L'opération patine, c'est-à-dire qu'elle n'avance pas et cela met en colère les maires de Mayotte.

该行动正在下滑，也就是说它没有向前推进，这激怒了马约特岛的市长。

[RFI 当月最新]

Pour restituer leur décoration d'origine, il faut donner du relief aux boiseries encrassées et reprendre les dorures en ménageant la patine.

为了恢复它们原来的装饰，有必要减轻肮脏的木制品，并在保留铜绿的同时恢复镀金。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Rien de positif pour cette économie en tout cas, parce que si quelque chose patine, c'est que ça n'avance plus.

总之，这经济没有任何积极的因素，因为如果有什么事情停滞不前， 那就说明它不再前进了。

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Sur les routes, ce soir, ça bouchonne et ça patine. L'île de beauté s'attend à d'importantes chutes de neige dans les prochaines heures.

在路上，今晚，它卡住了，它滑冰了。这座美丽的岛屿预计未来几个小时将有大雪。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Mais, monsieur Swann, vous ne partirez pas sans avoir touché les petits bronzes des dossiers. Est-ce assez doux comme patine ? Mais non, à pleines mains, touchez-les bien.

斯万先生，您走以前一定要摸摸椅子背上的青铜铸件是不是又细又光？不要紧，您尽管用手摸好了。”

[追忆似水年华第一卷]

Parfois il se met à tourner très vite sur lui-même sans arriver à entraîner la voiture : il n'accroche pas au sol : il patine.

有时它会快速地自转，但无法带动车子前行：它无法抓住地面：打滑。

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Donc si au figuré on dit que des négociations patinent, c'est qu'elles ne progressent plus : on se répète, on n'arrive pas à lever les difficultés.

Donc如果我们比喻说谈判“patinent”，那么它们就不再进展：我们重复着、解决不了困难。

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Tôt ce matin, déjà, les quantités de neige tombée étaient abondantes. Parmi les 1ers à se retrouver bloqués, des camions qui patinent ou ce routier arrêté volontairement par prudence.

- 今天早上，降雪量已经很充裕了。在第1个发现自己被封锁的人中，滑冰的卡车或这名卡车司机出于谨慎而自愿停下来。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Il aura finalement fallu attendre le coup de gueule du PDG du groupe Legrand pour que la SNCF réagisse, mais le dossier patine et semble toujours au point mort.

- 我们终于不得不等待罗格朗集团首席执行官的咆哮让 SNCF 做出反应，但文件正在下滑，似乎仍处于停滞状态。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

C’était le premier fossile de cette espèce ramené à la lumière du grand jour. Près de lui se rencontrèrent des haches de pierre et des silex taillés, colorés et revêtus par le temps d’une patine uniforme.

这就是彼带到日光下的第一块化石。在这附近还有石斧和削成薄片的火石。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

La statue, restaurée en 1990 est recouverte d'une patine de couleur bronze.

1990年重修，被涂上了一层青铜色的古色涂料。