Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为喝醉了酒的人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。”

[小王子 Le petit prince]

Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

“这个人想问题有点像那个酒鬼一样。”

[小王子 Le petit prince]

Parce que les ivrognes voient double.

—因为醉酒的人会看重影。

[法语综合教程3]

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈的刮着，把他从马路的一侧推到另一侧。这个可怜的人像是一个饮酒过量，走路东倒西歪的醉鬼。

[简明法语教程（下）]

Les ivrognes chantaient toujours leur chanson, et l’enfant, sous la table, chantait aussi la sienne.

那些醉汉一直在唱他们的歌，珂赛特，在那桌子底下，也唱着她的。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Jack était un ivrogne de la pire espèce, avare et égocentrique.

杰克是一个很坏的酒鬼，小气又自我。

[Pour La Petite Histoire]

Que disais-je ? Je ne me le rappelle plus. Cet ivrogne de Caderousse m’a fait perdre le fil de mes pensées.

“我刚才说什么来着？我怎么想不起来。卡德鲁斯这个酒鬼把我的思路给打断了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Tu n’as déjà que trop bu, ivrogne, dit Danglars, et si tu continues tu seras obligé de coucher ici, attendu que tu ne pourras plus te tenir sur tes jambes.

“你已经喝得不少了啦，酒鬼，”腾格拉尔说，“你要是再喝，就得睡在这儿了，因为你连站都站不起来了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个死尸狼藉的战场。男人、女人、孩子都混杂一起。东一处西一处的醉鬼还在呼呼地喘气。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.

晕过去的烟鬼就这样被一个一个地排着放在板床上，共有二十多个，他们那种狼狈不堪的样子真是使人恶心。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

几个醉鬼还在东一处西一处地呼呼地喘气。

C'était un bandit salace et ivrogne.

这个强盗好色又酗酒。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这个酒鬼被粗暴地赶出了家门。