词序
更多
查询
词典释义:
pigmentation
时间: 2024-02-26 14:19:07
[pigmɑ̃tasjɔ̃]

f. 色素沉着; 染色

词典释义
f.
色素沉着; 染色
近义、反义、派生词
近义词:
coloration
联想词
pigment 颜料,色素; coloration 染色,着色,上色; teinte 色彩,色调,颜色; couleur 颜色; texture ; peau 皮,皮肤; brillance 闪耀; paupière ,眼皮; teint 面色,脸色; muqueuse ; hydratation 水化;
短语搭配

trouble de la pigmentation黑色素沉着病

原声例句

Donc, peu importe la pigmentation, il faut se protéger du Soleil.

因此,无论色素沉着如何,你都必须保护自己免受阳光照射。

[Jamy爷爷的科普时间]

D'abord parce qu'en fonction de notre pigmentation, nous en produisons plus ou moins.

首先,因为根据我们的色素沉着,我们会产生或多或少的色素。

[Jamy爷爷的科普时间]

J'ai eu une hyper pigmentation à cause du soleil et des médicaments.

由于阳光和药物之间的作用,我的皮肤有过度的色素沉着

[美丽那点事儿]

Dans cette bouteille, l’huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations.

油装在这种瓶子里, 完全避光尤其避免色素沉着。

[商贸法语脱口说]

Donc pour les sourcils, ce que j'aime bien faire, parce qu'à cause de mes tâches, je perds mes poils et surtout la pigmentation.

我非常喜欢画我的眉毛,因为我的斑点,我失去了一些眉毛,尤其是色素沉着。

[美丽那点事儿]

Bien sûr. Dans cette bouteille, l'huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations. Et ce conditionnement apportera un aspect attractif et original en rayon.

当然。油装在这种瓶子里, 完全避光尤其避免色素沉着。而且这种包装使商品在货架上引人注目,别具一格。

[商贸法语脱口说]

例句库

Ce procédé de pigmentation naturel est lié au mélange par filtration du bleu de la micro-algue avec le jaune naturel de l'huître.

这种天然色素的产生来自于微型藻类过滤出的蓝色与牡蛎天然黄色的混合。

法语百科

Des pigments en vente sur un marché de Goa (Inde).

Un pigment est une substance chimique colorante insoluble dans le milieu qu'elle colore (PRV3). On peut associer, par mordançage, une teinture, soluble, à un sel métallique comme l'alun, pour former un pigment, insoluble.

Utilisés en art et dans l'industrie, les pigments se présentent sous la forme de poudres.

Ils peuvent être :

mis en suspension dans un liant liquide afin d'obtenir une peinture ou une encre ; appliqués à un matériau, textile ou cuir, sur lequel ils se fixent en surface ; ou incorporés dans la masse d'un matériau comme un plâtre ou un plastique pour le colorer.

Un pigment peut être d'origine minérale ou organique, naturel ou synthétique.

En biologie, on appelle pigment les substances naturelles qui communiquent une couleur aux organismes vivants.

Définition

Avec le développement de l'industrie des colorants, les auteurs ont éprouvé le besoin de définir avec plus de précision qu'auparavant les termes qu'il emploient. Si le CNRTL définit le terme pigment comme « toute substance colorée quelle qu'en soit l'origine, la structure et la nature », reflétant la variété des usages passés et présents, dans les textes scientifiques et techniques depuis le milieu du XX siècle, cette définition correspond à colorant et

pigment désigne des matières insolubles utilisées en dispersion dans un milieu (PRV3, p. 181).

Cette définition s'applique aux pigments traités dans cet article.

Cependant, bien que, comme le signale le dictionnaire de l'Académie française, l'étymologie de pigment le rattache à la peinture, jusque dans les années 1930, pigment s'appliquait principalement aux substance biologiques colorant la peau, et les auteurs francophones employaient pour les matières colorantes de la peinture le mot couleurs, comme dans l'expression marchand de couleurs (PRV3, p. 181-182).

Pigments biologiques

En médecine, en physiologie, anthropologie physique, le terme pigment désigne les subtances qui communiquent une coloration plus ou moins sombre à la peau, principalement les mélanines.

En biologie, le terme recouvre plus généralement toutes les substances synthétisées par des organismes vivants qui leur donnent une couleur.

Structure des poudres

Les pigments sont, généralement, des poudres. La finesse et la forme des grains peuvent changer assez considérablement la teinte du pigment broyé, en agissant sur la proportion de rayons lumineux réfléchis par la surface des grains par rapport à ceux qui les traversent.

La nature du liant peut aussi dans certains cas transformer radicalement leur apparence, à cause des phénomènes de réfraction.

Exemple — Le smalt : Le pigment bleu datant de la Renaissance, le smalt, un verre teint en bleu par le cobalt, ne doit pas être broyé trop finement pour obtenir un bleu intense ; il donne des couleurs plus vives à l'eau qu'à l'huile (Ball 2010, p. 178).

Les grains peuvent être sphéroïdaux, lamellaires, en forme d'aiguilles ou n'avoir aucune forme bien définie (PRV3, p. 182-183). La forme influe sur la couleur. L'outremer véritable est moins violet que sa forme synthétique, le bleu Guimet, bien qu'ils soient chimiquement identique ; c'est que le grain du bleu outremer de synthèse est plus arrondi.

La forme a plus encore d'influence pour les pigments pour peinture métallisée et pour les pigments nacrés, où la forme aplatie des grains et la réfraction jouent un rôle considérable.

La dimension des particules dépend des caractéristiques des pigments, et influent sur leur opacité et leur pouvoir colorant. Elle varie dans un facteur mille, de quelques dizaines de nanomètres pour les noirs de carbone à plusieurs dizaines de microns pour les plus grosses comme le rouge de cadmium (PRV3, p. 184).

Pigments d'origine naturelle

Minéraux

Ce sont les terres, ocres, lapis-lazuli, cinabre, oxydes de fer et de cuivre naturels, connus pour certains depuis la Préhistoire.

La préparation des pigments minéraux naturels consiste uniquement en un broyage. Traditionnellement il s'est fait au mortier et au pilon. Les poudres étaient moulées en trochisques qui étaient avant emploi broyés à la molette.

Plantes tinctoriales

Les pigments biologiques extraits de plantes tinctoriales sont des composés organiques.

Le pigment est extrait de diverses parties constitutives de la plante : les feuilles (guède, chlorophylle (E140), anthocyanes (E163)), les racines (garance) ou l'écorce (quercitron).

Parmi les plantes tinctoriales les plus connues figurent :

l'indigotier d'où on tire l'indigo ;

la guède ou pastel des teinturiers pour la production du bleu pastel ;

la garance, pour la laque rouge de garance ;

le safran tiré du Crocus sativus ;

la gaude pour la laque jaune de gaude (ou des verts en association avec le bleu de guède) ;

le nerprun des teinturiers, dont on tire des jaunes ou des bruns dits stil de grain ;

l'orseille un lichen dont on obtient plusieurs teintes;

le cachou qui sert pour la couleur kaki et pour la teinture brun-rouge des voiles des navires.

Les pigments végétaux contiennent en général plusieurs colorants, mélangés. L'indigotier et la guède contiennent l'un et l'autre de l'indigotine ; mais la guède contient en plus des flavonoïdes, qui rapprochent le pigment qu'on en tire du bleu-vert, tandis que l'indigo contient un isomère de l'indigotine donnant une couleur rouge, et le pigment fabriqué à partir de la plante tire en général vers le bleu-violet.

Les couleurs des pigments végétaux varient aussi par l'association à des mordants et varient souvent selon l'acidité du milieu. La garance donne ainsi plusieurs gammes de rouge, du rouge-violacé au rouge-orangé.

Pigments d'origine animale

la cochenille Kermes vermilio pour des rouges carmin, écarlates ou cramoisis ;

la cochenille Dactylopius coccus, également pour des carmin ;

le murex pour la pourpre qui colorait dans l'Antiquité l'ourlet de la toge des sénateurs et le vêtement des empereurs à Rome ;

le sépia ou encre de seiche.

Pigments synthétiques

À partir du XIX siècle, beaucoup de pigments naturels ont été reproduits par synthèse chimique. Le bleu Guimet reproduit l'outremer extrait du lapis-lazuli ; l'alizarine remplace la garance ; l'indanthrone l'indigo.

D'autres pigments de synthèse n'existent pas dans la nature, comme la fuchsine, la mauvéine, les pigments azoïques, les quinacridones, et de nombreux autres.

La fabrication de pigments et autres matières colorantes est un secteur important de l'industrie chimique.

Chimie minérale

Les pigments de synthèse obtenus en chimie minérale sont issus de sulfures et oxydes métalliques, de fer, plomb, cadmium, chrome, cobalt, mercure ou titane. Des pigments minéraux synthétiques sont connus depuis l'Antiquité (bleu égyptien, vermillon).

Chimie organique

La chimie organique fournit les pigments les plus utilisés aujourd'hui : pérylènes, quinacridones, phtalocyanines, azoïques. Leur découverte date du XIX siècle et ils ont été constamment améliorés depuis.

Classification et nomenclature

Qualités des pigments beaux-arts

En peinture, les qualités requises pour les pigments sont :

Résistance à la lumière certains pigments se décolorent lorsqu'ils sont exposés à la lumière. Les pigments fugaces sont aujourd'hui éliminés des nuanciers. Miscibilité ou compatibilité avec les autres pigments. Certains pigments réagissent entre eux, comme ceux à base de plomb (blanc d'argent) qui noircissent au contact de couleurs contenant du soufre (cadmiums, outremer). Pouvoir couvrant les pigments sont naturellement opaques, semi-opaques, semi-transparents ou transparents (il est aujourd'hui possible de donner ces qualités artificiellement). Pouvoir colorant certains pigments tachent le support de manière durable tandis que d'autres s'effacent facilement ; certains pâlissent rapidement en mélange avec du blanc de titane, tandis qu'une plus faible quantité d'autres suffit pour maintenir une coloration.

Nomenclature des pigments

Dans le domaine du beaux-arts, chaque tube et pot de peinture est muni d'une étiquette comportant un certain nombre d'informations relatives à la couleur :

Solidité à la lumière (par une série de +, * ou A selon la marque), d'après des tests de résistance en lumière de musée

Opacité/transparence (vide/plein ou T/O)

Code du pigment selon sa référence dans le Colour Index International. Il s'agit d'un code comportant 1 ou 2 lettres pour sa famille de couleur, suivi d'un numéro correspondant à la référence précise du pigment.

Selon le Colour Index, les lettres des pigments correspondent aux familles de couleurs, selon une terminologie anglaise, car normalisée aux États-Unis :

W = White (blanc)

O = Orange (orange)

R = Red (rouge)

Y = Yellow (jaune)

B = Blue (bleu)

G = Green (vert)

Bk = Black (noir)

Br = Brown (brun)

Par exemple : PB29 correspond au Pigment Blue n 29, qui est le Bleu Guimet, version synthétique du bleu outremer (aluminosilicate de sodium). Les pigments naturels sont précédés de la lettre N a la place du P, par exemple le rouge carmin est NR4. Lorsque la couleur est obtenue à partir d'un mélange de pigments, chacun d'eux est mentionné : par exemple le gris de Payne est souvent PB15/PBk6.

Dénominations

Les noms des couleurs modernes varient d’une marque à l’autre. On trouve ainsi dans nos nuanciers :

Des appellations génériques (rouge vermillon, noir d’ivoire, terre de Sienne), même si le pigment n'est plus celui d'origine (naturel), mais son équivalent synthétique. Par exemple, le bleu indigo n'est plus le pigment NB1, issu de l'indigotier, mais son équivalent de synthèse (PB66).

Des reprises de nom du pigment (bleu phtalo, vert de cobalt, rouge de quinacridone). C'est la manière la plus simple et fidèle d'appeler une couleur, mais certains noms compliqués (benzimidazolone, anthraquinonique) expliquent que cela ne puisse être généralisé.

Le nom du fabricant (vert Rowney, rouge Blockx) de l'inventeur (Vert de Hooker, Brun Van Dyck).

Des noms de fantaisie plus ou moins sanctionnés par la tradition, comme Vert Véronèse, Magenta.

Quelques précisions :

De même qu'un même nom peut couvrir diverses compositions pigmentaires, un même pigment peut se retrouver sous des noms de couleur divers : un vert phtalocyanine (PG7) sera appelé vert Monestral (Daler-Rowney), vert cyanine (Pébéo), vert bleu Winsor (Winsor) ou vert phtalo (Lefranc, Talens).

Beaucoup de couleurs gardent leur appellation d'origine alors qu'elles sont aujourd'hui obtenues à partir d'un mélange de différents pigments synthétiques : une couleur comme le jaune de Naples, ce jaune rosé obtenu à partir de plomb et souffre, arrêté, car toxique, est aujourd'hui présent sous la forme de mélanges divers, plus ou moins approximatifs. Pour imiter parfaitement un pigment, et que le contretype donne la même couleur que l'original dans toutes les lumières, il faudrait que sa courbe de réflectance soit identique, et pour qu'il s'utilise identiquement, il faut que son pouvoir colorant et sa transparence soient similaires.

Certaines imitations n'en portent pas la mention (Imitation ou Hue) par le fabricant (carmin, laque de garance), même quand le pigment d’origine est encore disponible (terre verte, ocres).

Certaines substitutions peuvent présenter des avantages : les terres de Sienne et d'ombre (PBr7) sont aujourd'hui souvent produites à partir d'équivalents de synthèse (PY42 et PR101), qui, dénués de manganèse, sont préférables lorsqu'utilisés à l'huile.

Pigments beaux-arts

Voici quelques exemples de pigments utilisés dans les couleurs à l'huile (peinture à l'huile), à l'eau (gouache, aquarelle ), à l'acrylique (acrylique), à l'œuf (tempera), etc.

Bleu Historiques : indigo (végétal) et lapis-lazuli (minéral) Minéraux de synthèse : bleu de cobalt, bleu de Prusse, bleu outremer, bleu de manganèse, bleu céruléum, turquoise de cobalt Organiques de synthèse : bleu de phtalocyanine, turquoise de phtalocyanine, bleu d'indanthrène, bleu indigo

Historiques : indigo (végétal) et lapis-lazuli (minéral)

Minéraux de synthèse : bleu de cobalt, bleu de Prusse, bleu outremer, bleu de manganèse, bleu céruléum, turquoise de cobalt

Organiques de synthèse : bleu de phtalocyanine, turquoise de phtalocyanine, bleu d'indanthrène, bleu indigo

Rouge Historiques : carmin ou kermès (puces cochenille), vermillon (cinabre), minium, sinopia, pourpre (murex) Minéral naturel : ocre rouge Organiques naturels : laque de garance véritable (végétal), Minéraux de synthèse : oxyde de fer rouge, rouges de cadmium Organiques de synthèse : rouge toluidine (hélios), rouge naphtol, laque d'alizarine, rose/magenta de quinacridone, rouge pérylène, rouge anthraquinonique, rouge pyrrole/DPP

Historiques : carmin ou kermès (puces cochenille), vermillon (cinabre), minium, sinopia, pourpre (murex)

Minéral naturel : ocre rouge

Organiques naturels : laque de garance véritable (végétal),

Minéraux de synthèse : oxyde de fer rouge, rouges de cadmium

Organiques de synthèse : rouge toluidine (hélios), rouge naphtol, laque d'alizarine, rose/magenta de quinacridone, rouge pérylène, rouge anthraquinonique, rouge pyrrole/DPP

Jaune Historiques d'origine végétale : jaune safran, jaune de curcuma, jaune indien (issu de l'urine de bétail nourri de feuilles de manguier), gomme-gutte ou jaune du Cambodge, quercitrin et quercitron (gaude) Historique d'origine minérale : jaune de Naples (antimoine), Orpiment (jaune de Perse) Minéraux naturels : ocre jaune Minéraux de synthèse : jaune de barite (baryum), jaune de chrome, jaune de cadmium, jaune auréoline (cobalt), oxyde de fer jaune, jaune de nickel titane, jaune de Mars, jaune bismuth/vanadium Organiques de synthèse : jaune de Hansa/arylamide, jaune isoindolinone, jaune azoïque, jaune benzimidazolone, jaune dioxine de nickel

Historiques d'origine végétale : jaune safran, jaune de curcuma, jaune indien (issu de l'urine de bétail nourri de feuilles de manguier), gomme-gutte ou jaune du Cambodge, quercitrin et quercitron (gaude)

Historique d'origine minérale : jaune de Naples (antimoine), Orpiment (jaune de Perse)

Minéraux naturels : ocre jaune

Minéraux de synthèse : jaune de barite (baryum), jaune de chrome, jaune de cadmium, jaune auréoline (cobalt), oxyde de fer jaune, jaune de nickel titane, jaune de Mars, jaune bismuth/vanadium

Organiques de synthèse : jaune de Hansa/arylamide, jaune isoindolinone, jaune azoïque, jaune benzimidazolone, jaune dioxine de nickel

Orange Historiques d'origine végétale : la gomme-gutte ou jaune du Cambodge. Historique d'origine minérale : le minium (véritable mine de rouges/orangés), le rouge-orangé d'Andrinople, le rouge de carthame (quasiment un orangé), l'arséniate de cobalt (va du rouge au jaune, mais très toxique) Minéraux de synthèse : orange de cadmium, orangé de Mars (oxyde de fer), orangé de cobalt Organiques de synthèse : orange pyrazolone, orange benzimidazolone, orange isoindoline, orange pyrrole/DPP

Historiques d'origine végétale : la gomme-gutte ou jaune du Cambodge.

Historique d'origine minérale : le minium (véritable mine de rouges/orangés), le rouge-orangé d'Andrinople, le rouge de carthame (quasiment un orangé), l'arséniate de cobalt (va du rouge au jaune, mais très toxique)

Minéraux de synthèse : orange de cadmium, orangé de Mars (oxyde de fer), orangé de cobalt

Organiques de synthèse : orange pyrazolone, orange benzimidazolone, orange isoindoline, orange pyrrole/DPP

Vert Historiques : vert de Bohème, vert de vessie (stil de grain), vert de malachite Minéral naturel : terre verte Minéraux de synthèse : vert oxyde de chrome, vert émeraude ou viridien, vert de cobalt Organiques de synthèse : vert phtalocyanine, vert naphtol

Historiques : vert de Bohème, vert de vessie (stil de grain), vert de malachite

Minéral naturel : terre verte

Minéraux de synthèse : vert oxyde de chrome, vert émeraude ou viridien, vert de cobalt

Organiques de synthèse : vert phtalocyanine, vert naphtol

Violet Historiques : violet de Mars (hématite), capuut mortum (tête de mort), maurelle (Chrozophora), orseille Minéraux de synthèse : violet de cobalt, violet d'outremer, violet de manganèse Organiques de synthèse : mauve dioxazine, violet pérylène, rose et violet quinacridone

Historiques : violet de Mars (hématite), capuut mortum (tête de mort), maurelle (Chrozophora), orseille

Minéraux de synthèse : violet de cobalt, violet d'outremer, violet de manganèse

Organiques de synthèse : mauve dioxazine, violet pérylène, rose et violet quinacridone

Brun Minéraux naturels : terre de Sienne (naturelle, brûlée), terre d'ombre (naturelle, brûlée), terre de Cassel Organiques naturels : brun Van Dyck, sépia Minéraux de synthèse : brun de Mars, brun minéral (chromate de zinc et fer) Organiques de synthèse : brun azoïque, brun benzimidazolone, brun quinacridone

Minéraux naturels : terre de Sienne (naturelle, brûlée), terre d'ombre (naturelle, brûlée), terre de Cassel

Organiques naturels : brun Van Dyck, sépia

Minéraux de synthèse : brun de Mars, brun minéral (chromate de zinc et fer)

Organiques de synthèse : brun azoïque, brun benzimidazolone, brun quinacridone

Noir Historique d'origine animale : noir d'ivoire (à base d'ivoire à l'origine, os par la suite) Historiques d'origine minérale : gris de Davy, noir de vigne, noir de campêche Minéraux naturels : bitume de Judée Minéraux de synthèse : noir d'ivoire, noir de fumée et/ou noir de suie et/ou noir de lampe, noir de Mars (oxyde de fer), Organiques de synthèse : noir de pérylène

Historique d'origine animale : noir d'ivoire (à base d'ivoire à l'origine, os par la suite)

Historiques d'origine minérale : gris de Davy, noir de vigne, noir de campêche

Minéraux naturels : bitume de Judée

Minéraux de synthèse : noir d'ivoire, noir de fumée et/ou noir de suie et/ou noir de lampe, noir de Mars (oxyde de fer),

Organiques de synthèse : noir de pérylène

Blanc Minéraux de synthèse : blanc de zinc, blanc de lithopone, blanc de titane (Dioxyde de titane), blanc de Meudon, blanc d'argent (céruse, toxique)

Minéraux de synthèse : blanc de zinc, blanc de lithopone, blanc de titane (Dioxyde de titane), blanc de Meudon, blanc d'argent (céruse, toxique)

Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France

Fabrication de pigments * Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France Domaine * Savoir-faire Lieu d'inventaire Bretagne Ille-et-Vilaine Bécherel * Descriptif officiel Ministère de la Culture et de la Communication (France) modifier

La fabrication de pigments est un savoir-faire répertorié à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France après une étude menée chez l'artisan François Perego de Bécherel en Bretagne.

中文百科

粉状的群青(ultramarine)

色素(英语:Pigment),有时称颜料,是能使物体染上颜色的物质。

物理基础

遇到各种可见光的波长(颜色)的颜料。 这种色素吸收红光和绿光,但反射了蓝光。 色素之所以会显示出颜色,在于它们能够反射或吸收某些波长的可见光的颜色。白光在光学频谱大约是混合了从375纳米到780纳米波长的范围内的可见光。

成份

颜料有可溶性的和不可溶性的,有无机的和有机的区别。 无机颜料一般是矿物性物质,人类很早就知道使用无机颜料,利用有色的土和矿石,在岩壁上作画和涂抹身体。有机颜料一般取自植物和海洋动物,如茜蓝、藤黄和腓尼基人从贝类中提炼的紫色。 可溶性颜料也叫染料,可以用溶液直接印染织物。不溶性颜料要磨细加入介质中,如油、水等。然后涂布到需要染色的物体表面形成覆盖层。 现代有许多人工合成的化学物质作成的颜料,可以满足人类对需要详细划分色相时的应用,如绘画就需要许多不同的相差很细微的颜料。

法法词典

pigmentation nom commun - féminin ( pigmentations )

  • 1. biologie coloration (de la peau) par synthèse de la mélanine

    la pigmentation de la peau

  • 2. biologie formation et accumulation normale ou pathologique de substances colorées (dans une partie de l'organisme)

    la pigmentation du sang

  • 3. chimie : dans l'industrie coloration (d'une matière) avec une substance d'origine minérale, organique, métallique ou synthétique

    l'emploi du carmin dans la pigmentation de colorants alimentaires

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头