Selon la psychologue clinicienne Holly Schiff, on parle d'effet miroir lorsqu'une personne tente inconsciemment de s'attacher à quelqu'un par son comportement.

根据临床心理学家霍莉·希夫的说法，镜像效应是指一个人无意识地试图通过某人的行为与其建立联系。

[心理健康知识科普]

Selon la psychologue clinicienne Victoria Tarratt, le fait de refouler les émotions est connu pour affecter la tension artérielle, la mémoire et l'estime de soi.

根据临床心理学家维多利亚·塔拉特（Victoria Tarratt）的说法，众所周知，压抑情绪会影响血压、记忆力和自尊。

[心理健康知识科普]

Lisa Firestone, psychologue clinicienne, affirme qu'agir de manière possessive conduit inévitablement à une rupture des liens avec cette personne.

临床心理学家丽莎·费尔斯通说，占有欲不可避免地会导致与那个人断绝关系。

[心理健康知识科普]

Nous avons en France les meilleurs virologues, les meilleurs épidémiologistes, des spécialistes de grand renom, des cliniciens aussi, des gens qui sont sur le terrain et que nous avons écouté, comme nous le faisons depuis le premier jour.

我们法国有最好的病毒学家与传染病学家，有鼎鼎大名的专家和临床医生，有许多有着临场经验的人，我们听取他们的建议，从第一天开始我们便是这么做的。

[2020年度最热精选]

Les autres propriétés que nous désirions pour nos matériaux étaient la possibilité pour le clinicien de contrôler leur activation et leur adhérence par un signal extérieur.

我们希望我们的材料的其他特性是，临床医生能够通过外部信号控制它们的激活和粘附。

[聆听自然]

Elle a été menée par une équipe pluridisciplinaire, comprenant des scientifiques, des ingénieurs et des cliniciens.

它是由一个多学科的团队进行的，包括科学家、工程师和临床医生。

[聆听自然]

Et nous comprîmes que cet imbécile était un grand clinicien. Je pus enfin me lever.

于是我们明白这个傻瓜是一位了不起的医生。我终于起床了。

[追忆似水年华第二卷]

Outre le test de QI classique, reconnu par la communauté scientifique, J.Siaud-Facchin, psychologue clinicienne, y associe un test de sensibilité qui consiste à interpréter ces tâches.

除了科学界认可的经典智商测试之外，临床心理学家 J.Siaud-Facchin 还将其与包含解释这些任务的敏感性测试相结合。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Lucie Bouteloup : La surexposition aux écrans : c'est précisément ce qui préoccupe la psychologue, clinicienne, Sabine Duflo.

[畅学法语|听新闻学法语（B1-B2）]

Le psychologue clinicien pour lequel le poste est demandé s'acquittera des fonctions susmentionnées et assistera les médecins en poste au Siège à cet égard.

请设的该名临床心理学顾问将履行上述职能，并就这些事项协助总部医务司。

Un psychologue clinicien a décrit les conséquences de ce type de traitement : troubles post-traumatiques, dépression, troubles obsessionnels compulsifs, paranoïa, angoisse, fragilité et névrose phobique.

一位临床心理学家描述了经受这种酷刑后的结果：创伤后压力心理障碍症、忧郁症、强迫症、妄想狂、焦虑、敏感和社交恐怖症。

Des équipes pluridisciplinaires composées de médecins, d'infirmières, de psychologues cliniciens, de travailleurs sociaux et d'autres professionnels effectuent des tournées de sensibilisation dans les établissements d'enseignement secondaire auprès des étudiants, des enseignants et des parents.

由医生、护士、临床心理学家、社会工作者及其他专业人士组成的跨界别工作队伍会探访多间中学，为学生、老师和家长举办讲座。

Ces programmes de formation ont été suivis par plus de 600 participants, y compris des travailleurs sociaux, des psychologues cliniciens, des professionnels de la santé, du personnel d'enseignement et des agents de police.

超过600名学员参加了这些培训课程，包括社工、临床心理学家、医护专业人员、教育界人士和执法机构人员。

Des services professionnels d'appui sont fournis aux personnes handicapées par des psychologues cliniciens, des ergothérapeutes et des physiothérapeutes dans des centres de réadaptation de jour et des foyers.

临床心理学家、职业治疗师和物理治疗师会在康复日间训练中心和宿舍替残疾人士提供专业支持服务。

En effet, la notion de vérité ne recouvre pas les mêmes significations selon qu'on se positionne en clinicien, en enquêteur, en juge ou en expert.

但是对于医疗人员、调查人员、法官或专家来说，真相的概念却有着不同的含义。

Y participent notamment des travailleurs sociaux, des membres de la profession juridique, des fonctionnaires de police, des enseignants et des psychologues cliniciens.

参加课程的学员包括社会工作者、法律专业人员、警员、教师和临床心理学家。

Y participent l'agent responsable du dossier, le travailleur social et le membre du personnel de l'établissement ou du centre qui s'occupent de l'enfant, les parents de l'enfant, l'enfant lui-même (s'il possède un degré de maturité suffisant) et les professionnels concernés, par exemple des psychologues cliniciens ou des enseignants.

与会者包括负责有关个案的主要社工、照顾有关儿童的院舍或中心的社工或护理人员、儿童的父母，儿童本人(如心智足以明白内容)、有关的专业人士如临床心理学家及教师。

Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.

临床心理学家也提供定期辅导给这些青少年犯。