Ce n’était pas « le propriétaire » , mais « la propriétaire » .

这不是一个“男物主”，是一位“女物主”。

[循序渐进法语听写初级]

Puisqu’on peut afficher les numéros des gens qui appellent, et qu’on peut même écouter le message que le propriétaire a laissé sur son répondeur, j’ai trouvé facilement son nom.

因为可以显示来电者的电话号码，也可以听物主在录音电话留下的留言，我很容易就找到他的名字。

[循序渐进法语听写初级]

Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬离这里。

[Compréhension orale 3]

Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。

[Conso Mag]

La troisième personne est ma propriétaire.

第三个人是我的房东。

[循序渐进法语听写初级]

Le propriétaire a mis un frigo tout neuf dans la cuisine.

房东在厨房里放了一台全新的电冰箱。

[循序渐进法语听写初级]

J’ai téléphoné à un des ses amis, et puis j’ai eu le propriétaire au téléphone.

我给他的一个朋友打电话，然后我得到了物主的电话号码。

[循序渐进法语听写初级]

A noter qu'en France la télévision n'est pas complètement privatisée： l'Etat est indirectement propriétaire de deux chaîne-Antenne 2 et FR3.

特別要指出的是，在法国电视没有完全私有化.•国家间接拥有两家电视台—电视二台和三台。

[北外法语 Le français 第三册]

Le propriétaire a vécu 14 ans au Japon, c'était son ancien atelier de sculptures qu'il a décidé de diviser en différents appartements.

房东在日本生活过四年，这是他之前的雕塑工作室，之后他决定将其分成不同的公寓。

[Une Fille, Un Style]

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获李子的机器，是第一个真正应用在洛林省果园中的机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村的名人。

[北外法语 Le français 第三册]

La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .

房东把大房间隔开为了分别布置。

Par le propriétaire de l'entreprise aux employés, est une dynamique et unie de travail et l'esprit innovateur de l'équipe.

公司由老板到员工，是一支朝气蓬勃和团结实干，有创新精神的队伍。

Il doit un mois à son propriétaire.

他欠房东一个月的房租。

La pierre de 3,106 carat(s) (637 grammes) est appellée “Cullinan” en honneur au propriétaire de la mine, Sir Thomas Cullinan.

重达3106克拉（637克）的钻石被命名为“库利南”以纪念矿主托马斯•库利南爵士。

Les propriétaires sont engagés dans la gestion des BPC fabrication experts, afin de l'adapter au remplacement de produits électroniques.

业主是从事印制板生产加工管理的专家，为适应电子产品更新换代。

Cet homme est un propriétaire terrien.

这是一位地主。

Inconnu épicerie mis en place en Mai 2005, avant les propriétaires ont plus de 2 ans d'expérience.

无名杂货铺2005年5月成立，之前业主有过2年多的从业经验。

Certains propriétaires de petites entreprises sont fiers du fait qu'ils font tout eux-mêmes pour leur entreprise.

一些小企业业主会亲历亲为企业的一切工作，他们为此感到骄傲。

Nous propriétaire d'une grande quantité de matériel, de sorte que nous pouvons maintenir un certain degré de compétitivité sur les marchés.

我们自备大量器材，使我们能在市场上保持一定的竞争能力。

Je suis un propriétaire privé, est occupés principalement à des activités de contrôle des produits industriels!

我为一私营业主，主要经营的是工控产品！

Le propriétaire vient lui-même encaisser les loyers.

房东亲自过来收房租了。

La propriétaire a cloisonné une pièce pour en faire deux pour gagner plus de l'argent.

房东为了赚取更多的房租把房间隔成了两个。

Société des installations de traitement, la transformation des produits de qualité, la technologie de production propriétaire.

本公司加工设施齐全，加工产品质量有保证，拥有专利生产技术。

Vous rêvez de devenir propriétaire mais vous n'en avez pas les moyens ?

你梦想成为业主，却苦于囊中羞涩吗？

Avant de commencer vos recherches en vue de devenir propriétaire d’une maison, il est important de déterminer votre capacité de payer.

在您开始找寻房源前，先明确自己的购房预算是重要的。

Après 8 ans de développement, a été à Suzhou, Wuxi, Nanjing, Dalian propriétaire d'usine, 2 sociétés de négoce international.

经过8年的发展，已经在苏州，无锡，南京，大连拥有工厂，2家国际贸易公司。

Je me sens comme chez moi ici. La propriétaire est très gentille avec moi.

我觉得住在这里就像在家一样,房东对我非常好.

Si tel est le cas, la volonté devenir propriétaire d'une franchise, s'il vous plaît contactez la société.

若有意愿成为特许经营店主，请与本公司联络。

Est le propriétaire unique d'une personne à produire du polypropylène et du PVC en plastique, et autres produits céréaliers.

公司是由个人独资经营的，主要生产聚丙烯、聚氯乙烯等塑料造粒产品。

Le transfert de propriété se fera ensuite par acte notarié :Le propriétaire, Stéphane Iglicki s'est engagé à prendre en charge les frais de notaires.

产权的转移将会被公证：业主，Stéphane Iglicki已经允诺支付这笔公证费用。