词典释义：
, 溜之大吉
钉后掌儿
的根部
了办公室
部；〈古〉英尺Des chaussures à talons ? Bon, je vais les chercher.
高跟鞋？好吧我会找找的。
[Totem 法语学习]
Et mes talons... touchent le sol maintenant.
我的脚后跟...接触到地面了。
[法语电影预告片]
Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.
他总是头一个来到餐厅门前，然后退到一边，让他的妻子先进去。于是，他那像小黑老鼠一般瘦小的妻子便走进来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练的狗。
[鼠疫 La Peste]
Simplement en utilisant le talon tourné vers l'adversaire, on peut se retrouver à maintenir la distance et à éviter que la hampe se brise au moindre choc.
只需使用转向对手的根部，我们就可以发现自己可以与对手保持距离并防止杆身在最轻微的冲击下断裂。
[硬核历史冷知识]
Le talon se fiche moins facilement dans la planche du bouclier adverse, puisqu'il faut imprimer une force plus conséquente.
根部不太容易插入到对手的盾牌，因为这需要更大的力气。
[硬核历史冷知识]
Il tient la lance, talon tourné vers l'adversaire, au tiers le plus proche du fer, bénéficiant ainsi d'une allonge maximale.
他握住长矛，根部转向对手，在最靠近铁杆的地方的三分之一的地方，可以得到最大的延展度。
[硬核历史冷知识]
L’homme à la stature imposante tourna aussitôt les talons et disparut à l’angle de la ruelle.
他立即转过了身，高大的背影渐渐远去，消失在了街道的尽头。
[你在哪里？]
Harry aperçut Malefoy, Crabbe et Goyle qui arboraient un air triomphant en le regardant partir sur les talons du professeur McGonagall.
麦格教授大步朝城堡走去，哈利机械地跟在后面。他离开时发觉马尔福、克拉布和高尔脸上露出了得意的神情。
[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]
Étienne, Maheu et les autres s’en allaient, tapant leurs gros talons sur le pavé, dans la rage muette des vaincus poussés à bout.
艾蒂安、马赫和其余的人心里充满被逼得走投无路的失败者的无言愤怒，用有力的脚跟跺着石铺路走了。
[萌芽 Germinal]
Avec mes talons aiguille, je marchais.
我穿着细高跟走路。
[C'est la Vie !]
Je vous conseille de toujours porter des chaussures à talons, avec une jupe ou une robe assez longue.
我建议您一直穿高跟鞋，连衣裙或者足够长的裙子。
Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.
台上高跟鞋发出的叮当声和高级时装的氛围与胡同一成不变的灰色石头形成了强烈的对比。
Souhaiter la bienvenue à l'élaboration de l'usine de fabrication, est le principal talon d'affaires, IPS, ABS, le PVC, la cuisson, fabrication de moules.
欢迎各厂来样开发制造，主要营业项目是鞋跟、IPS、ABS、PVC、烤漆、模具制造。
26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.
26 随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各（雅各就是抓住的意思）。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
J’étais en petits, nous aurons des chaussures de toile. Nous allons passer grandi, sans talons avanceront élégance, pas un jour également. Leurs rêves, l’amour.
小时候我们会穿着小皮鞋，帆布鞋。长大后，我们会穿上高跟鞋迈着优雅的步子，开始了一天又一天的生活。追求自己的梦想爱情家庭。
Un mentiant s'est assoyait sur ses talons,son chien est a cote de lui.Il m'a priee,"une piece,s'il vous plait!",mais je n'ai pas de monnaie sur moi.
一位乞丐蹲在地上，他的小狗在依偎他旁边，他恳求道，“行行好，给块钱吧！”可我没带零钱。
La femme est la personne qui aime marcher avec toi dans route,laisser ta main sur ses epaule, elle ne veut pas entrer a la maison plus tot, meme ses chaussures a talons hauts blaisser ses pies.
老婆就是在马路上让你轻轻搭著她的肩，怎麽走步伐都和你一样，让深情的脚印到处镌刻在心路上的那个人。
Regardez sur le rebord;voilà une lourde botte au talon large et ferré;à côté, se trouve la marque de l’autre pied, mais circulaire cette fois.
看它的边缘，那是一大块包铁的痕迹，在边上地方，能看到有另一只脚踩的印，然后如此反复。
Ne choisis surtout pas des talons trop hauts, sous peine de ne pas etre à l'aise !
也不用选择太高的高跟鞋，那样会让你非常不舒服！
Sa botte gauche possède une semelle épaisse et carrée avec un fer au talon.
那条假腿的鞋底是方形的，并且钉有铁条。
J’ai besoin des chaussures solides,talons plats pour la marche.
我想要结实的平底鞋。走起路来方便。
Le talon est trop haut.
这个鞋跟太高了。
Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.
鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要太高，否则一整天都要受它的苦。
Sur ce, elle a tourné les talons.
这当儿, 她早就溜之大吉了。
Bon en fait je craque, après deux jours de confort en Weston, demain je pense que je ne pourrais pas résister à l’appel du large, importable sans talons.
其实我休息两天后就将要去舒适的韦斯顿，我想我无法抗拒那样的一个地方，美丽的大海，只是没有进口的高跟鞋。
Mouvements du talon au bout des orteils.
要从脚跟运动到脚尖。
Mon soulier m'a écorché le talon.
我的鞋擦破了我的脚后跟。
Quand vous marchez, vous devez d'abord poser le talon.Laissez ensuite la plante des pieds se dérouler et prenez appui sur vos orteils pour rebondir.
走的时候一定要脚跟先着地，然后过渡到脚掌，最后重心转移到脚尖。
Notre société exerçant principalement dans un des hauts talons sexy coutume d'affaires, ainsi que le plaisir sous-vêtements, bas, et d'autres produits.
本公司主要经营性感高跟鞋得定做业务，以及情趣内衣，丝袜等成品业务。
Il convient enfin de mieux surveiller les opérations d'enrichissement de l'uranium, de retraitement du plutonium et d'élimination du combustible usé et des déchets nucléaires, véritable talon d'Achille du régime de non-prolifération sous sa forme actuelle, en les concentrant dans un petit nombre de centres régionaux.
最后，还必须妥善监测铀浓缩、钚再处理和废弃燃料及核废料销毁的活动（这是现有不扩散制度的致命弱点），并将这些活动集中到少数区域中心。