Récemment, je l’ai même entendue dans un film, le film Le Daim de Quentin Dupieux avec Jean Dujardin.

最近，我甚至在一部影片中听到了，Jean Dujardin出演的《 Le Daim de Quentin Dupieux》。

[innerFrench]

Récemment, j'ai découvert qu'en Suisse aussi, il y avait une hiérarchie du cool.

最近，我发现瑞士也有等级制度。

[法国人眼中的瑞士]

Récemment pourtant, la Suisse a un petit peu cessé d'être neutre, et il serait donc logique que son hymne s'adapte à cette nouvelle réalité.

然而，最近瑞士在某种程度上不再保持中立，因此其国歌适应这一新现实是合乎逻辑的。

[法国人眼中的瑞士]

Jane Birkin avait depuis plusieurs années des problèmes de santé, santé, qu'il avait récemment obligé à annuler une série de concerts.

简·柏金多年来一直有健康问题，最近不得不取消一系列音乐会。

[热点资讯]

Une autre application c'est Quizlet que j'ai utilisée récemment, qui est très bien aussi.

另一个应用程序是我最近使用的Quizlet，这也是非常好的。

[Piece of French]

Enfin, une pilule sans hormones a récemment montré des effets prometteurs chez les souris.

最后，还有一种无激素药丸，最近在小鼠身上的实验结果似乎表明这个药丸有效。

[Décod'Actu]

As-tu remarqué que cette difficulté est apparue récemment ou soudainement ?

你是否注意到这个困难是最近或突然出现的？

[心理健康知识科普]

Si tu es normalement une personne décidée, mais que tu as récemment du mal à conclure ce que tu veux ou ce que tu ressens, c'est peut-être un signe de dépression.

如果你通常是一个意志坚强的人，但最近一直在努力表达自己想要的东西或感觉，这可能是抑郁症的征兆。

[心理健康知识科普]

As-tu présenté l'un d'entre eux récemment ?

你最近表现出过其中任何一个迹象吗？

[心理健康知识科普]

Un autre des projets développés récemment est celui de l'étude du style d'écriture d'un auteur et notamment celui de Molière.

最近开发的另一个项目是研究作者的写作风格，特别是莫里哀的写作风格。

[硬核历史冷知识]

En février 2011, Xavier Dupont de Ligonnès, inscrit récemment dans un stand de tir de Nantes, annonce que son père décédé lui a légué une carabine 22 long rifle.

2011年2月，泽维尔杜邦利根刚刚在南特的一家射击场报名注册，并声称他的父亲遗留给他一把22寸口径来福长枪。

Récemment, la société a développé un nouveau type de choc produites or device-or, le pays a déposé une demande de brevet (requête n o 200520094994,4).

近期，我公司自主研发生产的新型提金设备冲击式提金机，已申请国家专利（申请号200520094994.4）。

Récemment en raison de la raison froide, toujours ne pourrais pas se réveiller, ai réveillé toujours somnolent.

最近因为感冒的原因吧，总是睡不醒，醒了又总是困。

A l’affiche de Lovely Bones dont l’avant première a eu lieu à Londres récemment, elle incarne aussi Hypatie dans Agora.

除了最近刚刚出席电影《可爱的骨头》的伦敦首映礼以外，她还在《城市广场》中扮演了希帕蒂娅。

Il fait froid récemment.

最近天气很冷。

Salut, est-ce que tout va bien récemment ?

你好啊！你最近一切都好吗？

Ce n'est que récemment, que je decouvre mon grandissement, déjà 21 ans, donc je commence à réfléchir à mon propre future.

最近才发现自己已经长大了，已经二十一岁了，所以开始考虑自己的未来。

C’était il y a plus de dix ans, me direz-vous.Mais en discutant avec des professeurs chinois et étrangers, encore récemment, je constate que rien n’a changé.

但在教育方法和考试制度方面仍未完成决定性的变革，似乎很难越过鸿沟。

Faurecia a récemment annoncé le licenciement de 1215 personnes en France, dont 405 sur le site de Brières-les-Scellés, près de Paris, spécialisé dans la recherche et le développement.

Faurecia最近宣布了要在法国裁掉1215位员工。其中有405人是在位于巴黎附近的Brières-les-Scellés，他们都是精于研发的人员。

Je ne sais pas à quoi (ce que) je me suis occupée récemment, alors, ça fait longtemps (du temps) que je n'ai pas écrit sur mon blog, même si j'avais des pensées de temps en temps.

这不，半年又晃过去了，最近也不知在忙些什么，一直没在这里写点什么，尽管时不时也有感想的，嘿嘿。

Shanghai Jing Rui Microelectronics Technology Co., Ltd a été récemment mis en place en 2004 de se livrer à une empreinte digitale de la high-tech.

上海蕊晶微电子技术有限公司是2004年新近成立的一家从事指纹识别的高新技术公司。

Le site anciennement porté sur la connexion d'ange et les entrepreneurs à un stade précoce les investisseurs, mais a récemment changé son modèle pour y inclure les entreprises de capital-risque.

该网站以前侧重于连接企业家天使和早期投资者 只，但最近改变了其模型，包括风险投资公司。

Né il y a 48 ans au Canada, Jim Carrey a percé avec "Ace Ventura, détective","The Mask" puis récemment "Yes Man".

吉姆-凯瑞生于加拿大，今年48岁，凭借《神探飞机头》和《变相怪杰》走红，最新作品是《好好先生》。

Et puis récemment, nous avons pris des engagements pour réduire nos déficits publics d’ici 2013, dès lors que les conditions économiques internationales le permettront.

最近，我们也作出了很多承诺，在2013年之前缩小公共赤字。

La firme de Mountain View a aussi récemment investi dans de jeunes pousses spécialisées dans la musique en ligne, comme PushLife ou Simplify Media.

山景公司最近也在这个新兴的在线音乐领域投资，如PushLife 或Simplify Media.

Récemment commencé à contacter les clients du textile, il a été d'essayer d'ouvrir leurs propres idées et faire un bon travail dans une plus grande plage de fonctionnement.

最近又开始接触纺织类的客人，目的是想开放自己的思路，更大的搞好公司的经营范围。

Les choses passent récemment sont assez rédicules, surtous en France, où le père des jeux olympiques modernes Pirre de Coubertin était né.

近来发生的事件是十分可笑的，尤其发生在现代奥运会之父顾拜旦先生的出生地法国。

Lorsque la vigne présente des tâches ou des coulures « vert de gris », c’est parce qu’elle a été traitée récemment.C’est le traitement le plus connu du grand public.

照片上有着斑点或者‘青绿’色的葡萄都是最近被喷洒过农药的。

Les photos de la leader Victoria et la leader vocale Luna ont été révélées exclusivement par Star News récemment, et les autres proviennent de diverses sites.

队长V宋以及主唱Luna的照片来自于最新一期的星闻，其他成员的来自于其他网站。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。