词典释义：
从 [一般由年轻
族担任, 为骑
持盾牌]
某些官衔
)司肉官
年轻
族
称号
族或新
族
称号
马厩总管;法国古代王宫
马厩管理人员
人, 善于骑马
人, 骑马高手
)马术演员
词：
族，绅
;
;
从， 内
;Seurat représente bien sûr les artistes du cirque, comme l'écuyère, l'acrobate ou le clown.
修拉在他的作品里再现了马戏团的演员，马术师，杂技演员，还有小丑。
[巴黎奥赛博物馆]
Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.
亨利被骑手和杂技演员的神通所吸引，这激发了他创造雄心勃勃的绘画项目。
[艺术家的小秘密]
Mais une jeune femme s’avança en jetant une bourse à un écuyer vert. Elle resta seule, et alors on entendit une flûte qui faisait comme un murmure de fontaine ou comme des gazouillements d’oiseau.
但是一个年轻女人走上前来，拿一个钱包丢给一个穿绿衣服的骑士侍从。只剩下她一个人了，于是听见笛声如怨如诉，好像潺潺的泉水，又像啁啾的小鸟。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Ce Rochefort, s’écria Porthos, si j’étais l’écuyer du pauvre Chalais, passerait avec moi un vilain moment.
“这个罗什福尔，”波托斯嚷道，“假如我是可怜的夏莱的侍从，我准会叫他难受一阵子。”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Que pensez-vous de ce que raconte l’écuyer de Chalais ? demanda un autre mousquetaire sans interpeller directement personne, mais s’adressant au contraire à tout le monde.
“对夏莱的侍从所讲的情况，你们有何看法？”另一位火枪手问道。他不是向某个人，而是向大家发问。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Aussi bien que vous, messieurs, car j’étais de ceux qui l’ont arrêté dans le jardin d’Amiens, où m’avait introduit M. de Putange, l’écuyer de la reine.
“我像你们一样认识他，先生们，因为我是在亚眠花园里参加逮捕他的人之一，是王后的马房总管皮唐热领我进去的。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Le cardinal fit un signe à l’écuyer, qui se rapprocha.
红衣主教向侍从作了个手势，侍从走近前来。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Laissons-le suivre le chemin du camp, protégé par l’écuyer et les deux mousquetaires, et revenons à Athos.
现在就让红衣主教在侍从和两位火枪手的保护下，顺着回营之路信马由缰吧，我们再说阿托斯。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
L’écuyer confirma au cardinal ce que les deux mousquetaires lui avaient déjà dit à propos d’Athos.
侍从根据两位火枪手事先对他说的话，向红衣主教确证了阿托斯的去向。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.
“我是罗什福尔骑士，”陌生人回答说，“是黎塞留红衣主教的侍从，我受命要将您带到红主衣教阁下身边。”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Jehan de Harlay, écuyer, garde de l'office de chevalier du guet de nuit de la ville de Paris !
“约翰•德•阿莱，王室马厩总管，巴黎城夜巡骑士署侍卫！”