Dans un rapport provisoire dévoilé par Le Canard enchaîné et Libération à l'été 2022, la Cour des comptes a jugé que la préparation de la France dans ce domaine devrait être accélérée.

在2022年夏季出版的《鸭鸣报》和《自由报》的中期报告中，审计院认为法国在安全这方面的准备工作应该加速开展。

[精彩视频短片合集]

Bien on va faire la préparation!

很好，让我们做好准备吧！

[精彩视频短片合集]

Et dès que l'huile est chaude, on va rajouter la préparation.

等油变热后，再把准备好的食材加到锅中。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Une fois que la préparation a bien reposé je vais mettre de l'huile dans une poêle.

等土豆冷却好后，我要向平底锅中加入油。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Voilà - Super, et on va venir déposer notre préparation !

好了！真棒。现在我们把巧克力倒入模具里了！

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Pendant que ça cuit tranquillement, on va s'occuper de notre préparation à base de vinaigre de riz.

当它在安静地煮的时候，我们着手做米醋的准备工作。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Tartiner la préparation sur des petits beurres pour la sauce.

把准备好的东西涂在小块黄油上做成酱汁。

[Food Story]

Cette préparation doit se faire en famille pour qu'il n'oublie rien et réfléchisse tranquillement à ce qu'il devra emporter.

这些准备工作都应该在家里安排妥当，防止丢三落四，仔细想想需带的物品。

[法语专四听写训练]

Je les cisèle car elle reste dans la préparation donc c'est une taille un peu plus « fine » .

我切碎它们，因为一会还要用到它们，切得很细。

[米其林主厨厨房]

Je vais faire bouillir toute cette préparation et dès que ça bout, je rajoute les moules.

我会煮所有这些食材，一旦它沸腾，我就加入贻贝。

[米其林主厨厨房]

Les fruits entrent dans la préparation de nombreux gâteaux.

水果在许多糕点的准备制作的材料。

C'est la préparation d'un voyage.

这是为旅行做准备。

Pure préparation du manuel, le travail amende, en tant que plus haut pour la fin de l'artisanat.

采用纯手工编制，做工精细，适合作为较高档的工艺品。

Etape 2 : Préparation des épreuves de l'examen : rédaction en français, exposé oral en français, français de spécialité et mise à niveau scientifique.

ä第三阶段 : 应试准备 :法语写作, 法语演讲, 提高理科专业知识与专业语言.

Les stages, séminaires et autres week-ends de préparation permettent aux salariés de différentes équipes de se rencontrer et de ressérer les liens.

培训、研讨会以及其他的周末进修可以使来自不同团队的员工相互认识并加强联系。

Ce documentaire relate les trois derniers mois de préparation du Moulin à images de Robert Lepage et Ex Machina, une œuvre impressionniste aux dimensions pharaoniques.

这部纪录片描述了加拿大剧场导演罗伯特•勒帕吉（Robert Lepage)和机器神剧团（Ex Machina)为“全球最大型灯光汇演”（The Image Mill）做准备工作的最后三个月的故事。

Et Qinhuangdao, Tianjin a sa propre filiale, la succursale d'autres points sont en préparation.

并在秦皇岛，天津有自己的分公司，其他各口岸分公司正在筹备中。

Les principaux produits de fermentation biologique des matières premières, la synthèse chimique de matières premières, des préparations pharmaceutiques près de 100 variétés.

主要产品有生物发酵原料药、化学合成原料药、医药制剂近百个品种。

Cette commission est responsable de la préparation et de l’application de l’ensemble des stratégies pour les prochaines négociations de droit de radiodiffusion.

电视及互联网权利委员会负责为未来的转播权谈判制定并实施国际奥委会的整体战略。

Professionnelle en plastique de couleur, de la préparation de la couleur exacte, les clients peuvent goûter à la norme internationale ou de couleur, de la couleur.

专业塑料配色，颜色配制准确,可以根据客户来样或国际标准色号定制配色。

Best-vente de produits dans 28 provinces, municipalités et dans le projet des Trois Gorges, Qilu pétrochimique, préparations olympiques de Beijing, tels que des projets de grande envergure.

产品畅销28 个省市区，并进入三峡工程，齐鲁石油，北京奥运筹建等大型工程。

Lu Ji-yong, j'ai été engagé dans l'industrie des produits capillaires de 15 ans. 2005,5 dans la préparation des terres fait de l'industrie Limited.

陆继永本人是从事发制品行业15年的经验。于2005、5筹建陆发氏业有限公司。

Je leur ai dit la vérité: que je ne savais même pas que le film était en préparation et que je n'avais jamais rencontré Ron Howard, mais personne ne voulait me croire.

“我根本不知道电影在筹备中，我从未见过Ron Howard。”但大家都不相信我的话。

Prier pour notre ancien local à vendre à Belleville. Aussi pour la préparation du dossier d'aménagement sur les sécurités d'incendie.

继续为旧教会中心(在Belleville)需要出售祷告，并为教会要向警察局呈交消防安全报告祷告。

Le tout forme une préparation à l'opéra de Strasnoy, Un retour-El Regreso, dont le synopsis a été tiré par Alberto Manguel de son propre roman El Regreso.

斯塔斯诺此次歌剧巡演正全面准备着，巡演的简要细节已经在阿尔贝托·马奥比昂曼格巡演罗马站上对外公布。

LTD et L'union de cru classé des Graves ，ça un an pour les préparations et les travaux sur ce livre.J'ai visité les grands châteaux des Graves pendant mes études du vin en france.

这本书从开始准备到完成经过一年紧张而高效的工作，在法国学习之余便参观访问各大格拉芙酒庄。

Battre les jaunes d'oeufs avec le sucre et incorporer le lait à cette préparation. Chauffer le tout à feu doux pour épaissir, sans porter à ébullition.

在蛋黄中加入糖，并且调匀然后混合入刚刚煮沸的牛奶中。慢慢加热，让他遍的变稠，但不要煮沸。 -把果仁去皮，压成小片。

Strict respect de la confidentialité pour les clients, les clients gratuitement dans le même temps, la démolition, l'enlèvement, la préparation du site et de nettoyage.

严格为客户保密，同时免费为客户拆卸、搬运、清扫及整理场地。

Three Gorges Project Yichang Pharmaceutical Co., Ltd est une matière première, la production et de préparation de l'intégration globale de l'activité pharmaceutique.

宜昌三峡制药有限公司是一家集原料药、制剂生产为一体的综合性的制药企业。

Manque de préparation de l'entretien, le candidat ne cherche pas préalablement des informations sur la société et donc ne peut pas poser des questions pertinentes.

由于面试准备不足，候选人没有事先查询该公司的相关信息资料，因此不能(在面试中)提出相关的问题。