Les décisions qu'il reste à prendre sur la composition et la mise en œuvre des futurs plans de relance seront donc déterminantes pour espérer faire de cette crise du Covid-19 un tournant dans notre contribution au réchauffement climatique.

因此，关于未来复苏计划的组成和实施尚待做出的决定对于希望使这场疫情成为我们对全球变暖的贡献的转折点具有决定性意义。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Ensuite, sachez qu'on utilise « en » sans article et « dans » juste avant un déterminant en général.

然后，要知道我们通常在没有冠词的情况下使用“en”，在一般的限定词之前使用“dans”。

[Madame à Paname]

Dans le deuxième exemple, j'utilise « dans » parce qu'il y a l'article « la » , c'est un déterminant.

在第二个例子中，我使用“dans”是因为有冠词“la”，它是一个限定词。

[Madame à Paname]

Le sud, il y a un article, c'est un déterminant, donc j'utilise « dans » juste avant.

南方有冠词，是限定词，所以前面用了“dans”。

[Madame à Paname]

C'est finalement le témoignage d'un chasseur local, Augustin Gregory, qui se révèle déterminant.

最终，当地猎人Augustin Gregory的证词，起到了决定性作用。

[科技生活]

Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

[简明法语教程（下）]

Un autre facteur déterminant, c’est évidemment la motivation.

另一个决定性的因素明显就是动机。

[innerFrench]

Et après « c'est » , on utilise toujours « c'est » si après on doit mettre un déterminant.

在c’est之后的成分，一定要有限定词引导。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Après « il est » on ne peut pas mettre de déterminant, on doit mettre un adjectif ok ? ou une profession.

因为il est后面不可以加限定词，而应该加一个形容词或者一个职业。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Bon plutôt, on appelle ça maintenant " déterminant possessif" , et ce sont ces mots qui indiquent à qui appartient quelque chose.

我们现在常常把它叫做“主有限定词”，这些单词指明了物品的所有者。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

La base économique, déterminant de la superstructure.

经济基础决定上层建筑，怎么译？

Ce n'est qu'au regard des applications que le fournisseur peut, parmi l'ensemble des caractéristiques du matériel, préciser celles qui vont jouer un rôle déterminant dans le processus de choix.

它不仅仅是看下程序，也不仅仅是在在设备特性职工精确一下，最近一次的谈判对话在选择项目上起到决定性的作用。

Allez aux JO Mr Sarkozy et soyez amis des chinois et de leur gouvernement, ce sera déterminant pour notre avenir ! Le reste ça ne nous concerne pas !

萨克奇去奥运吧，给中国人和他的政府当朋友吧，这是我们未来的保证。其他的我们管不着！

Par contre, l’analyse des fondations d’artistes a mis en évidence la pratique de la médiation comme dimension préalable ou du moins essentielle aux buts déterminant les missions de ces fondations.

与此不同，当我们对艺术家基金会深入分析，便可看到艺术传播活动对于这些基金会完成其使命，有着先决且根本的意义。

Grâce aux efforts de l'ensemble du personnel au fil des ans est devenu le moment idéal de mariage leader de l'industrie, à Chengdu, Chengdu mariage du développement joue un rôle déterminant.

通过全体员工多年的努力完美时刻已成为成都婚庆行业的佼佼者，对成都婚庆事业的发展起着举足轻重的作用。

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化的日常生活是索菲亚-安提波利斯高等商学院培养学生的重要和决定性因素之一。

Les anticipations jouent aussi un rôle déterminant pour l’inflation.

在决定通货膨胀时，预期同样扮演着重要的角色。

Lors de la catastrophe de Tchernobyl, le critère déterminant l'évacuation des riverains était une exposition à 350 mSv, selon l'Association mondiale du nucléaire.

据世界核协会的数据表明，在切尔诺贝利灾难中，沿岸居民的撤离标准是350毫西弗的辐射量。

Il faut savoir maintenir un système de ressources humaines efficace en déterminant strictement son effectif et en permettant l’embauche et le licenciement.

公立医院要遵循公益性质和社会效益原则，坚持以病人为中心，优化服务流程，规范用药检查和医疗行为，深化运行机制改革。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判别式在本质上表现为相应行列式的计算。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

在供应商要求解释时或在各种各样的选项做出选择时，这个是决定性的因素。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被当做拒绝禁止处罚同性恋的理由？

Le prix du Cervarix sera déterminant par rapport au Gardasil, mais le marché de l'un et de l'autre dépendra surtout des recommandations que les autorités médicales feront aux médecins.

Cervarix的定价将根据Gardasil的收益决定,但两者的市场取决于医学权威人士向医生们所做的推荐.

L'Union reste plus que jamais convaincue que le TNP, en donnant à tous les États un cadre de sécurité et de stabilité, contribue de façon déterminante à la cause de la paix.

欧盟比过去更加深信《不扩散条约》向所有国家提供了安全与稳定的框架，因而对和平事业有决定性贡献。

Les participants ont plus précisément examiné les facteurs déterminants des IED dans le secteur des services et les raisons pour lesquelles certains sites avaient réussi à attirer des IED et d'autres non.

具体而言，会议研究了服务部门外国直接投资的决定因素和为什么一些地点成功地将外国直接投资吸引到服务门类，而其他地方却未能做到。

Je voudrais remercier M. Vladimir Golitsyn, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que ses collaborateurs, de leur assistance extrêmement professionnelle qui, comme à l'accoutumée, a été déterminante pour le succès de nos travaux.

我谨感谢海洋事务和海洋法司司长弗拉基米尔·戈利金先生及其工作人员提供的高度专业性的协助，一如既往，他们的协助对我们工作的成功作出了决定性的贡献。

Celle-ci se doit de continuer de soutenir les efforts que déploie ce pays pour résoudre les multiples problèmes qui se posent dans les domaines particulièrement déterminants que sont la sécurité et la défense, l'installation et la consolidation des institutions politiques, de la fonction publique et de l'amélioration et du maintien des rapports de bon voisinage avec l'Indonésie et l'Australie.

国际社会必须继续支持该国为解决其在安全与国防、建立和巩固政治机构、公务员制度以及改善和维持同印度尼西亚和澳大利亚的友好睦邻关系等特别重要领域所面临的许多问题正在进行的努力。

La poursuite des programmes de formation en appui à la fonction publique et au système judiciaire ainsi qu'à la justice en matière de crimes graves peut être déterminante pour le renforcement des bases de l'état de droit dans le pays.

继续执行公务员和司法机构培训方案，以及起诉重罪，可能对加强该国法治基础至关重要。

Concernant les PMA, on a souligné qu'il fallait faire, et c'était un préalable nécessaire, un gros effort pour améliorer l'instruction de tous les citoyens, car les ressources humaines étaient un facteur de production déterminant pour les entreprises du secteur de l'électronique.

关于最不发达国家，与会者强调，作为必要的第一步，应该花大力气提高全民教育水平，因为人力资源是公司在电子行业立足的关键因素。

Selon cette définition, le revenu et le développement humain sont considérés à la fois comme des éléments constitutifs de la capacité et comme des facteurs déterminants qui ont leur propre valeur intrinsèque, mais également des incidences réciproques.

这一定义将收入和人类发展结合起来作为能力的组成内容，既是组成要素，也是决定性因素。 两者既有自身的内在价值，同时又能相互影响对方的程度。