C'est un voyage auquel je rêve depuis longtemps.

这是我向往已久的旅行。

[即学即用法语会话]

Après les avoir longtemps regardés, Julien, voyant qu’il ne pouvait rien deviner, alla se placer de l’autre côté de la scie, pour éviter d’être surpris.

于连看了很久，觉得也猜不出什么，又怕被人撞见，就往锯子的另一侧去。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上，而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时我刚刚毕业。

[《第一日》&《第一夜》]

Il y a longtemps que tu as commencé ?

你学了很久了吗？

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

[小王子 Le petit prince]

Tu n'avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers de soleil.

过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。

[小王子 Le petit prince]

Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

很长一段时间里，邻居们寻思着Claude去了哪里。他们首先认为他去见朋友了，一些人说是女朋友。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Ça ne t'embête pas de rester plus longtemps ?

多呆一会不会打扰到你吧？

[得心应口说法语]

Pfff. C'est pas longtemps ! Sept ou huit ans c'est pas non plus...

哎呀，又用不了多久，就七、八年。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Hum ! Des croissants pour le petit déjeuner. Il y avait longtemps ! ...

恩！牛角面包做早餐，很久没吃了！

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

On ne l'a pas vu depuis longtemps.

人们很长时间没有见过他了。

La crise peut durer longtemps.

危机可能长时间继续。

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

On se regarde dans les yeux longtemps avant de se saluer.

在打招呼前我们互相注视了很久。

Elle travaille depuis longtemps maintenant

她今天工作了很长时间。

Aussi longtemps qu'il a existé, il a lutté.

自他生来就开始奋斗了。

Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的问题在于它们在长时期内都很危险。

Le patient : Docteur, si j’arrête le vin, les femmes, et la cigarette, je vivrai plus longtemps ?

医生，如果我停止喝酒，玩女人和抽烟，我可以活得比较久吗？

Il parle longtemps de sciences : physique, électronique. plus d’une heure . Mais je comprends rien .

他说了超过一个小时的科学,物理,电子学.但我什么都没听懂.

C’est rien, je voulais t’inviter depuis longtemps à manger des fruits de mer.

没关系，早就想请你来吃海鲜了。

Il n'en a plus pour longtemps, il est fichu.

他活不了多久了, 他完了。

Prends ça ... Ton blouson a été brûlé sur la poitrine et tes manches ne tiendront plus longtemps .... Fais attention à toi. Salut!

拿着…你的夹克衫前胸也烧坏了，袖子也挺不了多久也要掉了。你保重，再见！

Je ne vous dérange pas pour longtemps et il y a aussi un petit cadeau pour vous.

不会耽误您很久，还附送您一个小礼物。

Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas vus .

我们有很长时间没有见面了啊。你是什么时候回中国的啊？

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使欧洲人从以神为中心过渡到以人为中心,从中世纪的沉睡中醒来。

On a longtemps cru que les Scythes connaissaient l’esclavage et l’Etat.

长期以来，人们认为斯基泰人就认识到了奴隶和国家。.

Nous avons bien fait de rester plus longtemps. Nous ne regrettons pas notre venue.

留下很值得，我们不虚此行。

Après quelques minutes, il a indiqué ne pas pouvoir rester plus longtemps, «pour une question de temps».

几分钟后，他表示不能多留，“由于时间问题”。

J'ai fini depuis longtemps.

我早完了。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit。

我不能远离你一刻，没有你白昼于我就如同黑夜。