C'est une question de cohérence et de responsabilité.

这是具有一致性和责任的问题。

[2021年度最热精选]

Venir à Pékin, accompagné de la présidente de la Commission européenne, Madame VON DER LEYEN, c'est souligner la cohérence de cette démarche et c'est vouloir la réinscrire, en quelque sorte, dans cet axe que nous avons fixé.

此次在欧盟委员会主席冯德莱恩女士的陪同下来到北京，也是为了强调这种方法的一致性，并希望在某种程度上，将其重新纳入法国和欧洲所设定的轴心。

[法国总统马克龙演讲]

Et je pense qu'on est dans toute la cohérence ou de tous les messages qu'elle est venue mettre sur des T-shirts dès qu'elle est arrivée chez Dior.

我想她一到达Dior时，穿上T恤衫时就要保持一致性或传达所有收集的信息。

[美丽那点事儿]

Chaque fois que je fais une exposition je tiens à ce qu'il y ait une cohérence extrême avec le lieu.

每次我办展览时，我坚持要做到与展览地点极致协调。

[En Provence]

Au moment où l’on parle d'écologie et de sauvetage de la planète, voilà qui manque totalement de cohérence.

当我们谈论着节能环保和拯救我们的星球时，以上就是我们缺乏的行动与言语的一致性。

[Compréhension orale 3]

Là, je dis non ! Un peu de cohérence.

不是的！协调一点。

[French mornings with Elisa]

L'impression 3D, en terme de biomimétisme, cela permet d'atteindre un niveau de cohérence entre l'habitat dont on s'inspire et l'habitat que l'on restitue de manière artificielle qui est jusqu'ici complètement inégalé.

在生物模仿方面的3D打印，使得我们在所受到的启发的栖息地和我们以人工方式重新创造的栖息地之间达到一个连贯的水平，这在以前是完全无法企及的。

[聆听自然]

De ce fait, ses intérêts, ses valeurs et ses relations sont très instables et manquent de cohérence.

因此，他的兴趣、价值观和人际关系都非常不稳定，缺乏一致性。

[心理健康知识科普]

En vérité, peu me chaut que quelqu’un porte ou non un sarouel, s’il y a de la cohérence dans la tenue.

事实上，我并不关心某人是否穿着灯笼裤，只要衣服搭配得好。

[Topito]

Contre toute cohérence, les Français s'obstinent à garder ces chiffres extravagants.

即使违背了一致性，法国人还是坚持保留下了这些怪诞的数字。

[德法文化大不同]

L'ensemble architechtural dénote un goût qui associe intimement majesté et cohérence avec comme teinte dominante le rouge, couleur de fête pour les Chinois.

整个建筑以中国喜庆红色为基调，造型化庄重与和谐为一体。

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏液，无内部短路。

Dans les deux cas, son objectif est le même : vérifier la cohérence de vos propos.

在这两种情况下，你的回答要于你之前的话相一致。

Je voudrais vous citer un autre exemple, et vous en montrer la cohérence avec le premier.

我想给你们再举个例子，而你们可以找到同第一个的一致性。

Techniques de production, de marketing, de service après-vente des opérations de cohérence.

生产的工艺、销售、售后服务一贯性作业。

Ainsi s'impose la nécessité d'une cohérence entre les finalités et les moyens de l'action politique et sociale.

因此，必须协调各项目标与政治和社会行动手段之间的关系。

Les entreprises à absorber les technologies étrangères avancées, de mettre au point un multi-pipe de chaleur des installations de production, la qualité des produits a été de veiller à la cohérence.

公司吸收了国外先进技术，研制了多台热管专用生产设备，产品质量一致性得到了保证。

Il est de notre conviction que, pour recruter des candidats pour les unités, et la cohérence.

我们的信念是为招聘单位和为应聘者的一致性。

"Tous pour l'amour de l'utilisateur à utilisateur réalité, il est donc impératif pour les besoins de nos utilisateurs," Il est de notre principe de cohérence de service.

“一切为用户着想，以用户实际出发、急用户所需为我们所需”, 是我们的一贯服务宗旨。

Usine spécialisée dans la production de métal de verrouillage pont, l'introduction de matériel professionnel de rivetage, haute efficacité de la production, la cohérence en bonne forme.

本厂专业生产金属桥架锁扣，引进专业的铆接设备，生产效率高，成型一致性好。

Tenir compte de la cohérence de l'usage simple, efficace et économique des priorités, le service après-vente en place et des sources de marchandises, des biens quasi-période.

一致反映使用简便、性价比优、售后服务到位、货源，货期准。

La Section de l'assurance qualité et de la gestion de l'information supervise les fonctions de gestion des ressources humaines dans les missions et veille à la cohérence et à la conformité de l'application des règles, politiques et procédures de gestion des ressources humaines, afin de limiter les risques financiers, opérationnels et de gestion que comportent les opérations de maintien de la paix.

质量保证和信息管理科负责监督外地人力资源管理职能，确保协调一致和高质量地实行人力资源管理规则、政策和程序，以便减小与维持和平行动有关的财政、业务和管理风险。

Conformément au mandat du Bureau de la gestion des ressources humaines, responsable au premier chef de la cohérence des normes à l'échelle de l'Organisation, la délégation de pouvoirs par le Bureau doit s'accompagner de la formation, de l'orientation et de la certification des fonctions déléguées.

人力厅是确保全组织标准一致的中心部门，依照其这项任务，人力厅在下放更多权力的同时，应在履行下放的人力资源职能方面提供适当培训、指导和认证。

Avec une meilleure coordination et une plus grande cohérence entre ces divers instruments, le système des Nations Unies, dans son ensemble, sera en mesure de mieux faire face aux défis relatifs aux enfants de par le monde.

通过这些多种多样的工具之间的更好协调和一致性，整个联合国系统将能更好地应对与世界各地儿童有关的挑战。

Conformément à ces principes, nous appuyons les actions multilatérales tendant à réduire et éliminer ce fléau grâce à une cohérence accrue des programmes, à une réinsertion durable et à la promotion d'activités de prévention visant à protéger l'environnement des enfants.

根据这些原则，我们支持旨在减少并消除这一祸害的多边行动，具体做法是更协调统一的规划、可持续的重返社会以及促进旨在保护儿童的环境的各项活动。

Le rôle de la CESAP en tant que gérant du Fonds est de promouvoir la mise au point de systèmes efficaces d'alerte rapide par des accords de coopération régionaux, de développer les partenariats, de promouvoir la cohérence de l'action entreprise par les différents acteurs et d'administrer le Fonds avec efficacité et transparence.

亚太经社会在基金管理中的作用，是通过区域合作安排推动发展有效的早期预警系统、在早期预警工作所涉不同利益相关方之间建立伙伴关系和促进协调划一，并以透明和有效的方式管理资金。

Elle souhaitera peut-être également encourager la cohérence entre les programmes, fonds, organismes et entités des Nations Unies œuvrant dans les domaines de la désertification, de la sécheresse et des questions foncières sous l'égide du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.

它还不妨鼓励联合国方案、基金、机构和在防治荒漠化公约秘书处赞助下致力于荒漠化、干旱和土地问题的实体之间加强协调。

La CEE et la FAO ont aussi examiné des questions apparentées - estimation de l'offre et de la consommation d'énergie provenant du bois, équilibres des ressources en bois et rôle des produits forestiers ligneux récoltés dans les politiques relatives aux changements climatiques - et a l'intention de collaborer plus avant avec les partenaires pour veiller à la cohérence des données et des messages politiques relatifs aux changements climatiques.

欧洲经委会和粮农组织也一直处理相关的问题，包括估计木材能源的供应和消费、木材资源平衡及木制品在气候变化政策中的作用，他们还计划与合作伙伴进一步努力，提供关于气候变化的连贯数据和政策信息。

Un certain nombre de délégations souligne l'importance de consulter d'autres institutions conduisant des opérations similaires d'évaluation des besoins pour garantir la cohérence, la complémentarité et réduire les doublons.

一些代表团强调指出了与开展类似需求评估工作的其他机关进行协商和协作的重要性，其目的在于保证连贯性和互补性，并减少工作的重复。

Il observe des signes d'amélioration de la cohérence du processus, un renforcement de l'engagement et de la motivation de diverses parties prenantes, ainsi qu'une prise de conscience et une reconnaissance accrues de l'importance que commencent à prendre les questions relatives aux sols sur le plan mondial, questions qui peuvent maintenant être traitées de manière plus efficace car les attentes concernant le plan de travail quadriennal et les résultats de celui-ci ont été définis avec une plus grande précision.

秘书处看到了以下迹象：进程的连贯一致性有所改善，不同利害关系方的决心有所加强，积极性有所提高，人们更清楚地认识到土地问题在全球环境中正在变得日益重要，这一认识可通过提高预期以及四年工作计划可达到的目标的准确性加以引导。