Le cinéma existe depuis plus d’un siècle.

电影存在超过一个世纪了。

[循序渐进法语听写初级]

Durant ce siècle écoulé, nous avons accompli une œuvre d’une ampleur inouïe, notre engagement initial s’est enraciné plus profondément dans les esprits.

百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥坚。

[中法同传 习近平主席讲话]

Ensuite, au début du XXe siècle il y a eu les Arméniens, et puis, plus tard dans la seconde moitié du XXe siècle, les Comoriens et Maghrébins notamment les Algériens qui sont devenus à leur tour la première communauté étrangère à Marseille.

接下来20世纪初是亚美尼亚人，然后是20世纪后半叶，科摩罗人和马格里布人，特别是阿尔及利亚人，轮到他们成为马赛的第一大外国群体了。

[innerFrench]

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

[L'Art en Question]

D'ailleurs, je les félicite parce que nous les Français, quasiment deux siècles plus tard, on organise encore des corridas.

此外，我要向他们表示祝贺，因为法国人，几乎在两个世纪后，还在举办斗牛。

[innerFrench]

Du IXe au XIIe siècle, on assiste à un affaiblissement du pouvoir royal.

从公元9世纪到公元12世纪，皇权遭到削弱。

[法语词汇速速成]

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机的出现在电话通信方面是一次真正的改革，深刻地改变了人们电话通信的习惯。

[法语词汇速速成]

Il est probable que tout ait commencé au XVIe siècle.

很可能这一切都始于 16 世纪。

[un jour une question 每日一问]

Le prélat passa à l’état moral de l’Empire romain, sous les empereurs du siècle de Constantin.

他转到君士坦丁时代诸皇帝治下罗马帝国的精神状态。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

À la fin du siècle, les moines d’un monastère à Glastonbury découvrent une tombe.

世纪末，格拉斯顿伯里一个修道院的修士发现了一座坟墓。

[亚瑟王与圆桌骑士]

Ce wagon est vieux, on dirait qu'il date du 20ème siècle.

这车厢很旧,感觉可以追溯到20世纪。

Victor Hugo était un brillant écrivain du 19ème siècle.

维克多雨果是一位十九世纪的伟大作家。

Le XXIe siècle est l'ère de l'économie de la connaissance, la compétitivité des entreprises et des objectifs de développement à la fois de possibilités et de défis.

二十一世纪是知识经济的时代，企业的竞争和发展目标，机遇与挑战的并举。

Fulcrum est une création des services de publicité, la transmission culturelle comme l'une des sociétés dans le nouveau siècle!

支点创意是一家集广告服务，文化传播为一体的新世纪公司！

Sa famille a été illustre au siècle dernier.

他的家族在上一个世纪是很出名的。

Tank 2008 La guerre des tanks fait rage depuis des siècles, peu d'endroits ont été épargnés par ce conflit.

既然是动作片，擦伤手脚当然是少不了的，但吴建豪却越拍越勇，完全没有担心危险的感觉。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城门修建于14 世纪末，实为南锡防御工事建筑的历史见证。

Dès la fin du XIXe siècle， l'électricité avait transformé les conditions de vie.

从19世纪末开始，电力就已改变了人类的生活条件。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，这是由19世纪末挪威传教士兴建的第一座路德式教堂。

Sky siècle Group Co., Ltd est un groupe diversifié Co., Ltd, fondée en 1996, a été fondée en 2006.

云天世纪集团股份有限公司是一家多元化集团股份有限公司，始建于1996年，成立于2006年。

Nous savons que ce produit n'existait pas au siècle précédent.

我们听说上个世纪的时分还没有这种产品。

Cet édifice, qui avait l’énormité d’une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ? pour les peuples.

这座大得犹如一座城市的建筑物是世世代代的结晶。为谁而建?为了各国人民。

Toute l'année est exposée à Beijing Sanlihe State Building Materials Exhibition Center salle au deuxième étage de la maison siècle.

现常年陈列于北京三里河国家建材展览中心二楼世纪宅展厅。

Au 21ème siècle l'ère numérique, la technologie fondamentale de nos produits, le développement de l'innovation.

在21世纪数码时代，我公司以技术产品为根本，不断创新发展。

La technique s’est transmise aux civilisations en Europe au sixième siècle.

这项技术在六世纪传播到了欧洲。

Au dix-neuvième siècle,beaucoup d'ouvriers étaient des esclaves.

在19世纪，许多工人都是受奴役的人。

La période gréco-romaine embrasse trois siècles.

希腊罗马时期包括三个世纪。

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

岂有一件事人能指着说，这是新的。哪知，在我们以前的世代，早已有了。

Les différents tomes de ses Mémoires restent des témoignages précieux de l'histoire des luttes sociales et politiques du XXème siècle.

她的回忆录成为了二十世纪见证社会及政治变化的珍贵资料。

Au tournant du siècle, le Pearl River Delta progrès économiques, la fabrication de pointe, les prix usine de s'épanouir.

世纪之交，珠三角经济一日千里，制造业发达，各厂企蓬勃发展。