Mais dis donc, continua-t-il d'un air à nouveau soupçonneux, tu nous as fait signe, pas vrai ?

咦，”他说，看上去又怀疑起来了，“你不是打信号要我们停车的吗？

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Vous demandiez une grâce ? dit le baron soupçonneux.

“您请求宽恕了？”男爵怀疑地问。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Ah, bon, dit Lupin, l'air toujours soupçonneux. Eh bien, buvons à la victoire de Gryffondor contre Serdaigle !

“我明白了，”卢平说，但他仍旧有点怀疑的样子，“唔——让我们祝愿格兰芬多打败拉文克劳！

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Ron la regarda d'un air soupçonneux.

罗恩怀疑地打量着赫敏。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Vous savez vous en servir ? demanda Harry d'un air soupçonneux.

“你知道怎么用吗？”哈利怀疑地问道。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

– Et pourquoi à bas prix ? demanda Ron d'un air soupçonneux.

“为什么便宜？”罗恩怀疑地说。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们的眼光尖锐，她们的头脑灵活，而且她们的思路多疑。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Cet homme aux yeux noirs et a l'air soupçonneux, c'est qui? Cézanne!

这个黑眼睛的男人看起来很多疑，他是谁？塞尚！

[慢慢从头学法语]

Et vous, qu'est-ce que vous faites ? ajouta-t-il d'un air soupçonneux.

“你们在这里干吗? ’’他突然显得疑心起来。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

– Herrr-mion-neû parrrle trrrès souvent de toi, dit Krum en regardant Harry d'un air soupçonneux.

“赫—米—恩经常谈起你。”克鲁姆说，将信将疑地看着哈利。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Et l'Indonésie continue d'être en butte aux attitudes soupçonneuses, aux perceptions négatives et aux sous-entendus de toutes sortes.

但是，这毫无结果；针对印度尼西亚的怀疑态度、消极的看法和含沙射影持续不断。