Après une semaine passée dans les pattes de leur mère les marcassins trépigne d'impatience.

在母亲的四肢里度过一周后，野猪崽急得直跺脚。

[动物世界]

L'empereur trépignait au milieu de la salle.

三人看到秦嬴政正在殿中踱着步。

[《三体》法语版]

Léon, se mordant les lèvres, trépignait.

莱昂咬咬嘴唇，跺跺脚。

[包法利夫人 Madame Bovary]

En voyant celui-ci devenir vert, elle a trépigné de joie.

当那个点变为绿色时，她高兴得跳了起来。

[《流浪地球》法语版]

Incrédule, Mary trépigna d’impatience lorsqu’elle vit son mari remonter dans la Chrysler.

玛丽几乎不敢相信自己的眼睛，直到看见丈夫又重新坐到了车里，她觉得自己再也无法忍受这种心理折磨。

[你在哪里？]

À dix heures, en se déshabillant, Nana pleura, trépigna. Elle voulait coucher dans le lit de maman Coupeau.

晚上十点钟时，娜娜脱了衣服时却跺着脚大哭起来。她要睡到古波妈妈床上去。

[小酒店 L'Assommoir]

Alors, on se trépignait dans la chambre vide, des peignées à se faire passer le goût du pain.

于是，他们常在空空如也的房子里打架，打得兴致浓了，连面包都不想吃了。

[小酒店 L'Assommoir]

Dans le monde agricole on trépigne d'impatience.

在农业世界中，我们急不可待。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Deux jeunes femmes s'agrippent l'une à l'autre en trépignant.

两个年轻女子紧紧相拥，跺着脚。

[La revue de presse 2022年8月合集]

Parce que quand les gendarmes sont arrivés, ils trépignaient des pieds.

因为当宪兵到达时，他们正在跺脚。

[2022法国总统大选]

Les irlandais dansent par trépigner, c'est TAP.

爱尔兰人通过跺脚来跳舞，这就是“踢踏舞”。

Il la jette par terre ,et puis la trépigne .

他把这个东西扔到地上，然后猛踩一通 。

Le public trépignait d'impatience pour elle chante une dernière chanson.

观众急的直跺脚让她再唱最后一首歌。