Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

La planification écologique sera l'instrument de ce dépassement historique pour baisser nos émissions de C02 et sauver notre biodiversité.

生态规划将成为这一历史性超支的工具，以降低我们的二氧化碳排放量并拯救我们的生物多样性。

[法国总统马克龙演讲]

C'est l'instrument qui permet d'assister à un spectacle sans avoir à sortir de chez soi, commodément installé dans son fauteuil, dans sa salle à manger-voire même dans son lit- sans dépenser un sou, ou presque.

是使你不出家门就可看到节目的工具，你舒舒服服地坐 在沙发软椅里，在他的餐厅，甚至躺在床上——不用花或儿乎不花一个子儿。

[北外法语 Le français 第三册]

C’est comme d’imaginer apprendre à jouer du piano dans un livre, sans jamais toucher l’instrument, parce qu’on ne veut pas faire de fausses notes.

仿佛是通过书本学钢琴，从不碰乐器，因为不想弹错。

[innerFrench]

Il faut faire des fausses notes pour apprendre à jouer d’un instrument et il faut faire des erreurs pour apprendre à parler une langue.

要想学会乐器，必须先跑调。要想学会一门语言，就必须先出错。

[innerFrench]

Mais malheureusement, quel était l'instrument imposé ? ... La flûte ! Qu'est-ce que c'est ça, la flûte ? ... Pourquoi ils imposent la flûte ? ... Ça veux dire quoi, la flûte ?

但不幸的是要求学的乐器长笛！长笛，这狂热的长笛是怎么回事？为什么要求学长笛？长笛代表什么？

[法语脱口秀]

Quand on apprend à jouer d'un instrument de musique, en général, c'est pour être capable de jouer des morceaux, pas des gammes.

当我们学习一种乐器时，通常是为了能够弹曲子，而不是音阶。

[innerFrench]

Et j'ai toujours entendu que quand on veut apprendre à jouer d'un instrument de musique, il faut faire ses gammes.

我老是听说，想学习一门乐器时，必须进行音阶练习。

[innerFrench]

Ça fait un peu instrument de torture.

这有点像是一种刑具。

[美丽那点事儿]

Je reçois mon nouvel instrument pour le concert ; un hautbois !

我收到了参加音乐会的新乐器，一个双簧管！

[Alter Ego+2 (A2)]

Le pinceau est un instrument de peinture.

毛刷是一种绘画用的工具。

La flûte est un instrument de musique.

笛子是一种乐器。

Le violon est un instrument de musique.

小提琴是一种乐器。

L'instrument à corde frottée typique est le erhu, violon chinois.

比如中国典型的弦乐器二胡，（中国小提琴）。

Omron est une sous-produits de santé et Roche instrument, tels que le sucre à base d'appareils médicaux.

是一家以代理欧姆龙健康系列产品和罗氏血糖仪等为主的医疗器械公司。

Les principaux produits de la table de mixage, des instruments et des mètres, car audio, les appareils mécaniques et les périphériques d'ordinateurs.

产品主要用于调音台、仪器仪表、汽车音响、机械设备及电脑周边。

Instrument raccords de tuyaux, de vannes, de câble, à trois soupapes bloc, et d'autres morceaux de métal, de ponts, de bus.

仪表管件、阀门、管缆、三阀组等五金件、桥架、母线。

Eagle harpe est l'instrument de choix pour le haut Symphony Orchestra, est le plus élevé choisi de l'amende collections.

鹰牌竖琴是顶极交响乐团的首选乐器，更是至高无尚的珍藏精品。

En particulier, a-t-il ajouté, “les instruments existants pour combattre le blanchiment d’argent et la cybercriminalité sont inadaptés”.

他说，特别是，“处理洗钱和网上犯罪的现行文书不够有效。”

Il n'est qu'un instrument au service de la direction.

他只不过是领导的一个工具罢了。

Laissez-vous rapidement de l'instrument ou de logiciels experts!

让你很快掌握仪表或软件方面的能手！

Phoenix a été largement tenu, et ainsi de suite Guiguang des dizaines d'instrument optique usine de soutien.

为凤凰、广光、桂光等几十个光学仪器厂配套。

Société développeurs ont été mis au point l'instrument laser section, l'acquisition de données GPS et des logiciels produits.

公司开发人员相继开发了激光断面仪、GPS数据采集等软件和产品。

Hangzhou, l'instrument est un ensemble de vêtements de la production, l'exportation et le fonctionnement interne de la FACE, le chandail d'affaires.

杭州越仪服饰是一家集生产、经营内销与外销布衣，毛衣的企业。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。

Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运送巨款的忠实工具。

Les incitations fiscales sont devenues un instrument central des politiques publiques en faveur de la recherche et de l’innovation.

税收激励已成公共政策向研发和创新倾斜的重要手段。

La nouvelle société est le traitement de l'insomnie traitement instrument.

现我公司全新推出治疗失眠的治疗仪。

Les produits sont largement utilisés dans les instruments, les appareils ménagers, par exemple dans le domaine.

产品广泛应用于工控仪表、家用电器、等多种领域。

Savez vous jouer d’un instrument de musique ? Vous pratiquez votre instrument tous les jours ? Pendant combien d’heures ?

你会一种乐器么? 你天天熬炼多久你的乐器？