Ben oui, bien sûr ! Et Obélix parce qu'il est gros, de obèse.

是的！Obélix的名字是因为他很胖。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Cette alimentation peu naturelle finit par faire grossir ceux qui la mangent, ils sont en surpoids, voire parfois obèses.

这种不太自然的饮食最后会人发胖，他们会超重，有时甚至会得肥胖症。

[un jour une question 每日一问]

Entre 1975 et 2016, la proportion de personnes obèses dans le monde a presque triplé, passant de 4,7à 13,1 %.

从1975年到2016年，世界上肥胖者的比例几乎增加了两倍，从4.7%增加到了13.1%。

[精彩视频短片合集]

Et la part des personnes dites en surpoids ou obèses dans le monde est passée de 22 à 39 % des adultes.

而且据说世界上超重或肥胖的成年人的比例已经从22%上升到39%。

[精彩视频短片合集]

Et donc, les gens mangent de plus en plus mal, et évidemment il y a de plus en plus d’obèses.

所以，人们吃得越来越差，很明显肥胖的人越来越多。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Les 8% d'obèses en France représentent toutefois 5 millions de personnes.

法国有8%的肥胖者，即500万人。

[法语专四听写训练]

Et un adulte obèse sur deux en France vit au sein d’un foyer gagnant moins de 1 200 euros par mois.

在法国，每两个肥胖的成年人中就有一个生活在每月收入1200欧元的家庭中。

[Décod'Actu]

New York, où plus de la moitié des habitants sont en surpoids ou obèses, ce qui concerne aussi 40 % des enfants des écoles publiques.

纽约市有超过一半的人口超重或肥胖，其中包括40%的公立学校的儿童。

[Géopolitis]

En ce qui concerne exclusivement l’obésité, les femmes sont les plus nombreuses – 300 millions d’entre elles sont obèses, 200 millions d’hommes sont dans ce cas.

就肥胖而言，女性是最多的-有3亿女性肥胖，男性为2亿。

[Géopolitis]

Cette étude maintenant : les bébés nourris au sein ont moins de risque de devenir obèses.

现在的这项研究：母乳喂养的婴儿不太可能变得肥胖。

[RFI简易法语听力 2019年5月合集]

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重，11.39%肥胖。

L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此为芝加哥临床资源研究中心在根据十名自愿者：几名微胖，其余均为肥胖者的研究结果。

L'exercice dégraisse les personnes obèses.

运动能使肥胖的人减少脂肪。

A quoi s'ajoutent les risques de cancers: une personne a plus de chances d'avoir un cancer si elle est obèse ou diabétique ou a un syndrome métabolique.

它还会增加患上癌症的机率：一个人如果患有肥胖症，或者糖尿病，或者新陈代谢综合症，那么他会更容易患上癌症。

Tous ces indicateurs varient en fonction du groupe ethnique, du sexe et de l'âge (par exemple, une étude récente a montré que près de 90 % des femmes d'origine turque à Amsterdam sont obèses).

所有这些研究结果都因人种、性别和年龄的不同而不同（例如，最新研究表明，阿姆斯特丹近90%的土耳其裔妇女超重）。

D'une manière générale, 21,5 % des personnes interrogées étaient obèses, 41 % accusaient un surpoids et 36,9 % avaient un poids normal ou insuffisant.

一般说来，发现有21.5%的应答者体重超重，有41%的应答过度超重，而36.9%的应答者体重正常或体重不足。

On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.

体重超重、特别是过度肥胖应答者的百分比显示，多年以来统计数字显著增长。

Le gavage quant à lui est une pratique qui consiste à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de façon exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.

填喂法就是强迫女童大量进食，好让她们发胖和增加体重。

Selon MICS2, l'état nutritionnel des mères reste préoccupant : 17 % d'entre elles sont mal nourries et 2 % sont obèses.

根据多指标类集调查2，产妇的营养状况令人担忧：17%的产妇营养不良，2%的产妇患肥胖症。

Cependant, à la puberté (11-12 ans) et tout au long de l'adolescence (13-19 ans), les filles risquent plus que les garçon d'être obèses.

但是，在11-12岁的发育期以及13-19的青春期，女性超重的风险比男性大。

D'une manière générale, 33% des personnes âgées de plus de 18 ans sont soit trop gros ou obèse.

依照体重指数(BMI)，十八岁及十八岁以上的人平均有33%体重偏重或过于肥胖。

Parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans, 25 % sont obèses dans les zones urbaines contre 10 % dans les zones rurales et courent un risque accru de maladies cardio-vasculaires et de complications connexes de la grossesse.

49岁的女子中，肥胖者在城市地区占25%，农村地区占10%，这增加了患心血管疾病和孕期并发症的危险。

Qu'il s'agisse de la morue dans le Nord de l'Atlantique, du thon obèse dans le Pacifique, de l'hoplostète orange dans l'océan Indien ou encore de la légine australe dans l'Antarctique, à toutes fins utiles, beaucoup trop d'espèces sont surexploitées.

无论我们在谈论北大西洋的鳕鱼、太平洋的大眼金枪鱼、印度洋的桔连鳍鲑、还是南极圈的巴塔戈尼亚洋枪鱼，几乎在一切方面，被过分开采的物种确实太多了。