (/ prendra un congé / une année sabbatique) ».

Personnages parvenus à la notoriété sous le titre d’abbé

L’abbé Berlèse, botaniste et horticulteur italien, spécialiste des camélias

L’abbé Bouveresse, grand résistant

L’abbé Boyer-Mas, (ou Monseigneur Boyer-Mas), diplomate et agent secret français

L'abbé Boyer, est un archéologue, chercheur et érudit provençal

L’abbé Chaupitre, inventeur de remèdes homéopathiques

L’abbé Coutant, peintre

L’abbé Constant, occultiste

L’abbé Delépine, fondateur de la librairie religieuse La Procure

L’abbé Deschamps, fondateur de l'AJ Auxerre (dont le stade porte son nom)

L’abbé Dietrich Joseph, docteur spécialisé en biologie cellulaire et ancien incorporé de force dans la Wehrmacht

L’abbé de l'Épée, pédagogue des sourds

L’abbé Fouré, sculpteur

L’abbé Grégoire, révolutionnaire et homme politique français

L’abbé Groulx, historien et intellectuel nationaliste québécois (devenu chanoine en fin de carrière)

L’abbé Leblond, bibliothécaire et antiquaire

L’abbé Liszt, compositeur et pianiste hongrois

L’abbé de Marolles, traducteur et historien célèbre pour sa collection d'estampes

L’abbé Meslier, révélé après sa mort comme penseur athée par Voltaire

L’abbé Migne, éditeur

L’abbé Mugnier, directeur spirituel du Tout-Paris intellectuel et mondain à la fin du XIX siècle et au début du XX siècle

L’abbé Nollet, physicien français

L’abbé Pierre, résistant puis député, fondateur du Mouvement Emmaüs

L’abbé Prévost, romancier (auteur de Manon Lescaut), historien, journaliste, traducteur

L’abbé de Rancé, fondateur des Trappistes

L’abbé Raynal, écrivain et penseur

L’abbé de Saint-Pierre, écrivain, diplomate et académicien français, précurseur de la philosophie des Lumières

L’abbé Terray, contrôleur général des finances de Louis XV

L'abbé Youlou, premier président de la République du Congo

Toponymie

Buigny-l'Abbé

Camblain-l'Abbé

Fontaine-l'Abbé

Hesdin-l'Abbé

Joué-l'Abbé

Méricourt-l'Abbé

Pont-l'Abbé

Pont-l'Abbé-d'Arnoult

Faye-l'Abbesse

Nogent-l'Abbesse

Abbesses, station du métro de Paris

Bois l'Abbesse, un hameau de Lièpvre

Ouvrages littéraires

Romanesques

L'Abbé (The Abbot) est un roman de Walter Scott paru en 1820

L'abbé Carlos Herrera est l'un des multiples avatars du personnage de Jacques Collin, alias Vautrin, dans La Comédie humaine de Balzac

La Faute de l'abbé Mouret est un roman d'Émile Zola paru en 1875

Biographiques

La Vie de Rancé est une biographie hagiographique de l'abbé de Rancé publiée par Chateaubriand en 1844

Dom Guéranger, abbé de Solesmes, Dom Delatte, Paris, Plon, 1950

Folles ou sages, les abbesses de l'ancienne France : 1589-1789, Louis Dollot, Paris, Librairie académique Perrin, 1987

Dom Marcel Blazy, le Père Abbé, ami du Roi, Xavier Perrin, Téqui, 1998. 128 p. (ISBN 2740305834)

Dom Henri Demazure (1882-1974) et Kergonan, Xavier Perrin, Préface de M Robert Le Gall, Abbaye Sainte-Anne de Kergonan, 2002. 160 p. (ISBN 2951839707)

中文百科
圣多明我·西洛就任西洛修道院长
多明我·西洛就任西洛修道院长

修道院长(英语:abbot)是对某些宗教(如基督教)修道院领导者的称呼。一些神父也会被授予“领衔隐修院长”的荣衔,尽管他们并不是修道院的领导者。此外,女性的修道院长在英语称为“abbess”。

法法词典

abbé nom commun - masculin ( abbés )

  • 1. religion : dans le catholicisme prêtre chrétien séculier

    monsieur l'abbé

  • 2. religion : dans le catholicisme homme placé à la tête d'une abbaye

    les moines sont dirigés par un abbé

相关推荐

jouée n.f.【建筑】门洞、窗洞的墙身厚度

monopolisation n. f 垄, 独占; 专营, 专利

professoral professoral, ale; pl.~auxa.1. 师的, 员的, 授的2. 〈贬义〉装作博的, 训人的

divinisation n.f. 1. 神化,封神;敬之若神,奉若神明 2. 〈转〉极力扬,过

idée 主意,想法

monture 坐骑,摩托,脚踏车

aromatique a.1. , 芳 2. 【化学】芳()

décombrer v. t.除瓦砾

charbon 木炭,煤

ordonné a. 整齐的, 井井有条的;有条理的