À première vue, on pourrait croire que Tarrou s'est ingénié à considérer les choses et les êtres par le gros bout de la lorgnette.

乍一看，人们会认为塔鲁在想方设法用放大镜观察人和事。

[鼠疫 La Peste]

Les derniers jours avant la date de la première tâche semblaient défiler comme si quelqu'un s'était ingénié à faire tourner les horloges deux fois plus vite.

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter 4)]

Bien sûr que si. Tu as l'art de te fourrer dans des histoires impossibles. Tu passes ta vie à essayer de récupérer des situations que tu t'es toi-même ingénié à pourrir.

[Une vie française - Jean-Paul Dubois]

Ils se sont ingéniés à nous faire comprendre leur théorie.

他们想方设法使我们理解他们的理论。

Un des membres du Conseil s'est ingénié à faire de la question de Palestine un problème impossible à résoudre, même sous ses aspects humanitaires.

安理会的一个成员使得巴勒斯坦问题无法解决，甚至无法解决其人道主义方面。