S'avachir peut sembler confortable, mais c'est plus nocif que tu ne le penses.

弯腰驼背可能会感觉很舒服，但它的危害比你想象的要大。

[心理健康知识科普]

Malgré ses alcools, Cet encre n'est pas toxique, contrairement au premier foutre du genre qui contenait des matières nocives et malodorantes.

尽管它含有酒精，但这种墨水没有毒性，不像第一个含有有害和恶臭材料的同类墨水。

[你问我答]

Le père: Non, mais on peut rendre les gaz moins nocifs.

是不能，但人们能降低汽车废气中的有毒物质。

[北外法语 Le français 第三册]

Les couches jetables sont très nocives pour l'environnement car elles ne sont pas biodégradables ni recyclables.

一次性尿布对环境的危害很大，因为它们是不可生物降解或回收的。

[Vraiment Top]

Lors de l'incendie, plus de 400 tonnes de cette substance nocive pour l'homme ont été brûlées.

火灾期间，燃烧了400多吨这种对人体有害的物质。

[精彩视频短片合集]

Le problème, c'est que produire du coton est nocif pour la planète.

问题是生产棉花对地球有害。

[精彩视频短片合集]

Les orages qui se poursuivront tout le week-end ont dissipé les fumées nocives et aussi éteints plusieurs incendie.

持续整个周末的雷暴消散了有毒的烟雾，并扑灭了几场大火。

[热点新闻]

Mais il y a aussi des rayonnements nocifs.

但也有有害的辐射。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pour le moment, ce serait un enjeu surtout dans les endroits où il y a beaucoup, beaucoup de baigneurs, comme à Hawaï, où deux filtres chimiques, l'oxybenzone et l'octinoxate, ont été bannis parce qu'ils seraient nocifs pour les coraux.

目前，这将是一个问题，特别是在有很多人会下海的地方，例如在夏威夷，这里有两种化学防晒，氧苯酮和辛氧酸盐已被禁止，因为它们可能会对珊瑚有害。

[魁北克法语]

En cas de contact direct avec la peau, oui, le rayonnement peut être nocif et provoquer des brûlures.

如果直接接触皮肤，是的，辐射可能有害并导致灼伤。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il faudrait donc laisser respirer son café afin que la substance nocive s'échappe. Ce qui est impossible pour les capsules.

因此为了让这种有害的物质可以散发出去，应该使咖啡壶透气。这对于咖啡壶盖是不可能的。

Drainage efficace du gaz et de poussière de charbon, les émissions de gaz nocifs, d'améliorer les conditions de mines et de l'environnement de production.

能有效抽放瓦斯和煤尘，对有害气体进行排放，改善矿井生产条件和作业环境。

La police d'Urumqi a fait état de plus de 500 attaques, mais, dans la plupart des cas, selon les autorités, les seringues ne contenaient pas de substances nocives.

乌鲁木齐警方已经受理了超过500起袭击案件。但是，当局称在大部分的案件中，注射器里并没有真正的危险物质。

Le tabac est nocif pour la santé.

烟草对健康有害。

D'après l'étude, si elle est directement appliquée sur la peau, la caféine peut aider les usagers à se protéger contre les rayons UV nocifs, et par conséquent, prévenir le cancer de la peau.

根据这项研究，如果将咖啡因直接涂抹于皮肤上，可以帮助使用者免受有害紫外线伤害，继而预防皮肤癌。

Notre principale de distribution de gaz nocifs et de l'équipement de détection des produits de protection personnelle.

我公司主要经销有害气体检测仪器及个人防护产品。

La production de produits respectueux de l'environnement filtre, qui peut être utilisée pour filtrer les déchets de l'absorption d'eau de substances nocives, jusqu'à les normes d'émission.

生产环保产品滤芯，可用以过滤吸附废水中的有害物质，达到一定的排放标准。

Les données montrent aussi que cette substance est plus nocive que l’on ne le croit généralement.

数据还显示，大麻的危害比一般认为的要严重。

Ils contiennent plus de vitamines, de sels minéraux, et moins d'éléments nocifs comme les nitrates par exemple.

它们含有更多的维生素，多种矿物质，而有害物质，例如硝酸盐等的含量则比较少。

C’est une erreur de la part de Paris de croire qu’une attitude plus ferme serait nocive à nos intérêts économiques.

巴黎方认为坚决的态度将危害到我们的经济利益-这是个错误！

Il n'y a pas de processus d'additifs nocifs, s'il vous plaît sentir à l'aise dans la consommation.

加工过程没有任何对人体有害的添加剂,请放心食用。

Il faut renforcer la surveillance des réactions nocives aux médicaments, établir les mécanismes d’alerte sécuritaire et de prise en charge d’urgences.

加强药品不良反应监测，建立药品安全预警机制和应急处置机制。

Dans des cas exceptionnels, des enfants à partir de 13 ans peuvent être employés à des travaux légers, qui ne sont pas nocifs pour la santé et la moralité, en dehors du temps scolaire, avec le consentement des parents ou des personnes qui remplacent les parents et après un examen médical.

例外情况下，在父母或代替父母的个人同意下且体检之后，年满13岁的个人课余时间可以被雇用从事无损健康和品德的轻松工作。

M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous nous félicitons de ce que, sous votre présidence, le Conseil de sécurité ait de nouveau reconnu l'effet nocif de la prolifération des armes légères et qu'en conséquence, il ait décidé d'inclure cette question dans son programme de travail.

斯塔尼奥·乌加特先生(哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：主席先生，我们高兴地看到，在你的主持下，安全理事会再次认识到小武器和轻武器扩散造成的有害影响，从而决定将这个项目列入议程。

Assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif

对于怀孕期间从事确实有害于健康的工种的妇女，给予特别保护。

Aux termes de l'article 145 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité doit assurer la protection et la préservation du milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone.

《联合国海洋法公约》第一四五条规定，管理局应采取措施，保护和保全海洋环境，使其不受“区域”内活动可能产生的有害影响。

Les États parties devraient veiller à ce que les ressources naturelles en eau soient protégées d'une contamination par des substances nocives et des microbes pathogènes (par. 8).

缔约国应“保护自然水资源不受有毒物质或病源细菌的污染”(第8段)。

11.1.3 Comme mentionné dans le paragraphe 11.1.1, la vulnérabilité de l'ozone donne lieu à des préoccupations concernant les effets nocifs de l'intensification du rayonnement UV sur la santé humaine et les écosystèmes.

3 正如第11.1.1段中所指出,臭氧的脆弱性使人们关注增加的紫外辐射对人类健康和生态系统的不利影响。

La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL) réglemente les déversements d'hydrocarbures et d'autres substances liquides nocives dans ses annexes I (hydrocarbures), II (transport en vrac de substances liquides nocives), III (transport par mer en colis de substances nuisibles), IV (rejet des eaux usées) et V (déversement d'ordures et de débris marins).

《防污公约》附則一（油类）、二（有毒液体物质）、三（海运包装有毒物质）、四（污水）和五（垃圾）对船舶排放油类和其他有害物质作出了规定。

Certains des effets régionaux connus de la pollution atmosphérique sur l'environnement concernent l'acidification des sols et des systèmes hydrologiques due au dépôt de composés du soufre et de l'azote, l'eutrophisation (enrichissement de l'eau en nutriments comme l'azote) et la formation d'ozone troposphérique nocif à la suite de réactions chimiques atmosphériques induites par la lumière solaire qui font intervenir de multiples polluants.

一些已知的空气污染所造成的区域环境影响涉及因硫和氮化合物沉积所造成的土壤和水系统酸化、富养化（即水系统中的诸如氮等营养物的超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物的大气化学反应对对流层中的臭氧造成的损害等。