« libérant » 4 millions d’hectares cultivables (L’équivalent de huit départements).

放弃400万顷可耕地(相当于8个省的面积)。

[北外法语 Le français 第三册]

Eh bien au milieu du XVIIème siècle, l'augmentation de la population dans la métropole oblige les maraîchers bruxellois à trouver des solutions pour accroître les rendements tout en utilisant le moins de terres cultivables possible.

好吧，在十七世纪中叶，大都市人口的增加迫使布鲁塞尔市场的园丁们寻求解决办法，在尽可能少地使用可耕地的同时提高产量。

[Jamy爷爷的科普时间]

La permaculture, c'est aussi l'art de prendre soin de la terre pour la rendre plus cultivable.

生态文化也是培育土地的艺术，使其更适合耕种。

[聆听自然]

Envolée du prix des terrains, diminution des terres cultivables, désintérêt des parfumeurs.

土地价格飙升，耕地减少，调香师不感兴趣。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

SB : Et sachez aussi que l'Ukraine a perdu le quart de ses terres cultivables à cause de cette guerre.

SB：而且还知道乌克兰因为这场战争失去了四分之一的耕地。

[RFI简易法语听力 2022年6月合集]

En effet, une fois parvenu auprès d'Osiris, le défunt  accède à une région remplie de terres cultivables afin que tous les morts bienheureux  reçoivent leur nourriture pour l'éternité.

事实上，一旦到达奥西里斯，死者就可以进入一个充满耕地的地区，这样所有有福的死者都能得到他们永恒的食物。

[硬核历史冷知识]

Le Burundi subit la pression démographique qui entraîne le manque de terres cultivables.

[TV5每周精选（音频版）]

Et ce sol, eh bien, il peut être recouvert d'une fine couche de terre moins froide et cultivable.

[Les mots de l'actualité]

Ces terres sont cultivables.

这些是可耕地。

Le pourcentage de terre cultivable est faible dans les pays montagneux.

在山地国家，可耕地的百分比较低。

Le Ministère de l'agriculture a signalé en mars que l'Iraq n'utilisait que 50 % de ses terres cultivables en raison du manque d'irrigation et de la mauvaise qualité du sol.

，农业部的报告称，由于缺乏灌溉以及土壤质量差，伊拉克仅使用了其可耕田的50%。

M. Lezona (Congo) : Les mines antipersonnel et les engins non explosés constituent une entrave à la libre circulation des populations dans certaines parties du monde et à l'utilisation rationnelle des terres cultivables. Il s'agit là d'un handicap sérieux pour le développement.

莱佐纳先生（刚果）（以法语发言）：杀伤人员地雷和爆炸弹药阻碍人民在世界某些地区的自由行动，并且妨碍可耕地的使用，它是发展的一大障碍。

Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation au Tadjikistan, pays montagneux sans littoral dont seulement 10 % des terres étaient cultivables.

秘书处向委员会提供了关于塔吉克斯坦局势的资料。

Il est aisé d'imaginer comment la pénurie en eau - comme l'ont mentionné de nombreux représentants - ainsi que la pénurie en nourriture et la raréfaction des terres cultivables peuvent constituer des facteurs contribuant à la naissance de conflits.

我们可以想象，缺乏水——正如很多代表提到的那样——以及缺乏粮食和肥沃的土地会助长冲突的发生。

La Suisse est particulièrement préoccupée par l'insécurité qui menace l'approvisionnement en eau et en nourriture dans plusieurs parties du monde, insécurité due aux effets cumulés de l'accroissement démographique, des modifications des habitudes alimentaires, de la pénurie de terres cultivables, de la dégradation grandissante du sol et des contraintes en matière d'eau.

瑞士尤其关切世界许多地区迫在眉睫的粮食和水的不安全状况，而这种局面是人口增长、饮食习惯改变、可耕地减少、土壤退化蔓延和水资源限制等因素的累积影响所造成的。

L'assistance financière, le transfert des techniques et le renforcement des capacités fournies dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devraient être accrus pour encourager les projets visant à rendre à nouveau des terres cultivables et à en restaurer la couverture végétale.

应当加速《联合国防治荒漠化公约》下提供的财政援助、技术转让和能力建设，以鼓励恢复田地和植被的项目。

La Réorganisation Agraire et Foncière (RAF) prévoit un égal accès pour les hommes et pour les femmes aux terres cultivables et à usage d'habitation mais les dispositions ne sont pas appliquées.

农业和土地改革规定，无论是男子还是妇女都可以平等地获得可以耕种或居住的土地，但这些规定都没有得到执行。

Il se pose également la question des migrations et des déplacements massifs de population dus aux conditions environnementales difficiles, aux pénuries alimentaires et au manque de terres cultivables.

其他问题包括因环境条件不利、粮食短缺和缺少可耕地引起的大规模流离失所和移徙。

Il sera essentiel, par exemple, de garantir les droits fonciers dans les villages d'agriculteurs pauvres, afin que ceux-ci puissent bénéficier des retombées financières du marché de droits d'émission de carbone pour reboiser leurs terrains, améliorer les pâturages et amender les terres cultivables.

例如，有保障的土地权利对于确保贫穷农业社区为复原森林、草地和农地吸引碳融资至关重要。

Toutefois, les activités agricoles sont aujourd'hui gravement restreintes : environ 25 % des terres cultivables et 40 % des terres irriguées ne sont pas utilisées à cause principalement du manque de matériel agricole et de semences, des dommages causés aux réseaux d'irrigation, de l'absence de main-d'œuvre agricole et de la présence d'un grand nombre de mines terrestres.

然而，目前农业活动受到严重限制：约25%的可耕地和约40%的灌溉地已荒废，主要原因是缺少农业设备和种子、灌溉系统遭到破坏、缺乏农业劳动力和地里埋有大量地雷。

La hausse de la température non seulement réduira le rendement de la plupart des cultures, mais aussi la superficie des terres cultivables.

气候升温不仅会降低大部分作物的收成，而且还会减少现有的适用于作物种植的土地面积。

Bien que les terres cultivables représentent 8 % seulement de la superficie totale, environ 85 % de la population bhoutanaise vit de l'agriculture.

虽然可用于农业耕作的面积只占国土总面积的8%，但约85%的不丹人口从事农业生产。

La plupart des terres cultivables sont déjà exploitées.

多数具有潜力的耕地都已用于耕作。

En outre, les problèmes de liaison entre les îles et les mauvaises conditions environnementales - par exemple, l'imprévisibilité et la promptitude des changements climatiques, l'insuffisance de terrains cultivables sur les îles - font que l'insécurité alimentaire constitue un véritable péril pour nos communautés.

另外，落后的岛际交通和环境条件，例如，气候迅速意外改变和岛上耕地匮乏，使得粮食短缺成为我们各社区非常真实的威胁。

En agriculture, le feu sert à défricher des terres cultivables et à favoriser l'apport de nutriments dans le sol.

人们在农业中利用放火来开荒或帮助恢复土壤中的养分。

En réalité, toutefois, la répartition des terres cultivables et des conditions agroclimatiques favorables ne correspond pas à celle des populations.

不过，在实际上，良好土壤和有利种植环境的分布与人口的分布并不配合。

Ce mur prive la population de ressources productives telles que les meilleures terres cultivables et les sources d'eau les plus importantes pour la population palestinienne, ce qui contribue à son tour aux conditions extrêmement difficiles dans lesquelles se trouve la population palestinienne. L'absence de perspectives de développement ou de progrès économique, le manque de liberté, l'absence de perspectives d'avenir meilleur, ainsi que la crise politique prolongée que traverse l'Autorité nationale palestinienne constituent les ingrédients principaux d'une situation de violence latente de la population palestinienne contre Israël.

隔离墙剥夺巴勒斯坦人民的生产资源、他们的最好耕地和他们的主要水源，进一步加剧巴勒斯坦人民已经十分严酷的生存条件：他们没有发展或经济进步的前景，没有自由，没有改善生活的机会，而且困扰巴勒斯坦民族权力机构的长期政治危机已经成为造成巴勒斯坦人对以色列暴力问题的主要因素。

Au total, les forces israéliennes ont détruit 10 % des terres cultivables de Gaza.

以色列部队累计夷平了10％的加沙耕地。