Aujourd'hui, il y a 120.000 Messins – ce sont les habitants de Metz – et si on prend toute l'aire urbaine, Metz et 218 communes qui sont autour très proches, on atteint les 400.000 personnes.

如今，梅斯人口数目为120000，如果算上郊区，也就是梅斯市加上218个邻近市镇，人口数目就达到400000。

[Culture - Français Authentique]

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

[鼠疫 La Peste]

Pour calculer l'aire d'un rectangle, je fais longueur x largeur.

为了计算长方形的面积，我做长*宽。

[Maître Lucas]

Comme je l'ai dit avant l'aire permet de mesurer la surface.

就像我前面说的面积能够测量表面。

[Maître Lucas]

Pour calculer l'aire d'un carré, je fais côté x côté.

为了计算正方形的面积，边*边。

[Maître Lucas]

Exemple avec ce paquet de chips recyclé en arrosoir, ces claquettes recyclées en aire de jeux, ces bouchons de liège transformés en revêtement pour sol.

比如这个用喷壶回收做成的薯片袋，这些用游乐场设施回收做成的拖鞋，这些橡木塞将做成路面保护层。

[2019年度最热精选]

– Avec nos impôts, la mairie a rénové toutes les aires de jeux des enfants, sauf dans notre quartier.

市长用我们交的税翻新了所有儿童游戏区域，但就是没翻新我们小区的。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Ça, par exemple, je l'ai trouvé à Buenos Aires, c'est une veste de l'École marine et elle est exactement à ma taille.

比如说这个是我在布宜诺斯艾利斯发现的，这是一件海军陆战队学校的夹克，而且正是我的尺寸。

[Une Fille, Un Style]

Des aires de parking délimitées ont été aménagées, et l'opérateur Lime réfléchit aussi à détecter et empêcher la circulation sur les trottoirs.

已经设立划定了电动滑板车的停车区，运营商Lime也在考虑检测和阻止滑板车在人行道上行驶。

[精彩视频短片合集]

L'élevage de truites bio, vous pouvez aller visiter l'élevage de truites bio qui est juste à côté aussi l'utilisation de l'aire de jeux et des emplacements pour barbecue avec le bois qui est fourni pour le feu.

有机的鳟鱼养殖，你们可以参观边上的有机鳟鱼养殖，还可以用游乐场地，还有用木头烧烤的专门用火场地。

[精彩视频短片合集]

Des plantes couvre une superficie de 80 mu, aire de bâtiment de plus de 20.000 carrés, plus de 800 employés.

厂区占地面积80亩，建筑面积2万多平方，现有职工800余人。

Le cheau la Bastide RougePeyre et ses vignes se trouvent dans l’aire de l’AOC Cabardes, à 15 km au nord de Carcassonne, près du village de Pennautier.

巴斯底德的罗格佩尔城堡和他的葡萄园坐落在卡巴赫德法定产区，距离卡尔卡松北部15公里，靠近白露第村庄。

Le prêt de ce jeune joueur de 17 ans, qui n'est jamais apparu au sein de l'équipe première du club de Buenos Aires, devrait être transféré définitivement à l'été 2007.

博卡青年队的年轻阿根廷左后卫因苏亚转会利物浦，他今年没有代表博卡一队出场。他现在以租借身份加盟，将在2007年夏天将完成正式转会。

Encouragé par la politique de développement de l’ouest, Guiyang a publié une stratégie pour l’aire urbaine de la municipalité, afin d’accélérer le processus d’urbanisation.

在西部大开发的政策背景下，贵阳公布了“大贵阳”的城市化战略以加速城市化进程。

J'ai Fuda CNC punch à une série de haute précision, le traitement, la vitesse de traitement et aire de transformation, et d'autres avantages.

我公司生产的FUDA系列数控冲床具有加工精度高，加工速度快，加工面积大等优点。

Aire de 12.000 mètres carrés, a un professionnel à la fine pointe de matériel de production et technique solide force de notre équipe très forte.

占地面积为12000 平方米，拥有专业型的先进生产机器设备及过硬的雄厚技术力量队伍。

En 2009, un institut s'implantera à Buenos Aires, pour couvrir l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, et un autre centre verra le jour à Dubaï », ajoute le Pr.Marescaux.

2009年一所抗消化器官癌症研究学院将在布宜诺斯艾利斯落户，以覆盖南美洲和拉丁美洲中部地区，另一所学院将在迪拜落户”。

Ying du Shan Shanghai entreprises de biotechnologie afin de créer un professionnel de la santé Huoquan des sociétés étrangères, avec plus de 50 aires de service des différents types d'utilisateurs.

上海樱山生物科技公司是专业制造健康活泉的外资厂商，具备服务全球50多个地区各类用户的丰富经验。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西北风留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Avec une aire de 1.940 kilomètres carrés, le lac Namtso est le deuxième plus grand lac d’eau de mer.Dans le lac, il y a 3 ?les, qui est un habitat idéal pour toutes sortes de vie aquatique.

随着一个1940公里平方，纳木措湖是世界第二大的海水湖，在湖中，有三个?的，这是一个为各种水生生物理想的栖息地。

En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个交响乐式的可参与的操作活动，是在时间中，向睡意朦胧的所有事物投掷点燃的火药，让它们急得直跺脚。但这一切的前提是尊重基地的场所精神。

Son aire de répartition est assez large : Région Indo-Pacifique, Côtes Atlantiques Africaines, Mer Rouge, Mer Méditerranée.

印度太平洋地区，非洲柯特斯大西洋，红海，地中海。

Iron société spécialisée dans l'aire de transformation.

公司专业从事铁器方面的加工。

Le quartier est une aire commerciale, peu de gens y habitent rellement.

该街区是个商业区，没有几个人真正生活在这里。

Pas une bretelle ou une aire de repos, encore moins de station-service ou autres station relais.

没有应急道或休息区域，甚至没有加油站或其它中继站什么的。

Les antipodes de Shanghai sont voisins de Buenos Aires.

上海的对蹠点靠近布宜诺斯艾利斯。

La flamme est arrivée hier soir à Buenos Aires.

昨日,圣火抵达布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都).

11 Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les égyptiens!

11 迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说，这是埃及人一场大的哀哭。

Zoo de mer de tropiques d'horizon occupant une aire de terre de 50 acres chinoises.

天涯热带海洋动物园占地50余亩。

Il a l'aire que tu te lève à l'heure toujours, ou bien le corbeau, il te connaîs et il sais bien l'heur de ta réveille. Je te souhait le beau et bon commencement tlj.

你醒的还真及时, 或者乌鸦挺会挑时间的. 祝每天都有好开始.